-다니

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (5)

1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

   To think that movie is so fun, I must watch it too.

   Λέξη προς λέξη: That movie that much is fun, I also definitely must watch.

   Ο ομιλητής εκφράζει έκπληξη και ενδιαφέρον όταν ακούει πόσο διασκεδαστική είναι η ταινία.

2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

   To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.

   Λέξη προς λέξη: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.

   Αυτή η πρόταση δείχνει θαυμασμό για την πειθαρχημένη ρουτίνα κάποιου.

3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

   I can't believe that person is my boss.

   Λέξη προς λέξη: That person my boss is, I cannot believe.

   Εδώ, το -라니 χρησιμοποιείται με ένα ουσιαστικό (상사) για να εκφράσει σοκ ή δυσπιστία.

4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

   To think you've already finished all your homework! You finished really fast!

   Λέξη προς λέξη: Already homework all did, really quickly finished!

   Ο παρελθοντικός χρόνος -했다니 χρησιμοποιείται για να δείξει έκπληξη για μια ολοκληρωμένη ενέργεια.

5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

   To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?

   Λέξη προς λέξη: Exam day before all night games did, are you sane?

   Αυτό το παράδειγμα δείχνει πώς το -다니 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει κριτική δυσπιστία ή αποδοκιμασία.

Συνηθισμένα λάθη

• Σύγχυση του -다니 (έκπληξη) με το -다니까 (αιτία/έμφαση).

  비가 온다니 우산을 가져가세요.

  비가 온다니까 우산을 가져가세요.

  Το -다니 εκφράζει μια συναισθηματική αντίδραση σε ένα γεγονός («Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρέχει!»). Το -다니까 δίνει έναν λόγο για μια εντολή ή πρόταση («Επειδή βρέχει, πάρε ομπρέλα.»). Δεν είναι εναλλάξιμα.

• Χρήση λανθασμένης κλίσης για ουσιαστικά.

  그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.

  그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

  Για τα ουσιαστικά, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το συνδετικό ρήμα 이다 και να επισυνάψετε το σχήμα σε αυτό, με αποτέλεσμα -(이)라니. Δεν μπορείτε να επισυνάψετε το -다니 απευθείας σε ένα ουσιαστικό.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• Βασική Κλίση ΡημάτωνΒασικά

Σχετικές δομές

• -는다고/ㄴ다고/다고Λέω ότι, ισχυρίζομαι ότι

  Αυτή είναι η βασική μορφή έμμεσου λόγου. Το -다니 είναι μια συστολή του '-다고 하니' (αφού λένε ότι...), επομένως η κατανόηση αυτής της βασικής μορφής είναι το κλειδί για να καταλάβετε από πού προέρχεται το -다니.

  Επίπεδο 3
• -다니까Σου το λέω

  Επίσης προέρχεται από μια αναφορική μορφή ('-다고 하니까'), αλλά χρησιμοποιείται για να παρέχει έναν λόγο ή να τονίσει ξανά ένα σημείο, συχνά πριν από μια εντολή ή πρόταση. Είναι σημαντικό να διακρίνετε αυτό από την έκπληξη/δυσπιστία του -다니.

  Επίπεδο 4
• -더니Παρατήρησα, και μετά

  Χρησιμοποιείται όταν ο ομιλητής παρατηρεί μια κατάσταση που οδηγεί σε ένα επακόλουθο αποτέλεσμα. Αν και τα δύο περιλαμβάνουν ένα προηγούμενο γεγονός, το -더니 εστιάζει σε μια ακολουθία ή αιτία-αποτέλεσμα, ενώ το -다니 εστιάζει στη συναισθηματική αντίδραση του ομιλητή στο ίδιο το γεγονός.

  Επίπεδο 4
• -군/구나Ω, Κατάλαβα

  Αυτή είναι μια επιφωνηματική κατάληξη που εκφράζει μια νέα συνειδητοποίηση ή ήπια έκπληξη. Το -다니 εκφράζει ένα πολύ πιο έντονο συναίσθημα όπως σοκ, δυσπιστία ή θαυμασμό, ενώ το -구나 είναι ένα πιο ήπιο «Ω, κατάλαβα!» ή «Έτσι έχουν τα πράγματα!»

  Επίπεδο 3

Λέξεις σε αυτή τη δομή