Si vas a vivir o a viajar por el sur de Vietnam, te sirve el vietnamita del sur, y avanzas más rápido cuando pasas casi todo el tiempo con vietnamita del sur que entiendes casi del todo. Ese es el input comprensible. En Bubblegum, Poppy, tu tutora de IA, escribe esas lecciones a tu nivel. El plan de abajo dice qué hacer en cada nivel y cómo repartir una hora.
Elige la fila que más se parezca a ti. Su barra muestra cómo repartir una hora de estudio.
- Primeros pasos
No sé leer quốc ngữ.
- Aprender letras y tonos 25 min
- Escuchar 35 min
El vietnamita tiene seis tonos, que se escriben con cinco marcas. Practícalos en el curso de quốc ngữ del sur y, mientras tanto, escucha frases cortas de Loecsen para acostumbrar el oído.
- Nivel 1
Puedo leer letras pero poco más
- Leer y escuchar 35 min
- Repasar 15 min
- Hablar 10 min
Lee y oye lecciones de dos o tres líneas con la traducción a mano. Repite en voz alta las frases que vayas a usar, y al final repasa las palabras que guardaste.
- Nivel 2
Puedo con intercambios simples
- Leer y escuchar 38 min
- Repasar 10 min
- Hablar 12 min
Tapa la traducción y abre solo lo que te frene. Oye los diálogos de las lecciones de muestra de Annie y cuenta a un compañero de intercambio lo que entendiste.
- Nivel 3
Sigo conversaciones de temas conocidos
- Leer y escuchar 40 min
- Repasar 8 min
- Hablar 12 min
Oye los episodios de Vitamese con la transcripción cerrada y ábrela solo para comprobar. Después resume un episodio a tu compañero de intercambio.
- Nivel 4
Entiendo casi todo pero pierdo algunos matices
- Leer y ver 42 min
- Repasar 5 min
- Hablar 13 min
Mira un programa de televisión de HTV a la semana y oye dos veces el mismo fragmento. Anota solo las palabras que te impiden entender el fragmento.
- Nivel 5
Leo temas complejos pero palabras raras me frenan
- Leer y ver 45 min
- Hablar 15 min
Lee en Tuổi Trẻ las noticias de un tema que sigues en tu idioma, y busca solo las palabras que te cortan el hilo del párrafo.
- Nivel 6
Puedo leer casi cualquier cosa
- Leer y ver 45 min
- Hablar 15 min
Oye un episodio entero de «Visa văn hóa» en VOH y cuéntaselo a alguien en vietnamita.
Sube de nivel cuando tus lecciones te parezcan fáciles, y baja uno si en cada línea buscas palabras.
En esta web, el curso de quốc ngữ y las traducciones de las lecciones están en inglés. En la app de Bubblegum, el curso, las respuestas de Poppy y las lecciones escritas para ti (con sus traducciones, notas y significados de las palabras) están en español, y las explicaciones de gramática, en inglés. Loecsen va en español, Vitamese en inglés, y HTV, Tuổi Trẻ y VOH, solo en vietnamita. Puedes ver el estado de cada parte en la página del vietnamita del sur para hispanohablantes.
No hay una cifra propia para el vietnamita del sur, así que estos datos valen para el vietnamita en general.
El centro de vietnamita para extranjeros de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de Ciudad Ho Chi Minh (VNU-HCM) tiene un curso corto de 40 horas para quien trabaja, con grupos de 3 a 14 estudiantes. El centro da cursos de principiante a avanzado. Conviene preguntarle cuántas horas por semana lleva cada grupo.
El FSI, el instituto de idiomas del Departamento de Estado de Estados Unidos, clasifica el vietnamita en la categoría III: unas 44 semanas y 1012 horas de clase para llegar al nivel 3 de la escala ILR al hablar y al escuchar. Una semana típica son 23 horas de clase y 17 de estudio por tu cuenta. Es una cifra para estudiantes que hablan inglés, y el FSI no da otra para hispanohablantes.
Así se suman tus horas:
| Horas por semana | En 13 semanas | Semanas para 40 horas (curso corto) | Semanas para 1012 horas (FSI) |
|---|---|---|---|
| 3 horas | 39 horas | unas 14 semanas | unas 337 semanas |
| 4 horas | 52 horas | 10 semanas | 253 semanas |
| 5 horas | 65 horas | 8 semanas | unas 202 semanas |
La cuenta es 3 × 13 = 39, 4 × 13 = 52 y 5 × 13 = 65. Para las 40 horas: 40 ÷ 3 ≈ 13,3, 40 ÷ 4 = 10 y 40 ÷ 5 = 8. Para el FSI: 1012 ÷ 3 ≈ 337, 1012 ÷ 4 = 253 y 1012 ÷ 5 ≈ 202. Las 40 horas son un curso corto, y las 1012 horas del FSI cubren todo el camino hasta el nivel 3 de la escala ILR: no son el mismo trayecto.
- Gastar horas en etimologíasSầu riêng («durián») suena a «pena propia», porque sầu es «pena» y riêng, «propio». Pero esa es una etimología popular: la palabra viene de una lengua vecina y, al final, del malayo durian. Úsala como truco para recordarla y sigue con la lección.
- Empezar de cero en cada appCada app empieza otra vez por los saludos. Elige un tipo de lección y quédate con él varias semanas antes de cambiar.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender vietnamita del sur. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
- Las lecciones usan las palabras del sur, como ba y má para papá y mamá.
- Al abrir una palabra, ves cómo se dice en Hanói, en Huế y en Saigón, con tu región marcada.
- El curso de quốc ngữ del sur tiene 4 capítulos, de las letras nuevas a los seis tonos y a armar sílabas. Dentro de la app está en español.
- Las palabras que guardas reaparecen en tus lecciones siguientes (Regenerative Review™), y también puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- En el nivel 1 los precios se escriben con cifras, como 25.000 đồng, y los números mayores que diez no se escriben con letras. Sin embargo, esos números sí aparecen en los niveles más altos.
- No puedes convertir en lección un libro o un artículo en vietnamita que encontraste. Sin embargo, puedes copiar unas líneas en el chat, y Poppy te las explica una a una.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
- Enseña quốc ngữ
Móvil
¿Qué app de vietnamita del sur le conviene a un principiante?
Si quieres aprender vietnamita del sur en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si quieres ver cursos, profesores y compañeros de intercambio, lee la comparativa de apps para aprender vietnamita del sur.
¿Puedo aprender vietnamita del sur en tres meses?
Tres meses son unas 13 semanas, así que con 3 a 5 horas semanales sumas entre 39 y 65 horas, más o menos las 40 del curso corto del centro de la VNU-HCM. Las horas no dicen qué nivel alcanzarás, así que ponte una meta que puedas comprobar tú: pedir y pagar una comida en vietnamita del sur.
¿Cuántas horas a la semana debo estudiar?
Prueba con tres a cinco horas a la semana, en dos o tres sesiones de al menos media hora. En una de ellas lee un diálogo entero y oye el audio una segunda vez.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Centro de vietnamita para extranjeros de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades (VNU-HCM): presentación (en inglés)
- Centro de vietnamita para extranjeros (VNU-HCM): curso corto de 40 horas con grupos de 3 a 14 estudiantes (en inglés)
- Departamento de Estado de EE. UU., Foreign Language Training (categorías de idiomas del FSI, en inglés)
- Wiktionary (en inglés): sầu riêng, con su etimología popular y su origen en una lengua vecina
- Bubblegum: el vietnamita del sur para hispanohablantes
- Bubblegum: curso de quốc ngữ del sur, capítulo 1 (en esta web, en inglés; en la app, en español)
- Loecsen: curso de vietnamita con audio y explicaciones en español
- Learn Vietnamese With Annie: lecciones de muestra gratis (en inglés)
- Vitamese: podcasts en vietnamita del sur (en inglés)
- HTV: radio y televisión de Ciudad Ho Chi Minh, con programas de televisión (en vietnamita)
- Tuổi Trẻ: diario de Ciudad Ho Chi Minh (en vietnamita)
- VOH: podcasts de la radio de Ciudad Ho Chi Minh, con el ciclo «Visa văn hóa» (en vietnamita)
