El vietnamita del sur es para ti si vas a vivir en Ciudad Ho Chi Minh, preparas un viaje por el sur de Vietnam o hablas con familiares y amigos de allí. Conviene mirar qué vietnamita enseña cada recurso: Loecsen, por ejemplo, usa el estándar del norte como referencia y solo marca las variantes más comunes del sur. Estas son las apps y los servicios que dan lecciones, audio o personas del sur.
Hasta la salsa de pescado enseña cómo se arma el idioma: nước mắm junta nước («agua») y mắm («pescado en salazón»), y nước también significa «país».
Hay 12 apps y servicios. De las 8 que tienen ficha, 6 te explican en español, por completo o en parte. La tabla del final los resume.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender vietnamita del sur. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Dile a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y un tema que te importe: tu barrio, tu trabajo o el viaje que preparas. Ella escribe la lección en vietnamita del sur, y lo que no entiendas se lo preguntas en la misma lección.
En español: la app, el curso de quốc ngữ y las respuestas de Poppy. En las lecciones escritas para ti, las traducciones, las notas y el significado de las palabras también están en español. Las lecciones de la biblioteca, escritas para otros estudiantes, casi siempre traen la traducción en inglés. En el diccionario, cada palabra tiene un significado corto en español, y las frases de ejemplo se traducen al inglés. Las explicaciones de gramática están en inglés. Puedes ver cómo va en la página del vietnamita del sur para hispanohablantes.
Si quieres charlar con alguien, la sección Habla con personas del sur te lleva a profesores y compañeros de intercambio.
- Las lecciones usan las palabras del sur, como ba y má para papá y mamá.
- Al abrir una palabra, ves cómo se dice en Hanói, en Huế y en Saigón, con tu región marcada.
- El curso de quốc ngữ del sur tiene 4 capítulos, de las letras nuevas a los seis tonos y a armar sílabas. Dentro de la app está en español.
- Las palabras que guardas reaparecen en tus lecciones siguientes (Regenerative Review™), y también puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- En el nivel 1 los precios se escriben con cifras, como 25.000 đồng, y los números mayores que diez no se escriben con letras. Sin embargo, esos números sí aparecen en los niveles más altos.
- No puedes convertir en lección un libro o un artículo en vietnamita que encontraste. Sin embargo, puedes copiar unas líneas en el chat, y Poppy te las explica una a una.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
- Enseña quốc ngữ
Móvil
Glossika
- No: La app
- Traducciones y explicaciones
Glossika es para quienes aprenden mejor oyendo y repitiendo. Puedes probarlo siete días gratis. El acceso sin límites requiere un plan de pago, Plus o Pro.
En español: puedes elegir el español como idioma desde el que aprendes.
- Hay un curso de vietnamita del sur, del A1 al C1, con más de 5000 palabras y frases.
- Cada frase tiene audio de hablantes nativos.
MóvilWeb
Learn Vietnamese With Annie
- No: La app
- No: Traducciones y explicaciones
Annie es para quienes quieren oír conversaciones de verdad antes de hablar. Las lecciones de muestra gratis se filtran por nivel. Para ver todas hace falta una suscripción, con tres días de prueba gratis.
En español: no. La app está en inglés, y el guion de cada diálogo trae la traducción al inglés.
- Los diálogos están en vietnamita del sur, el que se habla en Ciudad Ho Chi Minh y en el delta del Mekong.
- Cada lección trae un archivo para repasar el vocabulario y una página de ejercicios.
MóvilWeb
Con un profesor te corrigen mientras hablas, y con un compañero de intercambio practicas charlando. En los dos casos, pregunta qué vietnamita habla la persona antes de empezar.
italki
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En italki reservas clases particulares con profesores de vietnamita. Escribe al profesor antes de la clase de prueba y pídele vietnamita del sur.
En español: la web y la app están en español. En el filtro de los idiomas que habla el profesor, elige español para ver quién puede explicarte en tu idioma.
- Eliges la duración de la clase: 30, 45, 60 o 90 minutos.
- Puedes filtrar los profesores por el idioma que hablan, además de por precio.
MóvilWeb
Preply
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Preply es para quienes quieren elegir a su profesor leyendo su perfil. Algunos perfiles dicen que el profesor es de Saigón o que enseña con acento del sur. Pregunta por el acento antes de la clase de prueba.
En español: la web y la app están en español, y hay profesores que explican en español.
- Cada perfil muestra las clases que lleva dadas, y puedes reservar una clase de prueba.
- Con el filtro de idioma encuentras profesores que explican en español.
MóvilWeb
SVFF
- No: La app
- No: Traducciones y explicaciones
SVFF es para quienes quieren un profesor de vietnamita del sur (también ofrece el del norte y el del centro) y un programa por niveles, del 0 (principiante) al 6 (avanzado). Pregunta al profesor en qué idioma da la clase.
En español: no. La app y su descripción están en inglés.
- Las clases individuales cubren conversación, gramática, pronunciación y vietnamita para el trabajo.
- Te empareja con profesores según tu nivel, tus metas y tu horario.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
En un intercambio de idiomas, tú ayudas con el español y tu compañero con el vietnamita.
Tandem
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En Tandem puedes mirar la página de Ciudad Ho Chi Minh y leer qué temas les gustan a los miembros antes de escribirles.
En español: la app y la web están en español. Que tu compañero te explique algo en español depende de él.
- Corriges los mensajes de tu compañero y él corrige los tuyos.
- Tiene una página de miembros de Ciudad Ho Chi Minh.
- Para practicar tienes que ayudar a tu compañero con el español, así que parte de la charla no es en vietnamita.
MóvilWeb
HelloTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
HelloTalk es para quienes quieren escribir y mandar notas de voz a gente de Vietnam. Pregunta a tu compañero de dónde es: si es del sur, leerás en la charla el vietnamita que habla.
En español: la app está en español. Que tu compañero te explique algo en español depende de él.
- Puedes filtrar a los compañeros por edad, ubicación y género.
- Traduce mensajes al instante, y tiene salas de voz y transmisiones en vivo.
- Aquí no hay temario: eliges el tema con tu compañero.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (4)
- LoecsenUn curso gratis en la web, con audio y explicaciones en español. Usa el vietnamita estándar del norte como referencia y marca las variantes más comunes del sur.
- VitamesePodcasts en vietnamita del sur para principiantes y para niveles intermedios, con transcripciones. La web está en inglés.
- PodglotCambia entre el acento de Saigón (sur) y el de Hanói (norte). Trae frases con audio, tarjetas y un tutor de IA para charlar. La app está en inglés.
- Learn Vietnamese: Saigon50 lecciones del A1 al B2, más de 10 000 palabras, más de 6600 audios con pronunciación del sur y una agenda de eventos y planes en Saigón. La app está en inglés.
La columna «La app en español» dice si puedes usar la app en español. La columna «Traducciones y explicaciones en español» dice si te explican en español. En profesores e intercambios, dice si puedes encontrar personas que te ayuden en español. Una raya (—) quiere decir que tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| Glossika | No | Sí |
| Learn Vietnamese With Annie | No | No |
| italki | Sí | En parte |
| Preply | Sí | En parte |
| SVFF | No | No |
| Tandem | Sí | En parte |
| HelloTalk | Sí | En parte |
| Loecsen | Sí | Sí |
| Vitamese | No | — |
| Podglot | No | No |
| Learn Vietnamese: Saigon | No | No |
Para comparar apps de vietnamita sin distinguir norte y sur, mira la comparativa de apps para aprender vietnamita.
¿Qué app le conviene a un principiante en vietnamita del sur?
Si quieres aprender vietnamita del sur en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si primero quieres oír conversaciones del sur, empieza por las lecciones de muestra gratis de Learn Vietnamese With Annie. Para combinar apps, podcasts y profesores en un plan, lee la mejor forma de aprender vietnamita del sur.
¿Puedo aprender vietnamita del sur sin saber inglés?
Sí, con Bubblegum: la app, el curso de quốc ngữ y las respuestas de Poppy están en español, y las lecciones que ella escribe para ti traen la traducción y las notas en español. Loecsen es gratis y explica en español, aunque usa el vietnamita estándar del norte como referencia. Los profesores de italki y de Preply que hablan español también pueden explicarte. Annie, SVFF, Podglot y Learn Vietnamese: Saigon están en inglés.
¿Puedo aprender vietnamita del sur gratis?
Sí. Loecsen es gratis y explica en español, usa el estándar del norte como referencia y marca las variantes del sur. Las lecciones de muestra de Annie y los podcasts de Vitamese también son gratis, y van en inglés.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: el vietnamita del sur para hispanohablantes
- Bubblegum: curso de quốc ngữ del sur, capítulo 1 (en esta web, en inglés; en la app, en español)
- Bubblegum en la App Store de España
- Wiktionary (en inglés): nước, con los sentidos «agua» y «país»
- Wiktionary (en inglés): nước mắm, de nước «agua» y mắm «pescado en salazón»
- Glossika: curso Vietnamese (Southern), del A1 al C1, más de 5000 palabras y frases, siete días gratis (en inglés)
- Glossika en la App Store de España (app en inglés y chino; planes Plus y Pro)
- Learn Vietnamese With Annie: preguntas frecuentes (dialecto del sur, diálogos de menos de un minuto, prueba de tres días; en inglés)
- Learn Vietnamese With Annie: lecciones de muestra gratis con filtro de nivel (en inglés)
- Learn Vietnamese With Annie en la App Store de España (solo inglés)
- SVFF Online en la App Store de España (solo inglés; vietnamita del sur, del norte o del centro)
- italki: profesores de vietnamita
- italki en la App Store de España
- Preply: profesores de vietnamita
- Preply en la App Store de España
- Tandem: intercambio de idiomas en Ciudad Ho Chi Minh
- Tandem en la App Store de España
- HelloTalk: aprende vietnamita
- HelloTalk en la App Store de España
- Loecsen: curso de vietnamita (norte como referencia, variantes del sur marcadas)
- Vitamese: podcasts en vietnamita del sur (en inglés)
- Podglot: aprende vietnamita en la App Store de España (solo inglés; acento de Saigón y de Hanói)
- Learn Vietnamese: Saigon en la App Store de España (solo inglés)
- Bubblegum
- Glossika
- Learn Vietnamese With Annie
- italki
- Preply
- SVFF
- Tandem
- HelloTalk
