-(으)므로
Weil, da
-므로 ist ein formelles Grammatikmuster, das „weil“, „da“ oder „daher“ bedeutet. Es verbindet einen Grund (den ersten Teilsatz) mit einem Ergebnis (dem zweiten Teilsatz) und findet sich meist in der Schriftsprache oder in formellen Reden.
So funktioniert es
-므로 ist eine verbindende Endung, die verwendet wird, um eine logische und objektive Ursache oder einen Grund anzugeben. Aufgrund seiner formellen und etwas steifen Nuance wird es vorwiegend in schriftlichen Kontexten wie Nachrichtenartikeln, wissenschaftlichen Arbeiten, offiziellen Dokumenten und öffentlichen Ankündigungen verwendet. In der alltäglichen Umgangssprache wird es selten benutzt.
Vergleich mit anderen „weil“-Mustern:
- -므로 vs. -아/어서: Beide geben einen Grund an. -므로 ist jedoch formeller und objektiver. -아/어서 wird im Gespräch breiter verwendet und kann nicht von Aufforderungen (-ㅂ시다) oder Befehlen (-세요) gefolgt werden. Da -므로 logischer ist, kann es manchmal mit diesen kombiniert werden, obwohl dies seltener vorkommt als bei -니까.
- -므로 vs. -니까: -니까 drückt oft einen subjektiveren Grund oder eine persönliche Entdeckung aus und wird sehr häufig verwendet, um einen Befehl oder Vorschlag zu rechtfertigen. -므로 gibt einen allgemeineren, objektiven Fakt als Grund an. Zum Beispiel ist '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Es regnet, also nimm einen Regenschirm mit) ein natürlicher Vorschlag. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' ist eine sehr formelle Anweisung im Stil einer Ankündigung.
- -므로 vs. -기 때문에: Diese beiden sind in Bedeutung und Formellheit sehr ähnlich. Beide drücken eine klare Ursache-Wirkungs-Beziehung aus. -기 때문에 ist sowohl in formeller Sprache als auch in der Schrift sehr gebräuchlich. -므로 hat oft einen etwas literarischeren oder akademischeren Ton.
Zeitform:
Um einen Grund auszudrücken, der in der Vergangenheit liegt, können Sie -았/었- vor -으므로 an den Stamm anhängen.
• z. B., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Weil er hart gelernt hat, wird er die Prüfung bestehen.)
Beispiele (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
Wort für Wort: Heute Feiertag-weil alle Regierungsbüros Tür zu.
Dies ist ein typisches Beispiel für eine formelle Ankündigung. Der Grund (공휴일이다) ist eine objektive Tatsache.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
Wort für Wort: Dieses Produkt wasserdichte Funktion existiert nicht-weil Wasser-vor fernhalten-bitte (formell).
Dies ist eine gebräuchliche Verwendung in Produkthandbüchern oder Warnhinweisen, bei denen der Ton formell und anweisend ist.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
Wort für Wort: Er lange Zeit fleißig gearbeitet-weil Beförderung-für qualifiziert existiert.
Hier wird die Vergangenheitsform -했- mit -으므로 kombiniert, um einen vergangenen Grund für eine gegenwärtige Schlussfolgerung zu zeigen.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
Wort für Wort: Alle Menschen sind würdevoll-weil Diskriminierung-erhalten dürfen nicht.
Dieses Beispiel zeigt -므로, wie es verwendet wird, um ein grundlegendes Prinzip oder eine logische Basis für eine Regel oder einen Glauben anzugeben, was in juristischen oder philosophischen Texten üblich ist.
Häufige Fehler
Verwendung von -므로 in der lockeren Alltagssprache.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 ist zu formell und steif für einen lockeren Vorschlag unter Freunden. -니까 ist die natürliche Wahl, um einen Grund für einen Vorschlag wie „lass uns gehen“ zu geben.
Verwendung von -므로 für einfache emotionale Gründe oder Begrüßungen.
Andere Bedeutung당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Um persönliche Gefühle als Ergebnis von etwas auszudrücken, ist -아/어서 viel natürlicher. -므로 lässt den Satz übermäßig logisch und distanziert klingen, was für den Ausdruck von Emotionen unpassend ist.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어서Weil, deshalb
Beide bedeuten „weil“. -아/어서 wird für allgemeine Gründe in der Alltagssprache und Schrift verwendet, kann aber nicht von Befehlen oder Vorschlägen gefolgt werden. -므로 ist formeller und objektiver.
Level 2 - -(으)니까Also, weil
Beide bedeuten „weil“. -니까 wird oft für subjektive Gründe verwendet und ist die Standardmethode, um einen Grund für einen Befehl oder Vorschlag anzugeben. -므로 ist für objektive, logische Gründe in formellen Kontexten.
Level 3 - -기 때문에Weil
Ein sehr ähnliches Muster, um einen klaren Grund auszudrücken. -기 때문에 wird sowohl in formeller Sprache als auch in der Schrift weit verbreitet verwendet, während -므로 einen etwas literarischeren und offizielleren Klang hat.
Level 4 - -로 인해Aufgrund, wegen
Ein weiteres formelles Muster, das „aufgrund von“ oder „wegen“ bedeutet. -로 인해 wird oft verwendet, um die Ursache eines bestimmten Ereignisses oder Ergebnisses anzugeben, insbesondere in Nachrichtenberichten, und ist in der Formellheit ähnlich wie -므로.
Level 4