-(으)려나

Αναρωτιέμαι αν

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν ryeona

-려나 είναι μια κατάληξη πρότασης που χρησιμοποιείται όταν αναρωτιέσαι για κάτι, σαν να μιλάς στον εαυτό σου. Μεταφράζεται ως «αναρωτιέμαι αν...»

Πώς λειτουργεί

-려나 είναι ένα γραμματικό σχήμα που χρησιμοποιείται για να εκφράσει την περιέργεια ή την αμφιβολία κάποιου για ένα μελλοντικό γεγονός ή κατάσταση. Είναι μια μορφή αυτο-ερώτησης, σαν ο ομιλητής να σκέφτεται δυνατά.

Κλίση:
1. Το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν ή ㄹ: Προσθέστε -려나

  • 가다 (πηγαίνω) → 가려나? (Αναρωτιέμαι αν θα πάνε;)
  • 만들다 (φτιάχνω) → 만들려나? (Αναρωτιέμαι αν θα το φτιάξουν;)

2. Το θέμα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ): Προσθέστε -으려나

  • 먹다 (τρώω) → 먹으려나? (Αναρωτιέμαι αν θα φάνε;)
  • 찾다 (βρίσκω) → 찾으려나? (Αναρωτιέμαι αν θα το βρουν;)

Αυτό το σχήμα είναι πολύ παρόμοιο με το -ㄹ까 όταν χρησιμοποιείται για αυτο-ερώτηση. Ωστόσο, το -려나 προορίζεται σχεδόν αποκλειστικά για μονολόγους, ενώ το -ㄹ까 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να τεθεί μια ερώτηση σε άλλο άτομο ή για να γίνει μια πρόταση.

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με τον δείκτη παρελθοντικού χρόνου -았/었- για να αναρωτηθεί κανείς για κάτι που μπορεί να συνέβη στο παρελθόν.

  • 오다 (έρχομαι) + -았- → 왔으려나? (Αναρωτιέμαι αν ήρθαν;)
  • 끝나다 (τελειώνω) + -았- → 끝났으려나? (Αναρωτιέμαι αν τελείωσε;)

Παραδείγματα (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    I wonder if it will rain tomorrow.

    Λέξη προς λέξη: Αύριο βροχή θα έρθει-αναρωτιέμαι;

  2. 시험에 합격하려나?

    I wonder if I'll pass the exam.

    Λέξη προς λέξη: Εξετάσεις να περάσω-αναρωτιέμαι;

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    I wonder if that person has already arrived.

    Λέξη προς λέξη: Εκείνο το άτομο ήδη έφτασε-αναρωτιέμαι;

    Εδώ, το -려나 προστίθεται στον παρελθοντικό τύπο (도착했다) για να εκφράσει απορία για ένα γεγονός του παρελθόντος.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    I wonder when the meeting will end.

    Λέξη προς λέξη: Συνάντηση πότε θα τελειώσει-αναρωτιέμαι;

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση του -려나 για να τεθεί μια άμεση ερώτηση σε άλλο άτομο.

    Διαφορετικό νόημαA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    Το -려나 προορίζεται για αυτο-ερώτηση ή σκέψη δυνατά. Ακούγεται αφύσικο να χρησιμοποιείται για να τεθεί μια άμεση ερώτηση σε κάποιον άλλον. Για να ζητήσετε μια γνώμη ή να κάνετε μια πρόταση, χρησιμοποιήστε το -ㄹ까? αντ' αυτού.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-려나
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -(으)려나Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.