-라든가
O Algo Así
-라든가 se une a los sustantivos para dar ejemplos de un grupo más grande, parecido a 'o algo así'.
Cómo funciona
El patrón -(이)라든가 se usa para dar ejemplos o sugerir opciones de un grupo más grande de posibilidades. Tiene el matiz de que no estás siendo específico y que existen otras opciones similares. Es como decir '... o algo así' o 'como...' en español.
Reglas de uso:
Se une directamente a los sustantivos. La forma depende de si el sustantivo termina en vocal o en consonante:
- Sustantivos que terminan en vocal + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (una manzana o algo así) - Sustantivos que terminan en consonante + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (un libro o algo así)
Este patrón se forma con la cópula 이다 combinada con la partícula -든가. Se puede usar para dar un solo ejemplo que represente una categoría, o varios ejemplos.
Por ejemplo:
- Un solo ejemplo: 심심한데 영화라든가 볼까? (Estoy aburrido, ¿vemos una película o algo así?)
- Varios ejemplos: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Los fines de semana hay muchas cosas que hacer, como limpiar o lavar la ropa.)
A menudo se puede intercambiar con -(이)든지. Para hacer listas de acciones (verbos) o estados (adjetivos), debes usar -거나 en su lugar.
Ejemplos (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
¿Qué tal si vemos una película o algo así el fin de semana?
Palabra por palabra: En el fin de semana una película o algo así ver cosa ¿cómo es?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
Quiero comer algo dulce, como pastel o helado.
Palabra por palabra: Pastel o algo así helado o algo así una cosa dulce quiero comer.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
Si tienes curiosidad por algo, intenta buscar en internet o mirar en un libro.
Palabra por palabra: Una cosa curiosa si hay internet búsqueda o algo así un libro intenta buscar.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
Como recuerdo de viaje, algo como té o un muñeco pequeño estaría bien.
Palabra por palabra: Como regalo de viaje té o algo así un muñeco pequeño como cosa parece bien.
Errores comunes
Usar -라든가 con verbos o adjetivos en lugar de -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 se usa con sustantivos para dar ejemplos. Para hacer listas de acciones (verbos) o estados (adjetivos), debes usar -거나.
Olvidar agregar -이- después de un sustantivo que termina en consonante.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Cuando el sustantivo termina en consonante (como 책), debes agregar -이- antes de -라든가, para que quede como -이라든가.
Patrones relacionados
- -거나O
Es parecido a -라든가, pero -거나 se usa para dar opciones de acciones (verbos) o estados (adjetivos), mientras que -라든가 se usa para sustantivos.
Nivel 3 - -든지No Importa Qué/Quién/Cómo, etc.
-든지 es muy parecido a -라든가 y a menudo se pueden intercambiar. Ambos se usan para dar ejemplos u opciones, dando a entender que cualquier opción está bien.
Nivel 3 - -나 (선택)O, nada menos que
-나 es otra forma de decir 'o' con sustantivos. Se usa mucho para elegir entre dos cosas, mientras que -라든가 es mejor para dar uno o más ejemplos de una categoría más grande.
Nivel 3 - 이다Ser
El patrón -(이)라든가 es una combinación de la cópula 이다 ('ser') y la terminación -든가. Entender cómo funciona 이다 con los sustantivos es clave para usar este patrón correctamente.
Nivel 1