-그래

Arhailine rõhutav osake

Tase 5Kõlab nagu geurae

-그래 on rõhutav osake, mis lisatakse selliste lõppude järele nagu -네 ja -군 (standardsem kuju: 그려). Seda kasutavad eakamad inimesed ning seda võib kuulda ajastudraamades.

Kuidas see töötab

-그래 on rõhutav osake (보조사), mis lisatakse valmis lauselõpu järele, nagu näiteks -네, -군 või -구먼. Tuntum ja standardsem kuju on 그려 (-네그려, -군그려) ning 그래 on selle variant (-군그래 esineb kirjanduses). Erinevalt tänapäevasest lihtvormi lõpust -ㄴ다/는다 ei lõpeta see lauset iseseisvalt, vaid järgneb lõpule ja lisab vanamoodsa rõhuasetuse.

Peamised varjundid:

  • Arhailine ja ajalooline: Seda kasutatakse peamiselt ajastudraamades, kirjanduses või mineviku kõneviisi matkimisel.
  • Eakas või maalähedane kõneleja: Tänapäevases kontekstis kasutatakse seda harva ning peamiselt maapiirkonnast pärit eaka tegelase kujutamiseks, andes tema jutule sooja, rahvaliku ja heatahtliku tooni.
  • Lisab tunnet: Lause väljendab endiselt lihtsat fakti, tähelepanekut või mõtet. 그려 või 그래 lisab sellele lihtsalt sõbraliku ja rõhutava tooni.

Pööramine:
Lisa 그려 või 그래 otse valmis lõpu järele ilma tühikuta.

  • 좋다 → 좋네 → 좋네그려
    - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (või 푸르군그래)
    - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
  • See EI liitu paljale tüvele, seega 좋그래 ja 먹그래 pole õiged.

Ära aja segamini:

  • Eraldiseisev sõna 그래, mis on igapäevane väljend tähendusega „jah”, „selge” või „nii”. See on hoopis teine sõna.
  • Tühikuga -지 그래(요)?, mis on tänapäevane ettepanek. 먹지 그래? tähendab „Miks sa ei söö?”. See pole seesama osake.

Osakese -그래 kasutamine tavalises vestluses kõlaks väga ebaloomulikult ja kohatult, justkui mängiksid rolli ajaloolises näidendis.

Näited (4)

  1. 자네도 오늘 고생 많았네그려.

    Oled ka täna kõvasti vaeva näinud.

    Sõna sõna haaval: Sul samuti täna vaeva oli palju-그려.

    Nii võib öelda vanem inimene nooremale, andes edasi sooja ja heatahtlikku tooni. 그려 lisatakse lõpu -네 (많았네) järele. 그려 on standardvorm ja 그래 selle variant.

  2. 인생이란 다 그런 법이라네그려.

    Elu juba kord on selline.

    Sõna sõna haaval: Elu ongi selline reegel-그려.

    Sellel lausel on filosoofiline ja elutark kõla, justkui lausutaks igavikulist tõde. 그려 järgneb lõpule -라네 (법이라네) ning lisab vanapärase, väärika varjundi.

  3. 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.

    Sügisene taevas on tõepoolest kõrge ja sinine.

    Sõna sõna haaval: Sügistaevas tõesti kõrge ja on sinine-그래.

    Kasutatakse looduse kohta lihtsa ja poeetilise tähelepaneku tegemiseks, mis annab sellele maalähedase ning ajatu hõngu. 그래 järgneb lõpule -군 (푸르군). Standardkujuks on 푸르군그려.

  4. 그거 참 좋은 생각이군그래.

    See on tõesti hea mõte.

    Sõna sõna haaval: See tõesti hea mõte on-그래.

    Lugudes võib vanem tegelane seda kasutada, et noorema mõtet kinnitada. 그래 järgneb lõpule -군 (생각이군).

Tavalised vead

  • Osakese 그래 liitmine otse tegusõna või omadussõna tüvele.

    오늘 날씨가 정말 좋그래.
    오늘 날씨가 정말 좋네그려.

    Vormid 그려 ja 그래 käivad valmis lõpu järel, nagu näiteks -네 või -군. Need ei liitu kunagi otse tüvele nagu 좋-. Ütle hoopis 좋네그려 või 좋군그래.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

그래
Harjuta rakenduses Bubblegum: -그래Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.