-깨나
Üsna palju / üsna
-깨나 on partikkel, mis tähendab 'üsna palju' või 'üsna' ning mida kasutatakse millegi märkimisväärse koguse rõhutamiseks, sageli negatiivse või sarkastilise tooniga.
Kuidas see töötab
-깨나 on rõhutav partikkel, mis kinnitub otse nimisõnadele, olenemata sellest, kas need lõpevad täishääliku või kaashäälikuga. Selle peamine ülesanne on tähistada 'üsna palju', 'hea hulk' või 'üsna'.
Peamised varjundid:
Peamine erinevus -깨나 ja lihtsa määrsõna nagu 많이 (palju) vahel on lisatud varjund. -깨나 viitab sellele, et kogus on piisavalt suur, et olla tähelepanuväärne, ja sellega kaasneb sageli konkreetne toon:
- Negatiivne/koormav: See võib viidata sellele, et suur kogus midagi põhjustas probleeme või raskusi. (nt 말썽깨나 피우다 - üsna palju pahandust tekitama).
- Sarkastiline/hukkamõistev: Seda saab kasutada kellegi rikkuse, teadmiste või staatuse kommenteerimiseks kergelt sarkastilisel või kriitilisel viisil. (nt 돈깨나 있다고 자랑한다 - uhkustab, et tal on üsna palju raha).
- Üllatav/muljetavaldav: See võib väljendada ka üllatust millegi märkimisväärse määra üle. (nt 힘깨나 쓰겠다 - tundub, et ta suudab üsna palju jõudu kasutada).
Nende varjundite tõttu on -깨나 tavalisem kõnekeeles ja seda kasutatakse üldiselt kolmandast isikust rääkides, mitte enda kohta, välja arvatud juhul, kui kirjeldatakse mineviku raskusi.
Näited (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
Sõna sõna haaval: See inimene raha-üsna-palju teenib tundub.
Siin viitab '돈깨나' märkimisväärsele rahasummale ja toon võib olla kergelt kade või vaatlev.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
Sõna sõna haaval: Kui noor pahandust-üsna-palju tegin nii vanemate süda mädanes.
See näitab negatiivset varjundit. '말썽깨나' rõhutab, et pahanduse hulk oli märkimisväärne ja sellel oli negatiivne tagajärg.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
Sõna sõna haaval: See töö tõttu raskusi-üsna-palju tegin.
See on näide selle kasutamisest enda kohta, et kirjeldada mineviku raskusi. Rõhk on märkimisväärsel kannatuste hulgal.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
Sõna sõna haaval: See sõber maal jõudu-üsna-palju kasutas tundub.
'힘깨나 썼을 것 같다' on tavaline väljend, mis viitab sellele, et keegi näeb füüsiliselt tugev ja võimekas välja.
Tavalised vead
-깨나 kasutamine lihtsates positiivsetes lausetes
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 kannab erilist varjundit (sageli negatiivne, sarkastiline või üllatav) ja ei ole neutraalne asendus sõnadele 'palju' või 'väga'. Lihtsa positiivse lause jaoks nagu 'mulle meeldib trenni teha palju', kasutage määrsõnu nagu 아주 või 많이.
-깨나 lisamine tegusõnadele või omadussõnadele
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 on partikkel, mis peab olema kinnitatud otse nimisõnale. Õiges lauses kinnitub see sõnale '얼굴' (nägu), et tähendada 'selle näitleja nägu on üsna tuntud', rõhutades nende märkimisväärset kuulsust.
Seotud mustrid
- -는 모양이다Tundub, Et
Kasutatakse sageli koos -깨나, et teha järeldus või oletus, et kellelgi on 'üsna palju' midagi. Näiteks '돈깨나 있는 모양이다' (tundub, et neil on üsna palju raha).
Tase 4 - -조차Even, not even
Mõlemad on rõhutavad partiklid, mis lisavad varjundit. Kui -깨나 rõhutab suurt kogust, siis -조차 ('isegi') rõhutab äärmuslikku või ootamatut elementi negatiivses olukorras. Need on seotud oma funktsiooni poolest lisada nimisõnadele tugevat, sageli negatiivset rõhku.
Tase 4 - -밖에Ainult, välja arvatud
Pakub kontrasti. -깨나 rõhutab suurt või märkimisväärset kogust, samas kui -밖에 ('ainult', 'mitte midagi muud kui') rõhutab väikest kogust ja sellele peab järgnema eitav tegusõna. Mõlemad muudavad nimisõna kogust, kuid vastandlikel viisidel.
Tase 3 - -치고For, considering
Nagu -깨나, on -치고 edasijõudnute partikkel, mis on lisatud nimisõnadele, et lisada konkreetset varjundit. -치고 tähendab '... kohta' või 'arvestades, et see on...', mida kasutatakse üldistuste tegemiseks. Mõlemad partiklid lähevad lihtsast käändemärgist kaugemale, et lisada keerukat tähendust.
Tase 4