-는다기보다는

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (5)

1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

   This food isn't so much spicy as it is salty.

   Λέξη προς λέξη: Αυτό το φαγητό, αντί να πούμε ότι είναι καυτερό, είναι αλμυρό.

   Εδώ, ο ομιλητής διορθώνει την πιθανή περιγραφή «καυτερό» (맵다) με την πιο ακριβή περιγραφή «αλμυρό» (짜다).

2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

   Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.

   Λέξη προς λέξη: Αυτό το άτομο, αντί να πούμε ότι είναι έξυπνο, είναι ο τύπος που καταβάλλει πολλή προσπάθεια.

3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

   We're more like family than just friends.

   Λέξη προς λέξη: Εμείς, αντί να πούμε ότι είμαστε απλώς φίλοι, έχουμε μια σχέση σαν οικογένεια.

   Αυτό διευκρινίζει τη φύση μιας σχέσης, προτείνοντας ότι το «οικογένεια» (가족) είναι καλύτερος χαρακτηρισμός από το «φίλος» (친구).

4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

   It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.

   Λέξη προς λέξη: Αντί να πούμε ότι μου αρέσουν οι ταινίες, είναι ότι τις βλέπω επειδή έχω ελεύθερο χρόνο.

5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

   Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.

   Λέξη προς λέξη: Αντί να πούμε ότι κατέστρεψα το τεστ, είναι απλώς ότι τα θέματα που ήξερα δεν εμφανίστηκαν.

Συνηθισμένα λάθη

• Χρήση άμεσης άρνησης αντί για αυτό το λεπτό σχήμα.

  Διαφορετικό νόημα그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.

  그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

  Η λανθασμένη πρόταση χρησιμοποιεί μια ισχυρή άρνηση («δεν είναι έξυπνος»), η οποία μπορεί να ακουστεί απότομη ή επικριτική. Η σωστή πρόταση με το -는다기보다는 είναι πιο ήπια. Δεν αρνείται ότι το άτομο μπορεί να είναι έξυπνο, αλλά υποδηλώνει ότι το «εργατικός» είναι ένας πιο εμφανής και ακριβής χαρακτηρισμός.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• -는다고/ㄴ다고/다고Λέω ότι, ισχυρίζομαι ότιΕπίπεδο 3
• -보다Περισσότερο απόΕπίπεδο 1

Σχετικές δομές

• -기Ουσιαστικοποιητής

  Το ουσιαστικοποιητικό -기 μετατρέπει την αναφερόμενη πρόταση σε ουσιαστική φράση, επιτρέποντας στο μόριο -보다 να συνδεθεί με αυτήν.

  Επίπεδο 2
• -는 편이다Tend To, Rather

  Αυτό το σχήμα, που σημαίνει «τείνω να» ή «είμαι της άποψης», χρησιμοποιείται συχνά στη δεύτερη πρόταση μετά το -는다기보다는 για να περιγράψει μια τάση, μαλακώνοντας περαιτέρω τη δήλωση (π.χ., «...αντί για Χ, τείνει να είναι Υ»).

  Επίπεδο 3
• -대신에Αντί για, στη θέση του

  Ενώ και τα δύο προσφέρουν εναλλακτικές, το -대신에 σημαίνει «αντί για» και συνήθως περιλαμβάνει την αντικατάσταση μιας συγκεκριμένης ενέργειας ή ουσιαστικού με ένα άλλο. Το -는다기보다는 χρησιμοποιείται για να αναδιατυπώσετε ή να επαναπροσδιορίσετε μια περιγραφή ή κατάσταση.

  Επίπεδο 3

Λέξεις σε αυτή τη δομή