어떤 / 무슨 / 어느
Ποιο, τι είδους
어떤: Ρωτάει «τι είδους...;» για ιδιότητες ή χαρακτηριστικά.
무슨: Ρωτάει «τι...;» για να προσδιορίσει κάτι από μια ανοιχτή λίστα.
어느: Ρωτάει «ποιο...;» για να επιλέξει από ένα περιορισμένο, συγκεκριμένο σύνολο επιλογών.
Πώς λειτουργεί
Η κατανόηση των αποχρώσεων μεταξύ των 어떤, 무슨 και 어느 είναι καθοριστική για να κάνετε σαφείς ερωτήσεις στα κορεατικά.
1. 어떤: 'Τι είδους / Τι λογής'
Χρησιμοποιήστε το 어떤 για να ρωτήσετε για τις ιδιότητες, τα χαρακτηριστικά ή τη φύση ενός προσώπου, μέρους ή πράγματος. Εστιάζει στην περιγραφή.
- 어떤 음식을 좋아해요? (Τι είδους φαγητό σου αρέσει;) - Ερώτηση για γευστικές προτιμήσεις.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Τι είδους άνθρωπο θέλεις να γνωρίσεις;) - Ερώτηση για χαρακτηριστικά προσωπικότητας.
Σε προτάσεις που δεν είναι ερωτήσεις, το 어떤 μπορεί επίσης να σημαίνει «κάποιος» ή «ένας συγκεκριμένος» (π.χ. 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Κάποιος με έψαχνε).
2. 무슨: 'Τι'
Χρησιμοποιήστε το 무슨 όταν ρωτάτε για να προσδιορίσετε κάτι και δεν έχετε προκαθορισμένες επιλογές. Το εύρος των πιθανών απαντήσεων είναι ευρύ και ανοιχτό.
- 이게 무슨 냄새예요? (Τι μυρωδιά είναι αυτή;) - Ερώτηση για τον προσδιορισμό μιας άγνωστης μυρωδιάς.
- 무슨 일 있어요? (Τι τρέχει; / Τι συνέβη;) - Ερώτηση για τον προσδιορισμό μιας κατάστασης ή ενός προβλήματος.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (Τι βιβλίο διαβάζεις;) - Μια γενική ερώτηση για την ταυτότητα ή το είδος του βιβλίου.
3. 어느: 'Ποιο'
Χρησιμοποιήστε το 어느 όταν ζητάτε από κάποιον να επιλέξει από ένα περιορισμένο και καθορισμένο σύνολο επιλογών. Οι επιλογές είτε αναφέρονται ρητά είτε εννοούνται από τα συμφραζόμενα.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Ποιο θα πιεις, καφέ ή τσάι;) - Η επιλογή περιορίζεται σε δύο επιλογές.
- 어느 나라에서 왔어요? (Από ποια χώρα κατάγεσαι;) - Το σύνολο των «χωρών» είναι πεπερασμένο και γνωστό.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (Προς τα πού πρέπει να πάω;) - Οι επιλογές (αριστερά, δεξιά, κ.λπ.) είναι περιορισμένες.
Παραδείγματα (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
Λέξη προς λέξη: What kind of person like?
Το 어떤 χρησιμοποιείται εδώ για να ρωτήσει για τα χαρακτηριστικά ή τα γνωρίσματα της προσωπικότητας ενός ατόμου.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
Λέξη προς λέξη: What business-for came?
Το 무슨 χρησιμοποιείται για να ζητήσει την ταυτότητα ή τον σκοπό της επίσκεψης από ένα ανοιχτό εύρος πιθανοτήτων.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
Λέξη προς λέξη: These two movies among which movie more is fun?
Το 어느 χρησιμοποιείται επειδή η επιλογή περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο σύνολο: «αυτές οι δύο ταινίες».
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
Λέξη προς λέξη: What kind of color most like?
Το 어떤 ρωτάει για μια γενική προτίμηση για ένα είδος χρώματος (π.χ. έντονα χρώματα, θερμοί τόνοι). Αν και το '무슨 색' είναι επίσης πολύ κοινό και συχνά χρησιμοποιείται εναλλακτικά για να ρωτήσει 'τι χρώμα', η χρήση του 어떤 προσθέτει μια συγκεκριμένη απόχρωση ερώτησης για το 'είδος' ή τον 'τύπο' του χρώματος.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
Λέξη προς λέξη: That person what words is saying don't know.
Το 무슨 χρησιμοποιείται για να αμφισβητήσει το περιεχόμενο ή το νόημα της ομιλίας.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του 무슨 για να ρωτήσετε για χαρακτηριστικά όταν χρειάζεται το 어떤.
Διαφορετικό νόημα무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?Όταν ρωτάτε για το «είδος» ή τον «τύπο» ενός σπιτιού (π.χ. μεγάλο, μοντέρνο, παραδοσιακό), χρησιμοποιήστε το 어떤. Το 무슨 집 θα ακουγόταν σαν να ζητάτε να προσδιορίσετε ένα συγκεκριμένο, ονομασμένο σπίτι, κάτι που είναι αφύσικο σε αυτό το πλαίσιο.
Χρήση του 무슨 αντί για το 어느 κατά την επιλογή από ένα περιορισμένο σύνολο.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?Επειδή η επιλογή περιορίζεται σε «αυτούς τους δύο δρόμους», το 어느 είναι η σωστή λέξη για το «ποιο». Το 무슨 υπονοεί μια ανοιχτή ερώτηση σχετικά με το τι είδους δρόμο να ακολουθήσετε γενικά.
Σχετικές δομές
- Σχηματισμός Ερωτήσεων
Τα 어떤, 무슨 και 어느 είναι όλα ερωτηματικά προσδιοριστικά που χρησιμοποιούνται στην αρχή ονοματικών φράσεων για τον σχηματισμό ερωτήσεων.
Επίπεδο 1 - -ㄴ/은Επίθετο ως προσδιορισμός ουσιαστικού
Το 어떤 είναι ο τύπος τροποποίησης ουσιαστικού του περιγραφικού ρήματος 어떻다 («είμαι πώς»). Η κατανόηση του -ㄴ/은 βοηθά στην αποσαφήνιση της προέλευσης και της λειτουργίας του.
Επίπεδο 1 - 이다Το ρήμα «είμαι»
Το ρήμα 이다 («είμαι») χρησιμοποιείται συχνά σε απαντήσεις σε ερωτήσεις που σχηματίζονται με αυτές τις λέξεις, για παράδειγμα, '무슨 요일이에요?' (Τι μέρα είναι;) - '일요일이에요.' (Είναι Κυριακή).
Επίπεδο 1 - 이/가 / 은/는Δείκτες Υποκειμένου vs Θέματος
Κατά την απάντηση σε μια ερώτηση που τίθεται με το 어떤, 무슨 ή 어느, η επιλογή μεταξύ των δεικτών υποκειμένου και θέματος είναι σημαντική για τη μεταφορά της σωστής απόχρωσης.
Επίπεδο 2