-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Als ob, als wenn
Wird verwendet, um 'als ob' oder 'als wenn' zu sagen, wenn eine Handlung geschieht. Es wird an Verben und Adjektive angehängt. Zum Beispiel bedeutet '비가 올 듯' 'als ob es regnen wird'.
So funktioniert es
Dieses fortgeschrittene Muster bietet eine literarische Möglichkeit, Vergleiche für Handlungen und Zustände zu bilden. Es entsteht, indem du eine Zeitform-Endung an einen Verb- oder Adjektivstamm anhängst, gefolgt von einem von drei gebundenen Nomen: 락, 턱 oder 듯. Obwohl alle als 'als ob' oder 'als wenn' übersetzt werden, haben sie unterschiedliche Nuancen.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Dies ist die häufigste und vielseitigste der drei Formen. Sie wird oft austauschbar mit -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 und -듯이 verwendet. Sie erzeugt einen allgemeinen Vergleich und deutet darauf hin, dass sich etwas in einem bestimmten Zustand zu befinden scheint oder eine Handlung ausführt.
- Gegenwart: Verbstamm + -는 듯 / Adjektivstamm + -(으)ㄴ 듯
- Vergangenheit: Verb-/Adjektivstamm + -(으)ㄴ 듯
- Zukunft/Vermutung: Verb-/Adjektivstamm + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Diese Form kommt am häufigsten im Muster -ㄹ락 말락 하다 vor. Das bedeutet 'kurz davor sein, etwas zu tun, und es dann doch nicht tun' oder 'abwechseln/flackern'. Es betont einen sich wiederholenden oder wechselnden Zustand.
- Beispiel: 보일락 말락 하다 (kaum sichtbar sein, immer wieder aufblitzen und verschwinden)
3. -ㄹ/을 턱
Hinweis: 턱 bedeutet NICHT 'als ob'. Es ist ein gebundenes Nomen mit der Bedeutung 'Grund / Anlass', das fast nur in der negativen Struktur -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'es gibt keinen Grund/keine Möglichkeit, dass...' verwendet wird.
- Beispiel: 그가 그것을 알 턱이 없다 (es gibt keine Möglichkeit, dass er das weiß)
Um 'rufen, als ob einem die Kehle platzt' zu sagen, verwende 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
In vielen Fällen werden diese Ausdrücke als Adverbien verwendet, um das Hauptverb des Satzes näher zu beschreiben.
Beispiele (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Die dunklen Wolken am Himmel sahen aus, als ob es jeden Moment strömen würde.
Wort für Wort: Am Himmel dunkle Wolken sammelten sich, die bald Regen gießen würden, als ob es war.
Hier wird '-ㄹ 듯' mit dem Verb 쏟아지다 (strömen / schütten) verwendet, um das Aussehen des Himmels zu beschreiben. Das erzeugt ein starkes Bild von bevorstehendem Regen.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Er sprach selbstbewusst, als ob er alles wüsste.
Wort für Wort: Er alles weiß als ob selbstbewusst sprach.
'-는 듯' beschreibt die Art und Weise seines Sprechens. Es deutet darauf hin, dass sein Verhalten den Eindruck erweckte, er wüsste alles.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Das Licht flackerte in der Ferne und war kaum zu sehen.
Wort für Wort: Das Licht von weitem gesehen werden als ob nicht gesehen werden als ob machte.
Das Muster '-ㄹ락 말락 하다' drückt den wechselnden Zustand des Auftauchens und Verschwindens des Lichts perfekt aus.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Es gibt keine Möglichkeit, dass er das weiß.
Wort für Wort: Er Kehle platzen würde als ob schrie.
턱 bedeutet 'Grund/Anlass' und wird in -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'es gibt keinen Grund/keine Möglichkeit, dass...' verwendet. Es ist kein Wort für 'als ob'.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Er handelte ruhig, als ob nichts geschehen wäre.
Wort für Wort: Er irgendein Ereignis auch nicht existierte als ob ruhig handelte.
Die Vergangenheit wird mit '-았다는 듯' eingebunden, um zu zeigen, dass sein ruhiges Verhalten im Gegensatz zu etwas stand, das bereits passiert war.
Häufige Fehler
-ㄴ/는/ㄹ 듯 mit Nomen statt -처럼 zu verwenden.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 wird an Verb- und Adjektivstämme angehängt, um eine Handlung oder einen Zustand zu beschreiben. Um zu sagen, dass etwas 'wie ein Nomen' ist, solltest du die Partikel -처럼 verwenden.
Anzunehmen, dass 아는 듯 말했다 falsch ist — es ist tatsächlich ganz natürlich.
Andere Bedeutung어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Das Vergangenheitsverb 말했다 setzt bereits den zeitlichen Rahmen der Vergangenheit. Deshalb ist '아는 듯 말했다' natürlich und richtig ('sprach, als ob er es wüsste'). Sowohl 아는 듯 als auch 안다는 듯 sind hier völlig in Ordnung mit nur einer feinen Nuance.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Es scheint/es hat den Anschein
Dies ist die adjektivische Form desselben Ausdrucks und wird oft austauschbar verwendet. '비가 올 듯하다' und '비가 올 듯' bedeuten beide 'Es sieht so aus, als ob es regnen wird.' -듯하다 fungiert als das Hauptprädikat des Satzes.
Level 5 - -처럼/같이Wie
Bedeutet 'wie', wird aber an Nomen angehängt, nicht an Verben oder Adjektive. Verwende -처럼, um Nomen zu vergleichen (z. B. '천사처럼' - wie ein Engel), und verwende -ㄴ/는/ㄹ 듯, um Handlungen oder Zustände zu vergleichen (z. B. '날아갈 듯' - als ob man fliegt).
Level 3 - -ㄴ/는 척하다So tun, als ob
Bedeutet 'so tun, als ob'. Während -ㄴ/는/ㄹ 듯 ein Erscheinungsbild beschreibt, das absichtlich sein kann oder nicht, drückt -ㄴ/는 척하다 gezielt eine bewusste Täuschung aus. '아는 듯 말하다' (sprechen, als ob man etwas weiß) im Vergleich zu '아는 척하다' (so tun, als ob man etwas weiß).
Level 4 - -나 보다Es scheint / Es sieht so aus
Dieses Muster drückt ebenfalls eine Vermutung aus ('es scheint/sieht so aus'). Allerdings basiert -나 보다 eher auf direkter Beobachtung und Schlussfolgerung ('비가 오나 보다' - Ich sehe Anzeichen, also scheint es zu regnen), während -ㄴ/는/ㄹ 듯 eher ein bildhafter Vergleich oder ein Gefühl ist ('하늘이 울 듯 어두웠다' - Der Himmel war dunkel, als ob er weinen würde).
Level 4