-다면서/라면서/다며

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (5)

1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

   You said you were studying Korean, but you only play games every day?

   Λέξη προς λέξη: Korean study you say while every day games only do?

   Αυτό το παράδειγμα επισημαίνει μια αντίφαση ανάμεσα σε αυτό που είπε το άτομο (ότι μελετά Κορεατικά) και σε αυτό που κάνει στην πραγματικότητα (παίζει παιχνίδια).

2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

   I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

   Λέξη προς λέξη: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

   Εδώ, ο ομιλητής επιβεβαιώνει μια πληροφορία που άκουσε για την υγεία του ακροατή χθες.

3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

   I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

   Λέξη προς λέξη: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

   Αυτό χρησιμοποιείται για να επιβεβαιωθεί μια είδηση που ακούστηκε για ένα τρίτο πρόσωπο.

4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

   They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

   Λέξη προς λέξη: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

   Αυτό επισημαίνει την αντίφαση ανάμεσα στη φήμη του εστιατορίου (αυτό που ακούστηκε) και την τρέχουσα πραγματικότητα (είναι άδειο).

5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

   You said you were tired, so why are you still not sleeping?

   Λέξη προς λέξη: Tired you say while why still not sleeping are you?

   Αυτό χρησιμοποιεί τη συντομευμένη μορφή -다며 για να αμφισβητήσει μια πράξη που έρχεται σε αντίθεση με ένα συναίσθημα που δηλώθηκε.

Συνηθισμένα λάθη

• Χρήση λανθασμένης κλίσης για επίθετα έναντι ρημάτων.

  날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

  날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

  Για επίθετα όπως το 춥다 (κρυώνω), συνδέεις το -다면서 απευθείας στο θέμα. Η μορφή -는다면서 είναι για ρήματα δράσης.

• Σύγχυση με μια απλή δήλωση γεγονότος.

  Διαφορετικό νόημα(Looking out the window) 비가 온다면서.

  (Looking out the window) 비가 오네요.

  Το -다면서 χρησιμοποιείται για να αναφερθείς σε κάτι που έχεις ακούσει. Για να κάνεις μια άμεση παρατήρηση, άλλες καταλήξεις όπως το -네요 είναι πιο φυσικές. Θα χρησιμοποιούσες το '비가 온다면서' μόνο αν κάποιος μόλις σου είχε πει ότι βρέχει και εσύ το επιβεβαίωνες.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• -는다고/ㄴ다고/다고Λέω ότι, ισχυρίζομαι ότιΕπίπεδο 3

Σχετικές δομές

• -더니Παρατήρησα, και μετά

  Όπως το -다면서, το -더니 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει μια αντίθεση ανάμεσα σε μια προηγούμενη παρατήρηση και ένα τρέχον αποτέλεσμα. Για παράδειγμα, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Χθες παρατήρησα ότι έκανε κρύο, αλλά σήμερα κάνει ζέστη). Η βασική διαφορά είναι ότι το -더니 βασίζεται στην άμεση παρατήρηση του ομιλητή, ενώ το -다면서 βασίζεται σε κάτι που ακούστηκε.

  Επίπεδο 4
• -잖아Ξέρεις, ... έτσι δεν είναι;

  Και τα δύο σχήματα αναφέρουν πληροφορίες που ο ακροατής αναμένεται να γνωρίζει. Ωστόσο, το -잖아 χρησιμοποιείται για γεγονότα που είναι προφανή ή ήδη γνωστά και στους δύο ('Είδες; Σου το είπα!'). Το -다면서 αφορά συγκεκριμένα πληροφορίες που ο ομιλητής έχει ακούσει από τον ακροατή ή τρίτο πρόσωπο και τις αναφέρει τώρα.

  Επίπεδο 3
• -ㄴ/는데Πληροφορίες υποβάθρου, αλλά

  Η κατάληξη -ㄴ/는데 χρησιμοποιείται συχνά για να δώσει πληροφορίες υποβάθρου πριν από μια αντίθετη δήλωση, παρόμοια με το πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί το -다면서. Για παράδειγμα, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Είσαι απασχολημένος, αλλά γιατί τηλεφώνησες;). Η διαφορά είναι ότι το -다면서 διευκρινίζει ότι η πληροφορία υποβάθρου ('είσαι απασχολημένος') είναι κάτι που ο ομιλητής άκουσε να λέει κάποιος.

  Επίπεδο 3

Λέξεις σε αυτή τη δομή