-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   Τα μαύρα σύννεφα στον ουρανό φαινόντουσαν σαν να επρόκειτο να βρέξει καταρρακτωδώς από στιγμή σε στιγμή.

   Λέξη προς λέξη: Στον ουρανό συγκεντρώθηκαν μαύρα σύννεφα, που σύντομα βροχή θα καταρρακτωνόταν σαν να ήταν.

   Εδώ, το «-ㄹ 듯» χρησιμοποιείται με το ρήμα 쏟아지다 (ξεσπώ/καταρρακτώνομαι) για να περιγράψει την εικόνα του ουρανού, δημιουργώντας μια δυνατή οπτική εικόνα επικείμενης βροχής.

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   Μίλησε με αυτοπεποίθηση, σαν να τα γνώριζε όλα.

   Λέξη προς λέξη: Αυτός όλα γνωρίζει σαν να με αυτοπεποίθηση μίλησε.

   Το «-는 듯» περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο μίλησε. Υποδηλώνει ότι η συμπεριφορά του έδινε την εντύπωση ότι γνώριζε τα πάντα.

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   Το φως τρεμόσβηνε στο βάθος, μόλις και μετά βίας ορατό.

   Λέξη προς λέξη: Το φως από μακριά φαινόταν σαν να μην φαινόταν σαν να έκανε.

   Το μοτίβο «-ㄹ락 말락 하다» αποδίδει τέλεια την εναλλασσόμενη κατάσταση του φωτός που εμφανίζεται και εξαφανίζεται.

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρει αυτό.

   Λέξη προς λέξη: Αυτός ο λαιμός θα έσπαγε σαν να φώναξε.

   Το 턱 σημαίνει «λόγος/αιτία» και χρησιμοποιείται στο -(으)ㄹ 턱이 없다 = «δεν υπάρχει κανένας λόγος/τρόπος να...». Δεν είναι λέξη που σημαίνει «σαν να».

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   Αντέδρασε ήρεμα, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

   Λέξη προς λέξη: Αυτός κανένα γεγονός επίσης δεν υπήρχε σαν να ήρεμα ενήργησε.

   Ο παρελθοντικός χρόνος ενσωματώνεται χρησιμοποιώντας το «-았다는 듯» για να δείξει ότι η ήρεμη συμπεριφορά του ήταν αντίθετη με κάτι που είχε ήδη συμβεί.

Συνηθισμένα λάθη

• Χρήση του -ㄴ/는/ㄹ 듯 με ουσιαστικά αντί για το -처럼.

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  Το -ㄴ/는/ㄹ 듯 μπαίνει σε θέματα ρημάτων και επιθέτων για να περιγράψει μια ενέργεια ή κατάσταση. Για να πείτε ότι κάτι είναι «σαν ουσιαστικό», θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μόριο -처럼.

• Υπόθεση ότι το 아는 듯 말했다 είναι λάθος — στην πραγματικότητα είναι φυσικό.

  Διαφορετικό νόημα어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  Το κύριο ρήμα παρελθόντος 말했다 ορίζει ήδη το παρελθοντικό χρονικό πλαίσιο, επομένως το «아는 듯 말했다» είναι φυσικό και σωστό («μίλησε σαν να γνώριζε»). Τόσο το 아는 듯 όσο και το 안다는 듯 είναι μια χαρά εδώ, με μια μόνο διακριτική απόχρωση.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• -ㄴ/는/ㄹΚαταλήξεις ΠροσδιορισμούΕπίπεδο 2
• -듯이As If, LikeΕπίπεδο 4

Σχετικές δομές

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Φαίνεται ότι / Μοιάζει ότι

  Αυτή είναι η επιθετική μορφή της ίδιας έκφρασης και συχνά χρησιμοποιείται εναλλακτικά. Το «비가 올 듯하다» και το «비가 올 듯» σημαίνουν και τα δύο «Φαίνεται ότι θα βρέξει». Το -듯하다 λειτουργεί ως το κύριο κατηγόρημα της πρότασης.

  Επίπεδο 5
• -처럼/같이Όπως

  Σημαίνει «σαν» ή «όπως», αλλά μπαίνει σε ουσιαστικά, όχι σε ρήματα ή επίθετα. Χρησιμοποιήστε το -처럼 για να συγκρίνετε ουσιαστικά (π.χ. «천사처럼» - σαν άγγελος) και χρησιμοποιήστε το -ㄴ/는/ㄹ 듯 για να συγκρίνετε ενέργειες ή καταστάσεις (π.χ. «날아갈 듯» - σαν να πετάει).

  Επίπεδο 3
• -ㄴ/는 척하다Προσποίηση

  Σημαίνει «προσποιούμαι ότι». Ενώ το -ㄴ/는/ㄹ 듯 περιγράφει μια εικόνα που μπορεί να είναι ή να μην είναι σκόπιμη, το -ㄴ/는 척하다 υποδηλώνει συγκεκριμένα μια σκόπιμη πράξη προσποίησης. «아는 듯 말하다» (μιλάω σαν να ξέρω) έναντι «아는 척하다» (προσποιούμαι ότι ξέρω).

  Επίπεδο 4
• -나 보다Φαίνεται ότι / Μοιάζει με

  Αυτό το μοτίβο εκφράζει επίσης υπόθεση («φαίνεται/μοιάζει σαν»). Ωστόσο, το -나 보다 βασίζεται περισσότερο σε άμεση παρατήρηση και συμπέρασμα («비가 오나 보다» - βλέπω σημάδια, οπότε φαίνεται ότι βρέχει), ενώ το -ㄴ/는/ㄹ 듯 είναι περισσότερο μια μεταφορική παρομοίωση ή συναίσθημα («하늘이 울 듯 어두웠다» - Ο ουρανός ήταν σκοτεινός σαν να έκλαιγε).

  Επίπεδο 4

Λέξεις σε αυτή τη δομή