-로 인하다

Λόγω, εξαιτίας

Επίπεδο 4Ακούγεται σαν ro inhada

-로 인하다 σημαίνει «λόγω [Ουσιαστικού]» ή «εξαιτίας [Ουσιαστικού]». Είναι ένας επίσημος τρόπος για να δηλώσετε την αιτία μιας κατάστασης που προέκυψε.

Πώς λειτουργεί

Το -로 인하다 είναι ένα επίσημο γραμματικό σχήμα που χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια σαφή σχέση αιτίας-αποτελέσματος. Απαντάται κυρίως στον γραπτό λόγο, όπως σε ειδησεογραφικά άρθρα, επίσημες αναφορές και ακαδημαϊκές εργασίες, καθώς και σε επίσημες παρουσιάσεις ή ανακοινώσεις.

Σχηματισμός:
Προστίθεται απευθείας σε ένα ουσιαστικό.

Ουσιαστικά που λήγουν σε φωνήεν ή στο σύμφωνο ㄹ + -로 인하다
(π.χ., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Ουσιαστικά που λήγουν σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ) + -으로 인하다
(π.χ., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Συνηθισμένες μορφές χρήσης:
Αν και το -로 인하다 είναι η βασική μορφή, θα το συναντήσετε συχνότερα στις εξής κλιτές μορφές:
1. -로/으로 인해(서): Αυτή η επιρρηματική μορφή συνδέει την αιτία με την πρόταση του αποτελέσματος. Σημαίνει «λόγω...» ή «ως αποτέλεσμα του...».
(π.χ., 폭설로 인해 길이 막혔다. - Ο δρόμος έκλεισε λόγω της έντονης χιονόπτωσης.)
2. -로/으로 인한: Αυτή η επιθετική μορφή προσδιορίζει το ουσιαστικό που ακολουθεί. Σημαίνει «προκληθείς από...» ή «που προκύπτει από...».
(π.χ., 부주의로 인한 사고 - ένα ατύχημα που προκλήθηκε από απροσεξία)

Αποχρώσεις:
Αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ουδέτερες καταστάσεις, το -로 인하다 χρησιμοποιείται συχνά για να εξηγήσει την αιτία αρνητικών γεγονότων ή προβλημάτων. Είναι πολύ πιο επίσημο από κοινά σχήματα αιτιολόγησης όπως το -아/어서 ή το -기 때문에.

Παραδείγματα (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Λέξη προς λέξη: Λόγω της έντονης χιονόπτωσης, πολλές πτήσεις ακυρώθηκαν.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το ατύχημα ήταν ένα που προκλήθηκε από την απροσεξία του οδηγού.
Εδώ, το -로 인한 προσδιορίζει το ουσιαστικό 것, που σημαίνει 'το πράγμα/γεγονός που προκλήθηκε από...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Λέξη προς λέξη: Σοβαρά προβλήματα προκύπτουν λόγω της περιβαλλοντικής ρύπανσης.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Λέξη προς λέξη: Προβλήματα υγείας που προκαλούνται από το άγχος αυξάνονται στη νεότερη γενιά.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Λέξη προς λέξη: Η υπηρεσία έχει ανασταλεί προσωρινά λόγω ενός ξαφνικού σφάλματος συστήματος.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του -로 인하다 σε καθημερινή, ανεπίσημη συζήτηση.
Διαφορετικό νόημα친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
Το -로 인하다 είναι πολύ επίσημο για συζητήσεις με φίλους. Σε ανεπίσημες καταστάσεις, χρησιμοποιήστε απλούστερες εκφράσεις όπως το -아/어서 ή το -기 때문에. Το '차가 막혀서' είναι ένας πολύ πιο φυσικός τρόπος για να πείτε 'λόγω της κίνησης'.
Προσθήκη του -로 인하다 απευθείας σε ρηματικό θέμα αντί για ουσιαστικό.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
Το -로 인하다 πρέπει να ακολουθεί ουσιαστικό. Για να χρησιμοποιήσετε ένα ρήμα ως αιτία, πρέπει πρώτα να το μετατρέψετε σε ουσιαστική μορφή χρησιμοποιώντας έναν ονοματικοποιητή όπως το -는 것 ή το -기 (π.χ., 비가 많이 오는 것으로 인해). Ωστόσο, είναι συχνά πιο φυσικό να χρησιμοποιείτε ένα μόνο ουσιαστικό που συνοψίζει τη δράση, όπως το '폭우' (καταρρακτώδης βροχή).