-경
Γύρω από, περίπου (χρόνος/ηλικία)
-경 είναι μια κατάληξη που προστίθεται σε ουσιαστικά χρόνου, ημερομηνίας ή ηλικίας για να υποδείξει ένα κατά προσέγγιση σημείο. Είναι παρόμοιο με το -쯤, αλλά συχνά ακούγεται πιο επίσημο ή λογοτεχνικό.
Πώς λειτουργεί
-경 είναι μια κατάληξη που προέρχεται από τον χαρακτήρα Hanja 頃, που σημαίνει «χρόνος» ή «στιγμή». Χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια προσέγγιση ενός συγκεκριμένου χρονικού σημείου, μιας ημερομηνίας ή μιας ηλικίας. Προσκολλάται απευθείας στο ουσιαστικό χωρίς κενό.
Χρήση:
Χρησιμοποιείται συνήθως με:
- Συγκεκριμένες ώρες: 2시경 (γύρω στις 2 η ώρα), 정오경 (γύρω στο μεσημέρι)
- Ημερομηνίες/Μήνες/Έτη: 12월 25일경 (γύρω στις 25 Δεκεμβρίου), 2000년경 (γύρω στο έτος 2000)
- Ηλικίες: 30세경 (γύρω στην ηλικία των 30)
Σύγκριση με το -쯤:
Τόσο το -경 όσο και το -쯤 μπορούν να σημαίνουν «γύρω από» ή «περίπου», αλλά έχουν διαφορετικές αποχρώσεις και πλαίσια χρήσης.
- Επισημότητα: Το -경 είναι πιο επίσημο και χρησιμοποιείται συχνά στον γραπτό λόγο, όπως σε ειδήσεις, επίσημα έγγραφα και ιστορικά κείμενα. Το -쯤 είναι πιο συνηθισμένο στην καθημερινή συζήτηση.
- Εύρος: Το -경 χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για χρονικά σημεία, ημερομηνίες και ηλικίες. Το -쯤 είναι πολύ πιο ευρύ και μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για ποσότητες, τιμές και διάρκειες.
Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε '만 원쯤' (περίπου 10.000 won), αλλά το '만 원경' θα ήταν λανθασμένο. Ομοίως, το '10시쯤' είναι συνηθισμένο στον προφορικό λόγο, ενώ το '10시경' θα ακουγόταν πιο επίσημο ή θα εμφανιζόταν σε γραπτό κείμενο, όπως σε μια αστυνομική αναφορά που περιγράφει την ώρα ενός συμβάντος.
Παραδείγματα (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
Λέξη προς λέξη: Απόγευμα 3 η ώρα γύρω-στις ατύχημα συνέβη.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
Λέξη προς λέξη: Εκείνος ο ναός 15ος αιώνας γύρω-στις χτίστηκε.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
Λέξη προς λέξη: Η συνάντηση μεσημέρι γύρω-στις ξεκίνημα θα προγραμματιστεί.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
Λέξη προς λέξη: Αυτός 40 ετών γύρω-στις εταιρεία ίδρυσε.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -경 για ποσότητες ή τιμές αντί για το -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.Το -경 χρησιμοποιείται για χρονικά σημεία, ημερομηνίες ή ηλικία. Για ποσότητες, μεγέθη ή τιμές, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το -쯤.
Αφήνοντας κενό πριν από το -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.Το -경 είναι κατάληξη και πρέπει να προσκολλάται απευθείας στο ουσιαστικό χωρίς κενό.
Σχετικές δομές
- -쯤Σχετικά, περίπου
Το -쯤 σημαίνει επίσης «περίπου» ή «γύρω από», αλλά είναι πιο συνηθισμένο στα προφορικά κορεατικά και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μεγαλύτερη ποικιλία ουσιαστικών, συμπεριλαμβανομένων ποσοτήτων και τιμών, όχι μόνο χρόνου. Το -경 είναι πιο επίσημο και αφορά συγκεκριμένα χρονικά σημεία.
Επίπεδο 2 - 때Πότε, κατά τη διάρκεια
Το 때 σημαίνει «πότε» ή «η ώρα του». Ενώ το -경 προσδιορίζει ένα κατά προσέγγιση χρονικό σημείο (π.χ. 3시경 - γύρω στις 3 η ώρα), το 때 αναφέρεται σε μια περίοδο ή στιγμή (π.χ. 점심때 - ώρα μεσημεριανού).
Επίπεδο 2 - 동안Κατά τη διάρκεια, ενώ
Το 동안 σημαίνει «κατά τη διάρκεια» ή «για» μια χρονική περίοδο. Αναφέρεται σε διάρκεια, ενώ το -경 αναφέρεται σε ένα κατά προσέγγιση χρονικό σημείο. Για παράδειγμα, '3시간 동안' (για 3 ώρες) έναντι '3시경' (γύρω στις 3 η ώρα).
Επίπεδο 2 - 에Σε, Στο
Το χρονικό μόριο 에 χρησιμοποιείται συχνά μετά από έναν συνδυασμό ουσιαστικού + -경 για να επισημάνει τον κατά προσέγγιση χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνει μια ενέργεια (π.χ. 5시경에 도착했다 - έφτασε γύρω στις 5 η ώρα).
Επίπεδο 1