부터
Desde, a partir de
Usa -부터 después de un sustantivo para decir 'desde' o 'a partir de'. Marca el comienzo de un período de tiempo, un lugar o una secuencia.
Cómo funciona
-부터 es una partícula coreana fundamental que se usa para indicar un punto de partida. Equivale a 'desde' o 'a partir de' en español y se puede aplicar en varios contextos.
1. Punto de partida en el tiempo
Este es el uso más común. Unes -부터 a un sustantivo relacionado con el tiempo para mostrar cuándo comienza algo.
- 9시부터 (desde las 9)
- 월요일부터 (desde el lunes)
- 어제부터 (desde ayer)
2. Punto de partida en el espacio o lugar
También puede marcar un punto de partida físico.
- 여기부터 (desde aquí)
- 서울부터 (desde Seúl)
3. Punto de partida en una secuencia u orden
Puedes usarlo para indicar con qué elemento o tarea empezar.
- 이것부터 하세요. (Por favor, haz esto primero.)
- 1과부터 공부해요. (Estudiemos a partir de la Lección 1.)
Combinación común: -부터 ~ -까지
Una estructura muy común es usar -부터 con la partícula -까지 (hasta) para definir un rango.
- Desde A hasta B: A부터 B까지
- Ejemplo: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Trabajo de lunes a viernes.)
Ejemplos (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
La clase empieza desde las 9.
Palabra por palabra: Clase (tema) las 9 desde empieza.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
Voy a caminar desde aquí hasta allá.
Palabra por palabra: Aquí desde allá hasta caminaré.
Este ejemplo muestra la combinación muy común de -부터 con -까지 para expresar un rango, en este caso, una distancia física.
- 이것부터 하세요.
Por favor, haz esto primero (empezando con esto).
Palabra por palabra: Esto desde por favor haz.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
Me duele la cabeza desde ayer.
Palabra por palabra: Ayer desde cabeza (sujeto) estaba enferma.
Errores comunes
Usar -에서 en lugar de -부터 para puntos de partida en el tiempo.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 se usa para el lugar donde ocurre una acción (por ejemplo, '도서관에서 공부해요' - Estudio en la biblioteca) o el origen de un movimiento ('미국에서 왔어요' - Vine de Estados Unidos). Para los puntos de partida en el tiempo, debes usar -부터.
Cómo se conecta
Patrones relacionados
- 까지A, hasta, para
-까지 significa 'hasta' y es el complemento natural de -부터. Se usan juntos con frecuencia para definir un rango, como en 'A부터 B까지' (desde A hasta B).
Nivel 1 - 에서Desde
Ambas pueden significar 'desde', lo que causa confusión. Usa -부터 para el punto de partida de un tiempo, rango o secuencia. Usa -에서 para el punto de partida de un movimiento físico (por ejemplo, venir de un lugar) o la ubicación de una acción.
Nivel 1 - 에A, En
에 marca un punto específico en el tiempo o un lugar/destino (por ejemplo, '9시에 만나요' - Encontrémonos a las 9). En cambio, -부터 marca el comienzo de una duración o rango a partir de ese punto.
Nivel 1 - 부터 / 에서Punto de partida
Aprende cuándo usar 부터 (tiempo/punto de partida abstracto) frente a 에서 (lugar).
Nivel 2