-커녕

Πόσο Μάλλον

Επίπεδο 4Ακούγεται σαν keonyeong

Το -커녕 σημαίνει «πόσο μάλλον» ή «κάθε άλλο παρά». Χρησιμοποιείται για να πούμε ότι ούτε καν κάτι βασικό δεν είναι εφικτό, οπότε κάτι πιο μεγάλο αποκλείεται να γίνει.

Πώς λειτουργεί

Η γραμματική -커녕 είναι ένας δυνατός τρόπος για να πείτε «πόσο μάλλον» ή «κάθε άλλο παρά». Χρησιμοποιείται για να συγκρίνει δύο πράγματα, τονίζοντας ότι αν κάτι πιο απλό και αναμενόμενο (A) δεν είναι εφικτό, τότε κάτι πιο σύνθετο ή λιγότερο αναμενόμενο (B) είναι σίγουρα αδύνατο.

1. Δομή
Μπαίνει απευθείας μετά από ένα ουσιαστικό. Η επιλογή ανάμεσα στο -은커녕 και το -는커녕 εξαρτάται από τον τελευταίο ήχο του ουσιαστικού:

  • Το -는커녕 χρησιμοποιείται μετά από ουσιαστικό που τελειώνει σε φωνήεν.
    (π.χ., 휴가 → 휴가는커녕)
  • Το -은커녕 χρησιμοποιείται μετά από ουσιαστικό που τελειώνει σε σύμφωνο.
    (π.χ., 밥 → 밥은커녕)

2. Χρήση σε προτάσεις
Η πιο κοινή δομή πρότασης είναι:
A + -은/는커녕 + B + [Αρνητικό ρήμα]

Συχνά, το μόριο -도 (ακόμη/ούτε) προστίθεται στο δεύτερο ουσιαστικό (B) για να ενισχύσει τη σημασία.

  • Παράδειγμα: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Πόσο μάλλον πρωινό, ούτε νερό δεν μπόρεσα να πιω.)

Εδώ, το να πιει κανείς νερό (B) είναι πιο απλό από το να φάει πρωινό (A). Η πρόταση τονίζει τη μεγάλη έλλειψη χρόνου ή ευκαιρίας του ομιλητή.

3. Χρήση με ρήματα
Για να χρησιμοποιήσετε το -커녕 με ένα ρήμα, πρέπει πρώτα να μετατρέψετε το ρήμα σε ουσιαστικό χρησιμοποιώντας το μόριο ουσιαστικοποίησης -기. Αυτό δημιουργεί τη μορφή -기는커녕.

  • Παράδειγμα: 쉬다 (ξεκουράζομαι) → 쉬기는커녕 (Πόσο μάλλον να ξεκουραστώ...)

Παραδείγματα (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    Πόσο μάλλον γεύμα, ούτε νερό δεν μπόρεσα να πιω.

    Λέξη προς λέξη: Γεύμα πόσο μάλλον νερό επίσης δεν μπόρεσε να πιει.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    Πόσο μάλλον διακοπές, πρέπει να δουλεύω ακόμα και τα Σαββατοκύριακα.

    Λέξη προς λέξη: Διακοπές πόσο μάλλον Σαββατοκύριακο επίσης πρέπει να δουλέψει.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Κάθε άλλο παρά βοήθησα, έγινα μόνο εμπόδιο.

    Εδώ, το -커녕 μπαίνει στο ουσιαστικοποιημένο ρήμα 돕다 (βοηθώ) χρησιμοποιώντας το -기, σχηματίζοντας το 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Κάθε άλλο παρά αγγλικά, ούτε καν στα κορεατικά δεν είναι καλός.

    Το -커녕 δημιουργεί μια αρνητική αντίθεση: δεν μπορεί να κάνει ούτε το πιο εύκολο (κορεατικά), πόσο μάλλον το πιο δύσκολο (αγγλικά). Για την έκφραση «όχι μόνο A αλλά και B», χρησιμοποιήστε το 뿐만 아니라.

Συνηθισμένα λάθη

  • Σύνδεση του -커녕 απευθείας στο θέμα ενός ρήματος αντί για ουσιαστικό ή ουσιαστικοποιημένο ρήμα.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    Το -커녕 πρέπει να συνδέεται με ουσιαστικό. Για να το χρησιμοποιήσετε με ένα ρήμα όπως το 자다 (κοιμάμαι), πρέπει πρώτα να το μετατρέψετε σε ουσιαστικό χρησιμοποιώντας το μόριο -기, δίνοντας 자기는커녕.

  • Χρήση παράλογου συνδυασμού θετικών και αρνητικών προτάσεων.

    Διαφορετικό νόημα숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Η συνήθης χρήση του -커녕 δημιουργεί μια αρνητική προσδοκία. Η λανθασμένη πρόταση «Πόσο μάλλον εργασίες, είδα τηλεόραση» είναι παράλογη. Η σωστή πρόταση δημιουργεί μια λογική αρνητική σύγκριση: «Πόσο μάλλον εργασίες, ούτε να κοιμηθώ δεν μπόρεσα».

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

커녕
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -커녕Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.