까지
A, hasta, para
-까지 significa 'a', 'hasta' o 'para'. Marca el final de algo.
Cómo funciona
-까지 es una partícula fundamental que se usa para marcar un punto final.
1. Marcar un destino (a, hacia)
Cuando se une a un lugar, significa 'a', 'hacia' o 'hasta' ese lugar.
- 집까지 걸어왔어요. (Caminé a casa).
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Gracias por venir hasta aquí).
2. Marcar una hora de finalización (hasta/para)
Cuando se une a un momento en el tiempo, significa 'hasta' esa hora o 'para' esa hora (como fecha límite).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Estudié hasta las 10 p. m.).
- 내일까지 기다릴게요. (Esperaré hasta mañana).
3. Combinado con -부터 (desde... hasta...)
Se usa muy comúnmente con -부터 para mostrar un rango completo.
- Desde A hasta B (Lugar): 서울부터 부산까지 (Desde Seúl hasta Busan)
- Desde A hasta B (Tiempo): 아침부터 저녁까지 (Desde la mañana hasta la noche)
Ejemplos (4)
- 집까지 걸어왔어요.
Caminé a mi casa.
Palabra por palabra: casa a caminé
- 오후 5시까지 일해요.
Trabajo hasta las 5 p. m.
Palabra por palabra: tarde 5 en punto hasta trabajo
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Por favor, ve desde aquí hasta allá.
Palabra por palabra: aquí desde allá hasta por favor ve
Este ejemplo muestra la combinación común de -부터 (desde) y -까지 (hasta) para definir un rango de movimiento.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
Tengo que terminar de leer este libro para mañana.
Palabra por palabra: mañana para este libro todo debo leer
Errores comunes
Confundir -까지 (hasta/para) con -에 (en/a) para las fechas límite.
Tiene otro significado금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Mientras que '금요일에' significa 'el viernes', '금요일까지' significa 'para el viernes'. Usa -까지 para indicar una fecha límite que incluye todo el tiempo previo a ese momento. -에 se refiere a un punto específico en el tiempo.
Cómo se conecta
Patrones relacionados
- 부터Desde, a partir de
-부터 significa 'desde' y es el complemento directo de -까지. A menudo se usan juntos para expresar un rango, como en 'A부터 B까지' (desde A hasta B).
Nivel 1 - 에A, En
-에 marca una ubicación o un punto específico en el tiempo ('en', 'a'). A menudo se confunde con -까지. -까지 enfatiza toda la duración o distancia que lleva al punto final, mientras que -에 se enfoca solo en el punto en sí.
Nivel 1 - 에서Desde
-에서 también puede significar 'desde' un lugar, pero generalmente marca el punto de partida de una acción (por ejemplo, 'Vine de la escuela'). -부터 es más general y es la partícula estándar que se combina con -까지 para indicar el inicio de un rango.
Nivel 1 - 까지 / 에Partículas de límite
Aprende la diferencia entre 'hasta' y un destino simple.
Nivel 2