Kiireim viis korea keelt õppida on alustada hangulist ja kulutada siis valdav osa õppeajast korea keelele, millest saad peaaegu kõigest aru. Sellist keelt nimetatakse mõistetavaks sisendiks ja iga tase vajab oma materjali.
Bubblegumis ei pea sobivat teksti otsima: sinu tehisintellektist juhendaja Poppy kirjutab õppetunni sinu tasemele. Poppy vastab sulle eesti keeles. Tema kirjutatud õppetunnis on tõlge, märkused ja puudutatud sõna lühike tähendus samuti eesti keeles. Inglise keeles on sõnaraamat, hanguli kursuse lugu nippidega ning meie veebilehe kursus ja õppetunnid, mida tasemeplaanis soovitame (korea keel ja eesti keel).
Leia lause, mis sind kirjeldab. Riba näitab, kuidas selle taseme tund jagada.
- Esmalt hangul
Ma ei oska hangulit lugeda
- Hangul 25 min
- Kuulamine 35 min
Alusta äpi hanguli kursuse esimesest peatükist. Mängi pärast peatüki lõppu tähtede heli uuesti ja kontrolli, kas oskad iga tähte ise hääldada.
- 1. tase
Oskan sõnu kokku lugeda, aga ei midagi enamat
- Lugemine ja kuulamine 36 min
- Kordamine 14 min
- Rääkimine 10 min
Ava 50LANGUAGES õppetund „Tuttavaks saama“. Kuula iga lauset ja ütle see kaasa. Seejärel kata eestikeelne rida kinni ja kontrolli, kas saad korea lausest aru.
- 2. tase
Saan hakkama lihtsate vestlustega
- Lugemine ja kuulamine 38 min
- Kordamine 12 min
- Rääkimine 10 min
Loe tutvumise teema 2. taseme õppetunde (leht on inglise keeles) ja pane kirja kaks küsimust, mida uuelt tuttavalt küsida. Kirjuta need seejärel HelloTalkis partnerile.
- 3. tase
Jälgin vestlusi tuttavatel teemadel
- Lugemine ja kuulamine 40 min
- Kordamine 9 min
- Rääkimine 11 min
Loe K-popi teema 3. taseme õppetunde heliga. Seejärel räägi Tandemis partnerile, milline lugu sulle meeldib.
- 4. tase
Mõistan enamikku sisust, kuid mõned nüansid jäävad arusaamatuks
- Lugemine ja kuulamine 43 min
- Kordamine 5 min
- Rääkimine 12 min
Loe töö ja töövestluste teema 4. taset. Seejärel räägi italki õpetajale, mis tööd sa teed.
- 5. tase
Loen keerulisi teemasid, kuid haruldased sõnad aeglustavad mind
- Lugemine ja kuulamine 44 min
- Kordamine 2 min
- Rääkimine 14 min
Loe veebikoomiksite ja fännikultuuri teema 5. taset. Seejärel ava NAVER Webtoonis üks sari ja kirjuta üles kolm sõna või väljendit, mis kommentaarides korduvad.
- 6. tase
Suudan lugeda peaaegu kõike
- Lugemine ja kuulamine 45 min
- Rääkimine 15 min
Loe K-draamade teema 6. taset ja vaata seejärel saate algust ilma subtiitriteta. Pane kirja, mis jäi arusaamatuks.
Kui oma rea tunnid sujuvad, mine järgmisele reale. Kui igas lauses on mitu tundmatut sõna, mine tagasi eelmisele reale.
Tartu Ülikooli Aasia regiooni keelte osakonna kursus „Korea keel algtasemele I“ viib tasemelt 0 tasemele A1.1. See on 6 EAP mahus, millest 64 tundi on praktikumid ja 92 tundi iseseisev töö, kokku 156 tundi. Kursus „Korea keel algtasemele II“ viib tasemele A1.2 ja on samuti 156 tundi, nii et mõlemad kokku on 312 tundi. Mõlemad kursused õpetatakse inglise keele baasil.
USA välisministeeriumi koolitusasutus FSI paigutab korea keele IV rühma, mille keeled on inglise emakeelega õppijale erakordselt rasked. FSI arvestab umbes 88 nädalat ehk 2 200 klassitundi, enne kui õppija oskab korea keelt tööl rääkida ja kuulata. Tüüpilisel nädalal on 23 tundi klassis ja 17 tundi iseseisvat õppimist.
| Nädalas | Korea keel algtasemele I (156 tundi) | I ja II kokku, tasemele A1.2 (312 tundi) | FSI (2 200 tundi) |
|---|---|---|---|
| 3 tundi | 52 nädalat (aasta) | 104 nädalat (kaks aastat) | Umbes 733 nädalat (üle 14 aasta) |
| 4 tundi | 39 nädalat | 78 nädalat | 550 nädalat (umbes 10,5 aastat) |
| 5 tundi | Umbes 31 nädalat | Umbes 62 nädalat | 440 nädalat (umbes 8,5 aastat) |
Tabel näitab ainult tunde ega ütle, millise tasemeni jõuad.
- Sõna-sõnaline tõlkimineEesti keeles on tegusõna tavaliselt lause teisel kohal: «Mu mees on arst». Korea keeles on tegusõna lause lõpus: 우리 남편은 의사예요, kus 예요 («on») on viimane. Kuula lause lõpuni, enne kui hakkad tähendust arvama.
- Sama lihtne õppetund jälleKui kordad õppetundi, millest saad tõlget vaatamata aru, ei kuule sa uusi sõnu. Mine järgmisele reale.
- Rääkimise edasilükkamineKui sa midagi valjusti ei ütle, ei harju sa korea häälikutega. Ütle iga õppimiskorra lõpus üks lause valjusti.
Bubblegum
- Äpp
- Tõlked ja selgitused (osaliselt)
Bubblegum on parim äpp korea keele tõsiseks õppimiseks. Sa loed ja kuulad tekste, millest saad peaaegu kõigest aru. Seda nimetatakse mõistetavaks sisendiks.
- Kui korea lause ehitus jääb arusaamatuks, küsi Poppylt eesti keeles, miks see just selline on.
- Häälvestluses ütled korea fraase valjusti ja saad tagasisidet.
- Hanguli kursuses saad iga tähte kuulata.
- Selged ja tundeküllased tehisintellekti hääled loevad iga õppetunni ette ning igal õppetunni tegelasel on oma hääl.
- Raamatukogus on teiste õppijate jaoks kirjutatud õppetunnid, mille tõlge, märkused ja puudutatud sõnade tähendused on inglise keeles. Samas saad ise õppetunni tellida, ja siis on kõik see eesti keeles.
- Isiklikud õppetunnid maksavad meile raha, nii et saad neid piiramatult ainult Bubblegum Proga. Õppetunde, mille Poppy on teistele õppijatele kirjutanud, saavad kõik tasuta lugeda.
- Regenerative Review™
- Õpetab hangulit
Telefon
Millise äpi peaksin esimesena alla laadima?
Kui tahad hakata korea keelt tõsiselt õppima, alusta Bubblegumiga. Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel ja teemadel, mis sind huvitavad. Kui tahad rääkida õpetajaga, on italkis sadu korea keele õpetajaid, aga ükski neist ei märgi oma keelte hulka eesti keelt.
Kas korea keelt saab kolme kuuga õppida?
Kolm kuud on umbes 13 nädalat, ja kui õpid kolm kuni viis tundi nädalas, saad kokku 39–65 tundi. Võrdluseks: Tartu Ülikooli algkursuse 156 tunnist on see 25–42 protsenti, kursuste I ja II 312 tunnist 12,5–21 protsenti ja FSI 2 200 tunnist alla kolme protsendi. Tase, milleni jõuad, sõltub sellest, kuidas tunde kasutad. Sea endale selline eesmärk, mida saad ise kontrollida: kuula 50LANGUAGES õppetundi „Tuttavaks saama“ ja proovi korea lauseid mõista eestikeelset rida vaatamata.
Mitu tundi nädalas korea keelt õppida?
Kolm kuni viis tundi nädalas sobib hästi. Nii jõuad mitu korda nädalas vähemalt veerand tundi lugeda ja kuulata ning ütled iga kord ka paar lauset valjusti.
Kas korea keel on eestlasele raske?
FSI 2 200 tundi on arvestatud inglise emakeelega õppijale, nii et eestlasele on see vaid ligikaudne juhis. Käänded pole sulle võõrad: eesti keeles on neid 14 ja korea keeles täidavad nende ülesannet osakesed, näiteks 에서 ja 에. Uus on lauseehitus, sest tegusõna tuleb korea keeles lause lõppu. Mis on eesti keelt kõnelevale inimesele veel tuttav, loe juhendist Lihtsaim viis korea keelt õppida.
Kas Bubblegum on tasuta?
Jah. Õppetunde, mille Poppy on teistele õppijatele kirjutanud, saavad kõik tasuta lugeda. Isiklikud õppetunnid maksavad meile raha, nii et saad neid piiramatult ainult Bubblegum Proga.
Allikad
- Tartu Ülikool: Korea keel algtasemele I (inglise keele baasil), tase 0 > A1.1, 6 EAP, 64 tundi praktikumi ja 92 tundi iseseisvat tööd (ÕIS)
- Tartu Ülikool: Korea keel algtasemele II (inglise keele baasil), tase A1.1 > A1.2, 6 EAP, 64 tundi praktikumi ja 92 tundi iseseisvat tööd (ÕIS)
- FSI (USA välisministeerium): keeleõppe ajad, korea keel IV rühmas, 88 nädalat ehk 2 200 klassitundi (inglise keeles)
- Wikipedia (inglise keeles): Estonian grammar (eesti keeles on 14 käänet)
- Wikipedia (inglise keeles): Estonian language (eesti keele tavaline lauseehitus SVO, tegusõna teisel kohal)
- Wikipedia (inglise keeles): Korean grammar (tegusõna on lause lõpus)
- 50LANGUAGES: eesti » korea, õppetund 55 „Töö“ (Mu mees on arst.)
- Wiktionary (inglise keeles): 이다, „olema“ (sidesõna, mis liitub nimisõnaga)
- 50LANGUAGES: eesti » korea, õppetund 3 „Tuttavaks saama“
- Bubblegum: hanguli kursus, 1. peatükk (veebilehel, inglise keeles)
- Bubblegum: tutvumine ja enda tutvustamine korea keeles (tasemed 1–3; leht inglise keeles)
- Bubblegum: K-popi laulusõnad ja idoolide intervjuud (tasemed 1, 2, 3 ja 5; leht inglise keeles)
- Bubblegum: korea keel tööl, töövestlused ja töö otsimine (tasemed 1–6; leht inglise keeles)
- Bubblegum: veebikoomiksid ja fännikultuur korea keeles (tasemed 1–6; leht inglise keeles)
- Bubblegum: K-draamad ja vabaajasaated ilma subtiitriteta (tasemed 1–6; leht inglise keeles)
- NAVER Webtoon (korea keeles)
- HelloTalk: korea keele keelevahetus (inglise keeles)
- Tandem: toetatud keeled (eesti ja korea keel on mõlemad olemas; inglise keeles)
- italki: korea keele õpetajad (sadu õpetajaid; inglise keeles)
- Bubblegum: korea keel ja eesti keel
