El vietnamita del sur es el de Ciudad Ho Chi Minh y el delta del Mekong, y te sirve si vas a vivir allí, a viajar por la zona o a hablar con familia del sur. Para que sus palabras se te queden, tienes que leerlas y oírlas muchas veces en frases que casi entiendes. A ese material se le llama input comprensible.
En Bubblegum, Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones de vietnamita del sur a tu nivel y sobre lo que te gusta, y cada frase tiene audio.
Más o menos una palabra desconocida por frase, sin perder el sentido.
Imagina que en un puesto de frutas de Saigón ves el cartel sinh tố bơ. Si conoces sinh tố («batido»), solo te falta una palabra, bơ, y los aguacates del puesto te la explican. Esa palabra significa «mantequilla» y también «aguacate», y viene del francés beurre, «mantequilla». Si en una frase te faltan dos o tres palabras, busca un texto más sencillo.
Busca la fila que se parezca a ti. Los materiales que no son de Bubblegum están en inglés o en vietnamita, sin traducción al español: cuando pierdas el hilo, abre la transcripción si la hay.
- Antes de leer
No sé leer quốc ngữ.
Haz el curso de quốc ngữ del sur de Bubblegum: 4 capítulos, de las letras nuevas a los seis tonos. En esta web está en inglés, y dentro de la app, en español.
Curso de quốc ngữ del sur - Nivel 1
Puedo leer letras pero poco más
Lee la lección de más abajo: escucha cada línea y abre la traducción solo cuando la necesites. Después pídele a Poppy otra sobre tu primer día en Ciudad Ho Chi Minh.
Lección de esta página - Nivel 2
Puedo con intercambios simples
En las lecciones de muestra gratis de Learn Vietnamese With Annie, filtra por un nivel de principiante. Escucha el diálogo entero y luego el comentario, que va en vietnamita e inglés.
Lecciones de muestra de Learn Vietnamese With Annie - Nivel 3
Sigo conversaciones de temas conocidos
Escucha los episodios VTM 1 y VTM 2 de Vitamese: una hablante nativa habla de temas distintos sin guion, algo más despacio y claro de lo normal. Abre la transcripción cuando te pierdas. La web está en inglés.
Vitamese - Nivel 4
Entiendo casi todo pero pierdo algunos matices
Pon la radio o la televisión en directo de HTV, la emisora de Ciudad Ho Chi Minh, y elige un programa sobre un tema que ya conozcas. Todo está en vietnamita.
HTV - Nivel 5
Leo temas complejos pero palabras raras me frenan
Escucha un episodio de «Visa văn hóa» en VOH, la radio de Ciudad Ho Chi Minh. Duran unos 30 minutos y hablan de la cultura y las costumbres del sur y del resto del país. Lee antes el título para saber de qué trata.
Podcasts de VOH - Nivel 6
Puedo leer casi cualquier cosa
Lee Tuổi Trẻ, el diario de Ciudad Ho Chi Minh, y compara cómo cuenta una misma noticia con otro diario que elijas.
Tuổi Trẻ
Si el material de una fila lo sigues con comodidad, prueba el de la fila siguiente. Si buscas palabras en casi cada línea, vuelve a la fila de antes.
Saludos y despedida
Chào hỏi cơ bản
Nivel 1Hola.
Hola.
Disculpa.
No pasa nada.
Gracias. Adiós.
Adiós.
Las traducciones, las notas y el significado de las palabras de esta lección están en español. En la biblioteca, la mayoría de las lecciones traen la traducción en inglés; en las lecciones escritas para ti, están en español. La app de Bubblegum, el curso de quốc ngữ dentro de la app y las respuestas de Poppy también están en español, y las explicaciones de gramática, en inglés. Qué parte está en español y cuál no se ve en la página del vietnamita del sur para hispanohablantes.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender vietnamita del sur. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
- Las lecciones usan las palabras del sur, como ba y má para papá y mamá.
- Al abrir una palabra, ves cómo se dice en Hanói, en Huế y en Saigón, con tu región marcada.
- El curso de quốc ngữ del sur tiene 4 capítulos, de las letras nuevas a los seis tonos y a armar sílabas. Dentro de la app está en español.
- Las palabras que guardas reaparecen en tus lecciones siguientes (Regenerative Review™), y también puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- En el nivel 1 los precios se escriben con cifras, como 25.000 đồng, y los números mayores que diez no se escriben con letras. Sin embargo, esos números sí aparecen en los niveles más altos.
- No puedes convertir en lección un libro o un artículo en vietnamita que encontraste. Sin embargo, puedes copiar unas líneas en el chat, y Poppy te las explica una a una.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
- Enseña quốc ngữ
Móvil
¿Cuándo paso a la radio y la televisión de Ciudad Ho Chi Minh?
Cuando los diálogos de tu nivel te resulten fáciles. Si en un programa solo reconoces una palabra de cada frase, vuelve a los podcasts con transcripción y deja la radio para más adelante.
¿Cuántas horas a la semana debo dedicarle?
Prueba con tres a cinco horas a la semana, con alguna sesión larga en la que leas un diálogo entero y lo oigas otra vez. En la guía de la forma más rápida de aprender vietnamita del sur verás cómo repartir cada hora por nivel.
¿Qué app le conviene a un principiante?
Si quieres aprender vietnamita del sur en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Para comparar más opciones, mira la comparativa de apps para aprender vietnamita del sur.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wiktionary (en inglés): bơ, del francés beurre, con los sentidos «mantequilla» y «aguacate»
- Wiktionary (en inglés): sinh tố «batido»
- Bubblegum: el vietnamita del sur para hispanohablantes
- Bubblegum: curso de quốc ngữ del sur, capítulo 1 (en esta web, en inglés; en la app, en español)
- Loecsen: curso de vietnamita (la escritura y la gramática básica son comunes a las tres regiones)
- Learn Vietnamese With Annie: lecciones de muestra gratis con filtro de nivel (en inglés)
- Vitamese: podcasts en vietnamita del sur, de principiante a intermedio alto, con transcripciones (en inglés)
- HTV: radio y televisión de Ciudad Ho Chi Minh, en directo (en vietnamita)
- VOH: podcasts de la radio de Ciudad Ho Chi Minh, con el ciclo «Visa văn hóa» (en vietnamita)
- Tuổi Trẻ: diario de Ciudad Ho Chi Minh (en vietnamita)
