-(으)며

Und, während

Level 4Klingt wie myeo

-며 ist eine verbindende Endung, um zwei Teilsätze zu verknüpfen. Sie kann „und“ bedeuten, wenn Handlungen oder Zustände aufgezählt werden, oder „während“, wenn zwei Dinge gleichzeitig geschehen. Sie wird meist in formelleren oder schriftlichen Kontexten verwendet.

So funktioniert es

-며 ist ein vielseitiger Verbinder, der einem Satz einen formellen oder literarischen Ton verleiht. Er ist in schriftlichen Texten, Präsentationen und Nachrichten häufiger anzutreffen als in der Alltagssprache.

1. Aufzählung ('und')
Diese Verwendung ähnelt -고, aber -며 impliziert eine stärkere Verbindung zwischen zwei gleich wichtigen Fakten oder Eigenschaften. Es wird oft verwendet, um eine Person oder ein Objekt mit mehreren Attributen zu beschreiben.

  • 그는 가수이며 배우이다. (Er ist Sänger und Schauspieler.)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Dieses Essen ist lecker und zudem gesund.)

2. Gleichzeitige Handlungen ('während')
Diese Verwendung ähnelt -면서 und zeigt an, dass zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden. Auch hier hat -며 eine formellere Nuance als -면서.

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Sie sang, während sie tanzte.)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Ich hörte Musik, während ich las.)

Wichtige Regeln:

  • Anhängen: Hänge -으며 an Stämme an, die auf einen Konsonanten enden (außer ㄹ), und -며 an Stämme, die auf einen Vokal oder den Konsonanten ㄹ enden. (z. B. 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
  • Gleiches Subjekt: Das Subjekt des ersten und zweiten Teilsatzes muss identisch sein.
  • Zeitform: Die Zeitform des gesamten Satzes wird durch das letzte Verb bestimmt. Das Verb mit -며 zeigt keine Zeitform an.

Beispiele (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    This flower is beautiful and it smells good too.

    Wort für Wort: Diese Blume ist schön und der Duft ist auch gut.

    Hier zählt -며 zwei positive Eigenschaften der Blume auf: schön sein (아름답다) und einen guten Duft haben.

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    He is a student and also works a part-time job.

    Wort für Wort: Er ist Student und macht auch einen Teilzeitjob.

    -며 wird an den Stamm von 이다 (이-) angehängt, um zwei Fakten über das Subjekt „er“ aufzuzählen.

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    My father ate breakfast while reading the newspaper.

    Wort für Wort: Vater las die Zeitung, während er frühstückte.

    Dies zeigt zwei Handlungen (lesen und essen), die gleichzeitig stattfinden. Das Höflichkeitssuffix -시- wird vor -며 gesetzt.

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    He sang a song while making furniture.

    Wort für Wort: Er sang ein Lied, während er Möbel herstellte.

    Dies zeigt die Konjugation für einen Verbstamm, der auf den Konsonanten 'ㄹ' endet. Der Stamm von 만들다 endet auf 'ㄹ', daher wird -며 direkt angehängt und zu 만들며.

Häufige Fehler

  • -며 verwenden, wenn die Subjekte der beiden Teilsätze unterschiedlich sind.

    Andere Bedeutung나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    -며 erfordert, dass das Subjekt für die Handlung davor und danach gleich ist. Wenn die Subjekte unterschiedlich sind (ich, mein Geschwisterteil), kannst du -며 nicht verwenden. Nutze stattdessen einen Verbinder wie -고.

  • -며 in der Alltagssprache verwenden, wo -면서 natürlicher wäre.

    Andere Bedeutung나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    Für gleichzeitige Handlungen in der alltäglichen, lockeren Sprache ist -면서 viel gebräuchlicher und klingt natürlicher. Die Verwendung von -며 kann dazu führen, dass du klingst, als würdest du aus einem Buch vorlesen oder eine formelle Rede halten.

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

-며
Übe -(으)며 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.