-경
Alrededor de, sobre (hora/edad)
-경 es un sufijo que se añade a sustantivos de hora, fecha o edad para indicar un punto aproximado. Es similar a -쯤, pero suele sonar más formal o literario.
Cómo funciona
-경 es un sufijo derivado del carácter Hanja 頃, que significa "tiempo" o "momento". Se usa para expresar una aproximación de un punto específico en el tiempo, una fecha o una edad. Se une directamente al sustantivo sin dejar espacio.
Uso:
Normalmente se usa con:
- Horas específicas: 2시경 (alrededor de las 2), 정오경 (alrededor del mediodía)
- Fechas/Meses/Años: 12월 25일경 (alrededor del 25 de diciembre), 2000년경 (alrededor del año 2000)
- Edades: 30세경 (alrededor de los 30 años)
Comparación con -쯤:
Tanto -경 como -쯤 pueden significar "alrededor de" o "sobre", pero tienen diferentes matices y contextos de uso.
- Formalidad: -경 es más formal y se usa con frecuencia en el lenguaje escrito, como en noticias, documentos oficiales y textos históricos. -쯤 es más común en la conversación diaria.
- Alcance: -경 se usa casi exclusivamente para puntos en el tiempo, fechas y edades. -쯤 es mucho más amplio y también se puede usar para cantidades, precios y duraciones.
Por ejemplo, puedes decir "만 원쯤" (unos 10.000 wones), pero "만 원경" sería incorrecto. De manera similar, "10시쯤" es común al hablar, mientras que "10시경" sonaría más formal o se vería por escrito, como en un informe policial que describe la hora de un incidente.
Ejemplos (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
El accidente ocurrió alrededor de las 3 de la tarde.
Palabra por palabra: Tarde 3 en punto alrededor-a accidente ocurrió.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
Ese templo fue construido alrededor del siglo XV.
Palabra por palabra: Ese templo-es siglo XV alrededor-a fue construido.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
Está programado que la reunión comience alrededor del mediodía.
Palabra por palabra: Reunión-es mediodía alrededor-a comenzar será programada.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
Él fundó la empresa alrededor de los 40 años.
Palabra por palabra: Él-es 40 años de edad alrededor-a empresa fundó.
Errores comunes
Usar -경 para cantidades o precios en lugar de -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 se usa para puntos en el tiempo, fechas o edad. Para cantidades, importes o precios, debes usar -쯤.
Dejar un espacio antes de -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 es un sufijo y debe unirse directamente al sustantivo sin dejar espacio.
Patrones relacionados
- -쯤Aproximadamente, alrededor de
-쯤 también significa "sobre" o "alrededor de", pero es más común en el coreano hablado y se puede usar con una variedad más amplia de sustantivos, incluyendo cantidades y precios, no solo tiempo. -경 es más formal y específico para puntos en el tiempo.
Nivel 2 - 때Cuando, durante
때 significa "cuando" o "la hora de". Mientras que -경 especifica un punto aproximado en el tiempo (por ejemplo, 3시경 - alrededor de las 3), 때 se refiere a un período o momento (por ejemplo, 점심때 - la hora del almuerzo).
Nivel 2 - 동안Durante, mientras
동안 significa "durante" o "por" un período de tiempo. Se refiere a una duración, mientras que -경 se refiere a un punto aproximado en el tiempo. Por ejemplo, "3시간 동안" (durante 3 horas) frente a "3시경" (alrededor de las 3).
Nivel 2 - 에A, En
La partícula de tiempo 에 se usa a menudo después de una combinación de sustantivo + -경 para marcar la hora aproximada en la que ocurre una acción (por ejemplo, 5시경에 도착했다 - llegó alrededor de las 5).
Nivel 1