-ㄴ/는/ㄹ걸
Μαντεύω/Πιστεύω/Στοιχηματίζω
- Το -ㄴ/는/ㄹ걸 είναι μια προφορική κατάληξη πρότασης με δύο κύριες χρήσεις: 1) έκφραση εικασίας ή υπόθεσης, συχνά αντίθετης με αυτό που μπορεί να πιστεύει κάποιος άλλος, και 2) έκφραση ήπιας λύπης για μια πράξη του παρελθόντος, παρόμοια με το 'θα έπρεπε να...'
Πώς λειτουργεί
Αυτό το μοτίβο είναι εξαιρετικά προφορικό και προσθέτει μια συγκεκριμένη συναισθηματική χροιά που άλλα μοτίβα εικασίας ή λύπης μπορεί να μην έχουν.
Χρήση 1: Εικασία/Υπόθεση
Όταν χρησιμοποιείται για εικασίες, το -ㄴ/는/ㄹ걸 διαφέρει από πιο ουδέτερα μοτίβα όπως το -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('φαίνεται σαν') ή το -나 보다 ('μαντεύω, βασισμένος σε στοιχεία'). Το -ㄴ/는/ㄹ걸 υποδηλώνει μια ισχυρότερη, πιο υποκειμενική πεποίθηση. Συχνά χρησιμοποιείται όταν πιστεύετε ότι κάτι είναι πιθανώς αληθές, ίσως αντίθετα με αυτό που περιμένει το άλλο άτομο.
Παράδειγμα σεναρίου:
Α: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Θα πάμε να δούμε μια ταινία τώρα;)
Β: 지금 가면 표가 없을걸. (Αν πάμε τώρα, πιθανότατα δεν θα υπάρχουν εισιτήρια.)
Εδώ, ο ομιλητής Β κάνει μια υπόθεση που αντιτείνεται ευγενικά στην πρόταση του ομιλητή Α.
Χρήση 2: Ήπια λύπη
Όταν εκφράζετε λύπη, το -(으)ㄹ걸 είναι πιο απαλό και μοιάζει περισσότερο με μια περαστική σκέψη παρά με ισχυρότερες εκφράσεις όπως το -았/었어야 했는데 ('θα έπρεπε να είχα... και ήταν λάθος που δεν το έκανα'). Συχνά ψιθυρίζεται στον εαυτό κάποιου.
Παράδειγμα:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Βρέχει... Θα έπρεπε να είχα φέρει ομπρέλα.)
Η προσθήκη του 그랬다 (από το 그렇다) όπως στο -ㄹ걸 그랬다 κάνει τη λύπη ελαφρώς πιο ρητή, αλλά παραμένει μια σχετικά ήπια έκφραση.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Δεν θα έπρεπε να το είχα πει αυτό.)
Κανόνες κλίσης:
- -는걸: Για ρήματα δράσης στον ενεστώτα. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Για περιγραφικά ρήματα που λήγουν σε φωνήεν ή ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Για περιγραφικά ρήματα που λήγουν σε σύμφωνο. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Για ρήματα/επίθετα που λήγουν σε φωνήεν ή ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Για ρήματα/επίθετα που λήγουν σε σύμφωνο. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Για παρελθοντικό χρόνο. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Αυτό το μοτίβο χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά σε ανεπίσημο και καθημερινό λόγο (반말 ή οικείο 해요체 χωρίς το -요).
Παραδείγματα (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Λέξη προς λέξη: Τώρα αν φύγουμε πολύ θα είναι αργά (μαντεύω).
Αυτή είναι μια υπόθεση για ένα μελλοντικό γεγονός. Ο ομιλητής μαντεύει ότι το να φύγουμε τώρα είναι κακή ιδέα.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Λέξη προς λέξη: Ο Minsu ήδη στο σπίτι πήγε (στοιχηματίζω).
Χρήση της μορφής παρελθοντικού χρόνου -았/었을걸 για να γίνει μια εικασία για κάτι που έχει ήδη συμβεί.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Λέξη προς λέξη: Αυτή η ταινία από όσο σκέφτεσαι δεν είναι διασκεδαστική (μαντεύω).
Εδώ, ο ομιλητής εκφράζει μια προσωπική άποψη ως εικασία, πιθανώς αντιτιθέμενος στην προσδοκία του ακροατή.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Λέξη προς λέξη: Αχ, πρωινό τρώγοντας και έρχομαι (θα έπρεπε να είχα).
Αυτό εκφράζει ήπια λύπη που δεν έφαγα πρωινό. Είναι μια σκέψη που μπορεί να έχει κάποιος όταν νιώθει πεινασμένος.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Λέξη προς λέξη: Έτσι λέγοντας όχι (θα έπρεπε να είχα) έκανα.
Αυτό χρησιμοποιεί την πλήρη μορφή -ㄹ걸 그랬다 για να εκφράσει λύπη για μια πράξη του παρελθόντος (το να μιλήσω).
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -ㄹ걸 για να δηλωθεί μια μελλοντική πρόθεση αντί για το -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).Το -ㄹ걸 εκφράζει μια εικασία ή λύπη. Για να εκφράσετε μια υπόσχεση ή πρόθεση να κάνετε κάτι για τον ακροατή, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -ㄹ게.
Χρήση αυτής της ανεπίσημης κατάληξης σε επίσημο περιβάλλον.
Διαφορετικό νόημα(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.Το -ㄴ/는/ㄹ걸 είναι μια πολύ προφορική και ανεπίσημη κατάληξη. Σε επίσημες καταστάσεις όπως συναντήσεις ή παρουσιάσεις, χρησιμοποιήστε επίσημες εκφράσεις όπως -ㄹ 것 같습니다 ή -로 예상됩니다.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Και τα δύο χρησιμοποιούνται για εικασίες. Το -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 είναι ένας πιο ουδέτερος και γενικός τρόπος για να πείτε 'φαίνεται σαν', ενώ το -ㄴ/는/ㄹ걸 είναι πιο υποκειμενικό και συχνά υποδηλώνει την προσωπική πεποίθηση του ομιλητή, μερικές φορές αντιτιθέμενο στην άποψη κάποιου άλλου.
Επίπεδο 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Θα Έπρεπε Να Το Είχα Κάνει
Αυτή είναι η πλήρης, πιο ρητή μορφή της χρήσης 'λύπης' του -ㄴ/는/ㄹ걸. Ενώ μπορείτε να εκφράσετε λύπη μόνο με το -(으)ㄹ걸, η προσθήκη του 그랬다 δίνει έμφαση στο συναίσθημα του 'θα έπρεπε να το είχα κάνει'.
Επίπεδο 6 - -나 보다Φαίνεται ότι / Μοιάζει με
Ένα άλλο μοτίβο για εικασίες. Το -나 보다 χρησιμοποιείται συνήθως όταν ο ομιλητής κάνει μια εικασία βασισμένη σε κάποια εξωτερικά στοιχεία ή παρατήρηση. Αντίθετα, το -ㄴ/는/ㄹ걸 βασίζεται περισσότερο στις εσωτερικές σκέψεις ή παραδοχές του ομιλητή, χωρίς απαραίτητα να υπάρχουν άμεσα στοιχεία.
Επίπεδο 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Περιμένω, είναι πιθανό να
Και τα δύο μπορούν να εκφράσουν μια παραδοχή για μια κατάσταση. Ωστόσο, το -ㄴ/는/ㄹ 텐데 χρησιμοποιείται συχνά στη μέση της πρότασης για να παρέχει υπόβαθρο για μια επόμενη πρόταση ή δήλωση (π.χ., 'Πιθανώς κάνει κρύο, οπότε...'). Το -ㄴ/는/ㄹ걸 είναι μια κατάληξη τέλους πρότασης που δηλώνει την παραδοχή ως μια ολοκληρωμένη σκέψη.
Επίπεδο 6