Parim viis korea keelt õppida on alustada hangulist ja anda suurem osa nädala õppeajast korea keelele, mis on sulle peaaegu täielikult arusaadav. Sellist keelt nimetatakse mõistetavaks sisendiks ja igale tasemele leiad sealt oma allikad. Kui palju aega jääb kordamiseks ja rääkimiseks, oleneb sinu eesmärgist, näiteks TOPIKist või reisist.
Bubblegumis kirjutab sinu tehisintellektist juhendaja Poppy õppetunde, mida loed ja kuulad oma tasemel, ja vastab eesti keeles, kui küsid mõne lause kohta. Tema kirjutatud õppetunnis on eestikeelne tõlge, märkused ja puudutatud sõna lühike tähendus ning peaaegu kõik grammatikaselgitused on eesti keeles. Inglise keeles on meie veebilehe hanguli kursus ja õppetunnid, sõnaraamat ning hanguli kursuse lugu koos nippidega (korea keel ja eesti keel).
| Meetod | Mida see annab | Millal |
|---|---|---|
| Lugemine ja kuulamine oma tasemel | Sõnad ja lauseehitus jäävad meelde lausetest, millest saad aru | Suurem osa õppeajast |
| Hanguli kursus | Tähed ja nende hääled | Enne esimest õppetundi |
| 50LANGUAGES: laused eestikeelse tõlkega | Esimesed fraasid, mille tähendust saad kohe kontrollida | Algul, kuni saad lausetest aru |
| Tund õpetaja või keelepartneriga | Tagasiside sinu hääldusele ja vigadele | Kui oskad öelda mõne lause |
| Salvestatud sõnade kordamine | Sõnad jäävad meelde, sest kohtad neid enne unustamist uuesti | Paar minutit iga õppimiskorra alguses |
| TOPIKi ülesanded | Näed, millised ülesandetüübid testis on | Mõni nädal enne testi |
- TOPIK[TOPIK](https://www.topik.go.kr/) on Lõuna-Korea ametlik korea keele oskuse test. Paberil tehtav TOPIK on toimunud Tallinnas Tallinna Ülikoolis. Võta testi ülesanded ette siis, kui test läheneb.
- Tartu ÜlikoolTartu Ülikooli Aasia regiooni keelte osakonnas saab korea keelt õppida päris algusest: I kursus viib tasemelt 0 tasemele A1.1 ja II kursus tasemele A1.2. Mõlemad kursused on 6 EAP mahus ja õpetatakse inglise keele baasil.
- Tallinna Kuninga Sejongi instituutTallinna Ülikoolis tegutseb Tallinna Kuninga Sejongi instituut, esimene omataoline Eestis. Selle kursused algavad kaks korda aastas, veebruaris ja septembris.
- Reis KoreasseReisi jaoks sobivad 50LANGUAGES õppetunnid „Linnas“, „Taksos“, „Hotellis – saabumine“ ja „Restoranis 1“, kus iga korea lause kõrval on eestikeelne tõlge.
- K-draamadMeie veebilehel on K-draamade ja vabaajasaadete teema õppetunnid tasemetel 1–6. Pärast õppetundi vaata sarja esimesi minuteid ilma subtiitriteta ja pane kirja sõnad, mille tunned ära.
- K-popMeie veebilehe K-popi laulusõnade ja idoolide intervjuude õppetunnid on tasemetel 1, 2, 3 ja 5. Loe oma taseme õppetund ja kuula siis laulu ning otsi sealt sõnu, mida õppetunnis nägid.
Tabeli, mis näitab, mitu nädalat kulub 3–5 tunniga nädalas Tartu Ülikooli algkursuse tundideni jõudmiseks, leiad juhendist Kiireim viis korea keelt õppida.
| Õppimise osa | Tasuta | Äpp või teenus |
|---|---|---|
| Hangul | Meie veebilehe hanguli kursus, inglise keeles | Bubblegumi äpi hanguli kursus, eesti keeles |
| Esimesed laused | 50LANGUAGES, 100 õppetundi eesti keelest korea keelde | Ling, eesti keeles |
| Lugemine ja kuulamine oma tasemel | Meie veebilehe korea keele õppetunnid, tõlge inglise keeles | Bubblegum: Poppy kirjutab õppetunnid sinu tasemele |
| Sõnade tähendused | Glosbe korea–eesti sõnaraamat | Bubblegum: Poppy kirjutatud õppetunnis puudutad sõna ja näed selle lühikest tähendust eesti keeles |
| Kordamine | Anki, kuhu teed kaardid ise | Bubblegumi õppekaardid, mille saab viia ka Ankisse |
| Rääkimine | HelloTalk, kus saad korea keelt kõnelevale partnerile eesti keelt õpetada | italki, kus ükski korea keele õpetaja ei märgi eesti keelt oma keeleks |
- Ainult ingliskeelsed allikadKui kõik sinu allikad on inglise keeles, õpid iga korea sõna ingliskeelse tähendusega. Võta vähemalt üks allikas, kus tõlge on eesti keeles, näiteks 50LANGUAGES.
- Pikk paus kursuste vahelKuninga Sejongi instituudi kursused algavad kaks korda aastas ja kursuste vahel kuuled korea keelt vähe. Täida vahe lühikeste õppetundidega oma tasemel.
- Liiga raske tekstKui võtad kohe päris veebikoomiksi, otsid peaaegu iga sõna ega jõua lugemiseni. Vali tekst, kus otsid lauses kõige rohkem ühe sõna.
Bubblegum
- Äpp
- Tõlked ja selgitused (osaliselt)
Bubblegum on parim äpp korea keele tõsiseks õppimiseks. Sa loed ja kuulad tekste, millest saad peaaegu kõigest aru. Seda nimetatakse mõistetavaks sisendiks.
- Kui korea lause ehitus jääb arusaamatuks, küsi Poppylt eesti keeles, miks see just selline on.
- Häälvestluses ütled korea fraase valjusti ja saad tagasisidet.
- Hanguli kursuses saad iga tähte kuulata.
- Selged ja tundeküllased tehisintellekti hääled loevad iga õppetunni ette ning igal õppetunni tegelasel on oma hääl.
- Raamatukogus on teiste õppijate jaoks kirjutatud õppetunnid, mille tõlge, märkused ja puudutatud sõnade tähendused on inglise keeles. Samas saad ise õppetunni tellida, ja siis on kõik see eesti keeles.
- Isiklikud õppetunnid maksavad meile raha, nii et saad neid piiramatult ainult Bubblegum Proga. Õppetunde, mille Poppy on teistele õppijatele kirjutanud, saavad kõik tasuta lugeda.
- Regenerative Review™
- Õpetab hangulit
Telefon
Kuidas korea keeles öeldakse, kust keegi on pärit ja kus miski asub?
Eesti keeles muutub sõna ise: «Baselist», «Šveitsis». Korea keeles jääb sõna samaks ja selle taha tuleb osake: 바젤에서요 («Baselist») ja 바젤은 스위스에 있어요 («Basel asub Šveitsis»). Siin vastab eesti keele lõpule -st osake 에서 ja lõpule -s osake 에.
Mis äpp aitab korea keele alguses?
Kui tahad hakata korea keelt tõsiselt õppima, alusta Bubblegumiga. Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel ja teemadel, mis sind huvitavad. Eestikeelsed kursused leiad meie äppide võrdlusest.
Kas Bubblegum on tasuta?
Jah. Õppetunde, mille Poppy on teistele õppijatele kirjutanud, saavad kõik tasuta lugeda. Isiklikud õppetunnid maksavad meile raha, nii et saad neid piiramatult ainult Bubblegum Proga.
Allikad
- Wikipedia (inglise keeles): Estonian grammar (eesti keeles on 14 käänet; sisekohakäänded -s ja -st)
- Wiktionary (inglise keeles): -에서, „-st; sees, juures“
- Wiktionary (inglise keeles): -에, „juures, -sse, sees“
- 50LANGUAGES: eesti » korea, õppetund 21 „Small Talk 2“ (Kust te pärit olete? Baselist. Basel asub Šveitsis.)
- 50LANGUAGES: eesti » korea (100 õppetundi, kõik tasuta)
- TOPIK (korea keeles)
- Lõuna-Korea saatkond Eestis: TOPIKi kirjalik katse toimus Tallinna Ülikoolis (inglise keeles)
- Tartu Ülikool: Korea keel algtasemele I (inglise keele baasil), tase 0 > A1.1, 6 EAP (ÕIS)
- Tartu Ülikool: Korea keel algtasemele II (inglise keele baasil), tase A1.1 > A1.2, 6 EAP (ÕIS)
- Tallinna Ülikool: Tallinna Kuninga Sejongi instituut (inglise keeles)
- Bubblegum: hanguli kursus, 1. peatükk (veebilehel, inglise keeles)
- Bubblegum: K-draamad ja vabaajasaated ilma subtiitriteta (tasemed 1–6; leht inglise keeles)
- Bubblegum: K-popi laulusõnad ja idoolide intervjuud (tasemed 1, 2, 3 ja 5; leht inglise keeles)
- Glosbe: korea–eesti sõnaraamat (tõlked ja näitelaused; inglise keeles)
- HelloTalk: eesti keele keelevahetus (õpid partneri keelt ja õpetad omaenda keelt; inglise keeles)
- italki: korea keele õpetajad, kes räägivad ka eesti keelt (ühtegi pole; inglise keeles)
- Anki (inglise keeles)
- Bubblegum: korea keel ja eesti keel