-마따나
Wie man sagt
-마따나 wird an 말 oder 말씀 angehängt (nach einer Person, einer Redensart oder einem Sprichwort), um zu zeigen, dass die folgende Aussage zutrifft oder begründet ist, genau wie diese Worte besagen.
So funktioniert es
-마따나 ist eine Partikel mit der Bedeutung „genau wie“. Sie folgt auf das Nomen 말 (Aussage, Worte) oder 말씀, sodass der gesamte Ausdruck „wie die Worte von …“ bedeutet. Sie dient dazu, eine Aussage einzuleiten, die mit etwas zuvor Gesagtem oder einem bekannten Sprichwort übereinstimmt oder dieses bestätigt.
Verwendung:
Sie wird ohne Leerzeichen direkt an 말 oder 말씀 angehängt. Davor steht üblicherweise:
- Eine Person oder Anrede:
어머니 말마따나(wie meine Mutter sagt),선생님 말씀마따나(wie die Worte der Lehrkraft sagen) - Die zuhörende Person:
네 말마따나(wie du sagst) - Eine Art von Spruch:
옛말마따나(wie die alte Redensart sagt),속담 말마따나(wie das Sprichwort sagt)
Dieses Muster wird oft verwendet, um Zustimmung zu zeigen oder einen Grund für eine Ansicht oder Handlung zu liefern, indem man sich auf eine vertraute Quelle oder Autoritätsperson beruft. Es ist ein umgangssprachliches Muster, das häufig genutzt wird, wenn man ein Sprichwort oder eine frühere Aussage kommentiert.
Beispiele (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Wort für Wort: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
Hier zitiert
옛말마따나ein bekanntes Sprichwort, um Hoffnung auszudrücken und das Gefühl des Sprechers zu erklären, dass sich ihr Glück gewendet hat. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Wort für Wort: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
Der Sprecher stimmt dem vorherigen Rat des Zuhörers zu und verwendet
네 말마따나, um zu bestätigen, dass die Worte des Zuhörers korrekt waren. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Wort für Wort: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
Dieser Satz verwendet den Rat des Lehrers als Rechtfertigung für das Ergebnis und zeigt, dass der Rat wahr war.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Wort für Wort: Sprichwort Wort-gemäß billiges Ding ist Reiskuchen-Trester sagten sie, diese Schuhe in einem Monat kaputtgegangen.
Das Sprichwort „싼 게 비지떡이다“ (billige Dinge haben schlechte Qualität) wird mit
속담 말마따나zitiert, um zu erklären, warum die Schuhe so schnell kaputtgegangen sind.
Häufige Fehler
Verwendung von -마따나 mit Verben oder Adjektiven anstelle von Substantiven.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 muss an ein Nomen angehängt werden, das für die sprechende Person oder die Aussage selbst steht (z. B.
네 말– deine Worte,옛말– altes Sprichwort). Du kannst es nicht direkt an einen Verbstamm oder Adjektivstamm anhängen. Um das Gesagte zu zitieren, beziehst du dich auf die „Worte“ (말) als Nomen.Verwechslung von -마따나 mit -대로 (gemäß).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Obwohl ähnlich, wird
-마따나verwendet, um zu bestätigen, dass eine Aussage oder Situation wahr ist, im Einklang mit dem, was gesagt wurde.-대로wird verwendet, um auszudrücken, dass man eine Anweisung, einen Plan oder einen Befehl befolgt hat. In diesem Fall befolgen Sie die Anweisungen des Arztes, daher ist말씀대로angemessener.
Verwandte Muster
- -처럼/같이Wie
Beide werden für Vergleiche verwendet.
Level 3-처럼bedeutet „wie“ in einem allgemeinen Sinne (z. B.천사처럼- wie ein Engel).-마따나ist spezifischer und bedeutet „genau wie gesagt wurde“, wobei eine Situation mit dem Inhalt einer Rede verglichen wird. - -대로As, According To
Beide können „gemäß“ bedeuten.
Level 3-대로ist jedoch breiter gefasst und wird für das Befolgen von Anweisungen, Plänen oder Erscheinungen verwendet (z. B.계획대로- gemäß dem Plan).-마따나bezieht sich spezifisch auf das Zitieren von Worten, um einen Punkt zu bestätigen oder zu stützen. - -는다고/ㄴ다고/다고Sagen, dass, behaupten, dass
Dies ist eine gebräuchliche Endung für die indirekte Rede.
Level 3-마따나bezieht sich oft auf etwas zurück, das unter Verwendung dieser Struktur gesagt wurde. Zum Beispiel kann man, nachdem jemand춥다고 했어요(Sie sagten, es sei kalt) gesagt hat, mit그 사람 말마따나 정말 춥네요(Genau wie sie sagten, es ist wirklich kalt) antworten. - -에 의하면Gemäß
Beide werden verwendet, um eine Quelle zu zitieren.
Level 6-에 의하면ist formeller und objektiver und wird für das Zitieren von Nachrichten, Daten oder offiziellen Quellen verwendet (z. B.뉴스에 의하면- laut den Nachrichten).-마따나ist subjektiver und wird verwendet, um persönliche Zustimmung zu einem Sprichwort oder der Meinung von jemandem auszudrücken.