Aprende vietnamita del sur si vas a vivir en Ciudad Ho Chi Minh, viajas por el sur de Vietnam o hablas con familiares y amigos de la zona. La mejor forma de aprenderlo es una mezcla: casi todo el tiempo, vietnamita del sur que entiendes, y el resto repartido entre repaso y conversación según tu meta.
Esa lectura y esa escucha a tu medida se llaman input comprensible. En Bubblegum, Poppy, tu tutora de IA, escribe esas lecciones sobre los temas que elijas, con audio en cada frase. Para hablar y que te corrijan, suma un profesor o un compañero de intercambio.
Leer y escuchar a tu nivel es la parte que más tiempo se lleva, y las demás cubren lo que esa parte deja fuera. Para saber si un texto te conviene, cuenta las palabras que no conoces: con una por frase, más o menos, sigues el sentido. Si son más, elige uno más fácil.
| Método | Qué desarrolla | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Leer y escuchar vietnamita del sur a tu nivel | Palabras y frases unidas a su sonido | Casi todas las horas de la semana |
| El curso de letras y tonos | Leer cualquier palabra en voz alta | Las primeras semanas |
| Podcasts y radio de Ciudad Ho Chi Minh | El ritmo del habla de verdad | Cuando los diálogos de tu nivel te resulten fáciles |
| Repasar las palabras que guardaste | Palabras que te sirven a ti | Unos minutos al final de cada sesión |
| Hablar con una persona del sur | Responder sobre la marcha y afinar los tonos | Cuando ya tengas algo que contar |
La base es la misma para todas las metas: lectura y audio. Cambia el tema de las lecciones que pides y lo que ensayas con una persona.
- Vivir en Ciudad Ho Chi MinhPide una lección sobre una comida en un restaurante de barrio. El nombre de un plato típico, cơm tấm, junta cơm («arroz cocido») y tấm («granos de arroz partidos»), y ya te cuenta qué llevas en el plato.
- Viajar por el surPide una lección sobre un trayecto concreto, por ejemplo del aeropuerto de Tân Sơn Nhất al hotel, y repasa sus frases antes de salir de casa.
- Hablar con tu familia vietnamitaEl vietnamita del sur se habla en Ciudad Ho Chi Minh, en el delta del Mekong y en comunidades de Estados Unidos. Si tu familia viene de allí, pregúntales de qué zona son y pide a Poppy lecciones sobre las comidas y fiestas de casa.
- Trabajar con vietnamitasPide un diálogo para una reunión con tu propio vocabulario de trabajo, y ensaya con un profesor cómo te presentas y cómo respondes a un correo.
- Estudiar en SaigónUna escuela con clases en grupos pequeños te da un horario fijo, y las lecciones de Poppy te sirven para llegar a clase con las palabras de la semana ya vistas.
- Entender la radio localElige el tema de un episodio de la radio de Ciudad Ho Chi Minh, pide a Poppy una lección sobre ese tema, léela y escucha el episodio después. Te sonarán varias palabras.
Cuánto tiempo lleva cada etapa lo explica la forma más rápida de aprender vietnamita del sur.
Casi cada parte tiene una opción gratis, como Loecsen o las lecciones de muestra de Annie, y un servicio para cuando quieras más. Bubblegum está en español, con las traducciones, las notas y el significado de las palabras también en español en las lecciones escritas para ti. Los textos de la biblioteca van casi siempre con traducción al inglés, y la gramática la explica la app en inglés. Los detalles están en la página del vietnamita del sur para hispanohablantes.
| Parte | Opción gratis | App o servicio |
|---|---|---|
| Letras y tonos | El curso de quốc ngữ del sur de Bubblegum, en inglés en esta web | Ese mismo curso dentro de la app de Bubblegum, en español |
| Primeras frases | Loecsen, con audio y explicaciones en español; usa el estándar del norte como referencia y marca las variantes del sur | Glossika, con un curso de vietnamita del sur |
| Leer y escuchar a tu nivel | Las lecciones de muestra de Annie y los podcasts de Vitamese, en inglés | Bubblegum, con lecciones del sur que Poppy escribe a tu nivel |
| Repaso | Anki, gratis en Windows, Mac, Linux y Android | Regenerative Review™ de Bubblegum, que trae tus palabras guardadas a lecciones nuevas |
| Conversación | Un intercambio en Tandem o en HelloTalk | Un profesor en italki o en Preply |
| Clases en persona | — | LTL Saigón, con clases en grupos pequeños de 3 o 4,5 horas semanales y una web en español |
Para ver más apps, profesores y compañeros de intercambio, lee la comparativa de apps para aprender vietnamita del sur.
- Traducir palabra por palabraEn vietnamita el orden de las palabras y las partículas pequeñas llevan el sentido. Aprende cada frase entera, con su audio, por ejemplo Tôi đi chợ («voy al mercado»), y no la desarmes en palabras sueltas del español.
- Practicar los tonos sin que nadie te oigaUn tono mal dicho cambia la palabra, y tú no siempre lo notas. Di una frase a un profesor o a tu compañero de intercambio una vez por semana y pídele que te corrija.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender vietnamita del sur. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
- Las lecciones usan las palabras del sur, como ba y má para papá y mamá.
- Al abrir una palabra, ves cómo se dice en Hanói, en Huế y en Saigón, con tu región marcada.
- El curso de quốc ngữ del sur tiene 4 capítulos, de las letras nuevas a los seis tonos y a armar sílabas. Dentro de la app está en español.
- Las palabras que guardas reaparecen en tus lecciones siguientes (Regenerative Review™), y también puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- En el nivel 1 los precios se escriben con cifras, como 25.000 đồng, y los números mayores que diez no se escriben con letras. Sin embargo, esos números sí aparecen en los niveles más altos.
- No puedes convertir en lección un libro o un artículo en vietnamita que encontraste. Sin embargo, puedes copiar unas líneas en el chat, y Poppy te las explica una a una.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
- Enseña quốc ngữ
Móvil
¿Cuántas veces a la semana debo hablar con alguien?
Prueba con una conversación a la semana. Antes de la charla, pídele a Poppy una lección sobre el tema del que vas a hablar y apunta las frases que quieras usar. Al reservar la primera clase, di que quieres vietnamita del sur y pregunta de qué zona es el profesor.
¿Cómo practico con personas del sur si no vivo en Vietnam?
En Tandem tienes una página con miembros de Ciudad Ho Chi Minh, y en HelloTalk puedes filtrar a los compañeros por ubicación. En Preply, algunos profesores dicen en su perfil que son de Saigón.
¿Qué app de vietnamita del sur le conviene a un principiante?
Si quieres aprender vietnamita del sur en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. La comparativa de apps para aprender vietnamita del sur incluye también cursos y personas con quienes practicar.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wiktionary (en inglés): cơm tấm, de cơm y tấm
- Wiktionary (en inglés): tấm «granos de arroz partidos»
- Bubblegum: el vietnamita del sur para hispanohablantes
- Bubblegum: curso de quốc ngữ del sur, capítulo 1 (en esta web, en inglés; en la app, en español)
- Learn Vietnamese With Annie: preguntas frecuentes (el dialecto del sur se habla en Ciudad Ho Chi Minh, el delta del Mekong y Estados Unidos; en inglés)
- Learn Vietnamese With Annie: lecciones de muestra gratis (en inglés)
- Loecsen: curso de vietnamita con audio y explicaciones en español
- Vitamese: podcasts en vietnamita del sur (en inglés)
- VOH: podcasts de la radio de Ciudad Ho Chi Minh (en vietnamita)
- Glossika: curso Vietnamese (Southern) (en inglés)
- Anki, descargas oficiales (versión gratuita para Windows, Mac y Linux, y AnkiDroid)
- Tandem: intercambio de idiomas en Ciudad Ho Chi Minh
- HelloTalk: aprende vietnamita
- italki: profesores de vietnamita
- Preply: profesores de vietnamita
- LTL Saigón: aprende vietnamita en Saigón (clases en grupos pequeños de 3 o 4,5 horas semanales; web en español)