-부
Osakond, sektsioon
-부 on järelliide, mis tähistab osakonda või sektsiooni.
Kuidas see töötab
Järelliide -부 pärineb hanja-märgist 部, mis tähistab osa, sektsiooni või jaotust. Seda kasutatakse laialdaselt ametlikes ja tööalastes kontekstides, et nimetada konkreetseid osakondi suuremates organisatsioonides.
Levinud kontekstid:
- Ettevõtted (회사): See lisatakse sõnale, mis kirjeldab osakonna funktsiooni. Näiteks 인사 (personal) + 부 → 인사부 (personaliosakond); 영업 (müük) + 부 → 영업부 (müügiosakond).
- Valitsus (정부): Seda kasutatakse ministeeriumide nimetamiseks. Näiteks 교육 (haridus) + 부 → 교육부 (haridusministeerium); 외교 (diplomaatia) + 부 → 외교부 (välisministeerium).
- Ülikoolid (대학교): See võib tähistada akadeemilisi osakondi või teaduskondi. Näiteks 어학 (keeleteadus) + 부 → 어학부 (keeleteaduskond).
See järelliide aitab luua selgeid ja standardseid nimesid organisatsioonilistele üksustele ning on hädavajalik korea keele äri-, akadeemilise ja ametliku terminoloogia mõistmiseks.
Näited (4)
- 저는 인사부에서 일해요.
I work in the HR department.
Sõna sõna haaval: Mina personaliosakond-s töötan.
- 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.
The Ministry of Education announced a new policy.
Sõna sõna haaval: Haridusministeerium-poolt uus poliitika teatavaks tehtud.
- 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.
This project is being carried out in collaboration between the Marketing Department and the Development Department.
Sõna sõna haaval: See projekt-teema märgend turundusosakond-ja arendusosakond-subjekti märgend koostöös läbi viidud.
- 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.
He is working as a professor in the Department of Eastern Philosophy at the university.
Sõna sõna haaval: Tema ülikool-s Ida filosoofia osakond professor-na töötab.
Tavalised vead
-부 kasutamine väikese, mitteametliku meeskonna puhul, kus 팀 oleks loomulikum.
Teine tähendus우리 프로젝트부 회의가 있어요.우리 프로젝트팀 회의가 있어요.-부 viitab tavaliselt suurele ja ametlikule osakonnale organisatsioonis. Väiksemate, spetsiifilisemate rühmade või projektipõhiste üksuste puhul on '팀' (meeskond) sageli sobivam ja kõlab loomulikumalt.
Seotud mustrid
- -(으)시-Aupatunnus
Ametlikes äriolukordades, kus osakondadele viidatakse järelliitega -부, kirjeldatakse ülemuste tegevust sageli austava tegusõna märgendiga -시-. Näiteks '부장님께서 회의에 참석하십니다' (osakonnajuhataja osaleb koosolekul).
Tase 3 - -ㅂ/습니다Ametlik viisakas lõpp
-부-d kasutatakse ametlike organisatsiooniliste üksuste nimetamiseks. Sellistes ametlikes või tööalastes kontekstides rääkides kasutatakse viisakuse ja ametlikkuse väljendamiseks tavaliselt lõppu -ㅂ/습니다.
Tase 1 - 께서Subjektimarker (auvumärk)
Kui räägitakse inimesest, kes on osakonnas kõrgel positsioonil (nt osakonnajuhataja, 부장님), kasutatakse 이/가 asemel austavat subjekti märgendit 께서. See on tavaline ametlikes äriolukordades, kus kasutatakse -부-d.
Tase 3