-마따나

Como se dice

Nivel 5Suena como mattana

-마따나 se une a 말 o 말씀 (después de una persona, dicho o proverbio) para indicar que la siguiente afirmación es verdadera o justificada, tal como sugiere lo dicho.

Cómo funciona

-마따나 es una partícula que significa 'tal como'. Va después del sustantivo 말 (discurso, palabras) o 말씀, por lo que toda la frase significa 'como las palabras de...'. Se usa para presentar una afirmación que coincide con algo dicho antes por alguien o con un proverbio conocido, o que lo demuestra.

Uso:
Se une directamente a 말 o 말씀 sin espacio. Lo que va antes suele ser:

  • Una persona o título: 어머니 말마따나 (como dice mi madre), 선생님 말씀마따나 (como dicen las palabras del profesor)
  • La persona que escucha: 네 말마따나 (como tú dices)
  • Un tipo de dicho: 옛말마따나 (como dice el viejo refrán), 속담 말마따나 (como dice el proverbio)

Este patrón suele usarse para mostrar acuerdo o para dar una razón de una creencia o acción al hacer referencia a una fuente autorizada o familiar. Es un patrón coloquial y hablado, usado con frecuencia al comentar un dicho o lo que alguien te dijo.

Ejemplos (4)

  1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

    Como dice el viejo dicho, 'Hasta el agujero de un ratón tiene su día al sol', y por fin me ha llegado una buena oportunidad.

    Palabra por palabra: Viejo dicho-como dice incluso en un agujero de ratón sol entrando día existe dijeron, por fin a mí también una buena oportunidad llegó.

    Aquí, 옛말마따나 cita un proverbio muy conocido para expresar esperanza y explicar el sentimiento del hablante de que su suerte ha cambiado.

  2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

    Tal como dijiste, creo que me arrepentiré mucho más tarde si no empiezo ahora.

    Palabra por palabra: Tus palabras-como dicen ahora si no empiezo más tarde grandemente me arrepentiré parece.

    El hablante está de acuerdo con el consejo anterior del oyente, usando 네 말마따나 para confirmar que las palabras del oyente eran correctas.

  3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

    Como dijo el profesor, esforzarse constantemente era el secreto para aprobar.

    Palabra por palabra: Palabras del profesor-como dicen constantemente intentando cosa de aprobar el secreto era.

    Esta oración usa el consejo del profesor como justificación del resultado, demostrando que el consejo era cierto.

  4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

    Como dice el proverbio, 'lo barato sale caro', y de hecho, estos zapatos se rompieron en solo un mes.

    Palabra por palabra: Dicho palabras-según dice cosa barata es restos-de-pastel-de-arroz dijeron, estos zapatos en el plazo de un mes se rompieron.

    Se cita el proverbio '싼 게 비지떡이다' (lo barato es de baja calidad) con 속담 말마따나 para explicar por qué los zapatos se rompieron tan rápido.

Errores comunes

  • Usar -마따나 con verbos o adjetivos en lugar de sustantivos.

    그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.
    그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

    -마따나 debe unirse a un sustantivo que represente al hablante o al mensaje mismo (por ejemplo, 네 말: tus palabras, 옛말: dicho antiguo). No puedes unirlo directamente a la raíz de un verbo o adjetivo. Para citar lo que se dijo, te refieres a las 'palabras' (말) como sustantivo.

  • Confundir -마따나 con -대로 (según / de acuerdo con).

    의사 선생님마따나 약을 먹었어요.
    의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

    Aunque son similares, -마따나 se usa para confirmar que una afirmación o situación es cierta, coincidiendo con lo que se dijo. -대로 se usa para indicar que seguiste una instrucción, plan u orden. En este caso, estás siguiendo las instrucciones del médico, por lo que 말씀대로 es más apropiado.

Patrones relacionados

Palabras de este patrón

마따나
Practica -마따나 en BubblegumPoppy, tu tutora de IA, escribe lecciones de coreano a tu nivel. Toca cualquier punto de gramática en una lección para ver su explicación completa.