-마따나
Όπως Λέει Κανείς
Το -마따나 προσαρτάται στο 말 ή στο 말씀 (μετά από ένα πρόσωπο, ρητό ή παροιμία) για να δηλώσει ότι η πρόταση που ακολουθεί είναι αληθινή ή δικαιολογημένη, ακριβώς όπως υποδηλώνουν εκείνα τα λόγια.
Πώς λειτουργεί
Το -마따나 είναι ένα μόριο που σημαίνει «ακριβώς όπως». Ακολουθεί το ουσιαστικό 말 (λόγος, λόγια) ή το 말씀, οπότε ολόκληρη η φράση σημαίνει «όπως τα λόγια του/της...». Χρησιμοποιείται για να εισαγάγει μια δήλωση που συμφωνεί με ή αποδεικνύει κάτι που ειπώθηκε προηγουμένως από κάποιον ή μια γνωστή παροιμία.
Χρήση:
Προσαρτάται απευθείας στο 말 ή στο 말씀 χωρίς κενό. Αυτό που προηγείται είναι συνήθως:
- Ένα πρόσωπο ή τίτλος:
어머니 말마따나(όπως λέει η μητέρα μου),선생님 말씀마따나(όπως λένε τα λόγια του δασκάλου) - Ο ακροατής:
네 말마따나(όπως λες εσύ) - Ένα είδος ρητού:
옛말마따나(όπως λέει το παλιό ρητό),속담 말마따나(όπως λέει η παροιμία)
Αυτό το μοτίβο χρησιμοποιείται συχνά για να δείξει συμφωνία ή να δώσει μια εξήγηση για μια πεποίθηση ή πράξη, κάνοντας αναφορά σε μια έγκυρη ή οικεία πηγή. Είναι ένα καθημερινό, προφορικό μοτίβο, που χρησιμοποιείται συχνά όταν σχολιάζετε ένα ρητό ή κάτι που σας είπε κάποιος.
Παραδείγματα (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Λέξη προς λέξη: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
Εδώ, το
옛말마따나παραθέτει μια γνωστή παροιμία για να εκφράσει ελπίδα και να εξηγήσει το συναίσθημα του ομιλητή ότι η τύχη του άλλαξε. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Λέξη προς λέξη: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
Ο ομιλητής συμφωνεί με την προηγούμενη συμβουλή του ακροατή, χρησιμοποιώντας το
네 말마따나για να επιβεβαιώσει ότι τα λόγια του ακροατή ήταν σωστά. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Λέξη προς λέξη: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
Αυτή η πρόταση χρησιμοποιεί τη συμβουλή του δασκάλου ως δικαιολογία για το αποτέλεσμα, δείχνοντας ότι η συμβουλή ήταν αληθινή.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Λέξη προς λέξη: Παροιμία λόγια-όπως λέει φθηνό πράγμα είναι κέικ ρυζιού-υπολείμματα είπαν, αυτά τα παπούτσια σε διάστημα ενός μήνα χάλασαν.
Η παροιμία «싼 게 비지떡이다» (τα φθηνά πράγματα είναι χαμηλής ποιότητας) αναφέρεται με το
속담 말마따나για να εξηγήσει γιατί τα παπούτσια χάλασαν τόσο γρήγορα.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -마따나 με ρήματα ή επίθετα αντί για ουσιαστικά.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.Το -마따나 πρέπει να συνδέεται με ένα ουσιαστικό που αντιπροσωπεύει τον ομιλητή ή τα ίδια τα λόγια (π.χ.
네 말- τα λόγια σου,옛말- παλιά παροιμία). Δεν μπορείτε να το συνδέσετε απευθείας σε ρίζα ρήματος ή επιθέτου. Για να αναφέρετε τι ειπώθηκε, αναφέρεστε στα «λόγια» (말) ως ουσιαστικό.Σύγχυση του -마따나 με το -대로 (σύμφωνα με).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Αν και παρόμοια, το
-마따나χρησιμοποιείται για να επιβεβαιώσει ότι μια δήλωση ή κατάσταση είναι αληθής, ευθυγραμμιζόμενη με αυτό που ειπώθηκε. Το-대로χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι ακολουθήσατε μια οδηγία, ένα σχέδιο ή μια εντολή. Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθείτε τις οδηγίες του γιατρού, οπότε το말씀대로είναι πιο κατάλληλο.
Σχετικές δομές
- -처럼/같이Όπως
Και τα δύο χρησιμοποιούνται για συγκρίσεις. Το
Επίπεδο 3-처럼σημαίνει «σαν» με γενική έννοια (π.χ.천사처럼- σαν άγγελος). Το-마따나είναι πιο συγκεκριμένο, σημαίνοντας «ακριβώς όπως ειπώθηκε», συγκρίνοντας μια κατάσταση με το περιεχόμενο του λόγου. - -대로As, According To
Και τα δύο μπορούν να σημαίνουν «σύμφωνα με». Ωστόσο, το
Επίπεδο 3-대로είναι ευρύτερο, χρησιμοποιείται για την τήρηση οδηγιών, σχεδίων ή εμφανίσεων (π.χ.계획대로- σύμφωνα με το σχέδιο). Το-마따나αναφέρεται συγκεκριμένα στην παράθεση λόγων για την επιβεβαίωση ή την υποστήριξη ενός επιχειρήματος. - -는다고/ㄴ다고/다고Λέω ότι, ισχυρίζομαι ότι
Αυτή είναι μια κοινή κατάληξη για τον πλάγιο λόγο. Το
Επίπεδο 3-마따나συχνά αναφέρεται πίσω σε κάτι που ειπώθηκε χρησιμοποιώντας αυτή τη δομή. Για παράδειγμα, αφού κάποιος πει춥다고 했어요(Είπαν ότι κάνει κρύο), μπορείτε να απαντήσετε με그 사람 말마따나 정말 춥네요(Ακριβώς όπως είπαν, κάνει όντως κρύο). - -에 의하면Σύμφωνα με
Και τα δύο χρησιμοποιούνται για την παράθεση πηγής. Το
Επίπεδο 6-에 의하면είναι πιο επίσημο και αντικειμενικό, χρησιμοποιείται για την παράθεση ειδήσεων, δεδομένων ή επίσημων πηγών (π.χ.뉴스에 의하면- σύμφωνα με τις ειδήσεις). Το-마따나είναι πιο υποκειμενικό και χρησιμοποιείται για να εκφράσει προσωπική συμφωνία με μια ρήση ή τη γνώμη κάποιου.