-커녕
Geschweige denn
-커녕 bedeutet 'geschweige denn' oder 'von wegen'. Man nutzt es, wenn nicht einmal eine einfache Sache möglich ist, sodass eine größere Sache erst recht nicht klappt.
So funktioniert es
Das Muster -커녕 ist eine tolle Möglichkeit, 'geschweige denn' oder 'weit gefehlt' auszudrücken. Es vergleicht zwei Dinge und hebt hervor: Wenn schon eine einfachere, zu erwartende Sache (A) nicht möglich ist, dann ist eine schwierigere oder unerwartete Sache (B) erst recht unmöglich.
1. Struktur
Es wird direkt an ein Nomen angehängt. Die Wahl zwischen -은커녕 und -는커녕 hängt vom letzten Laut des Nomens ab:
- -는커녕 wird nach einem Nomen verwendet, das auf einen Vokal endet.
(z. B. 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 wird nach einem Nomen verwendet, das auf einen Konsonanten endet.
(z. B. 밥 → 밥은커녕)
2. Verwendung in Sätzen
Die häufigste Satzstruktur lautet:
A + -은/는커녕 + B + [Negatives Verb]
Oft wird die Partikel -도 (sogar/auch) an das zweite Nomen (B) angehängt, um die Aussage zu verstärken.
- Beispiel: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Geschweige denn Frühstück, ich konnte nicht einmal Wasser trinken.)
Hier ist Wassertrinken (B) einfacher als Frühstückessen (A). Der Satz hebt hervor, wie extrem wenig Zeit oder Gelegenheit die Person hatte.
3. Verwendung mit Verben
Um -커녕 mit einem Verb zu nutzen, musst du das Verb zuerst mit der Endung -기 in ein Nomen verwandeln. Dadurch entsteht die Form -기는커녕.
- Beispiel: 쉬다 (ausruhen) → 쉬기는커녕 (Geschweige denn ausruhen...)
Beispiele (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Geschweige denn eine Mahlzeit, ich konnte nicht einmal Wasser trinken.
Wort für Wort: Mahlzeit geschweige denn Wasser auch konnte nicht trinken.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Geschweige denn Urlaub, ich muss selbst am Wochenende arbeiten.
Wort für Wort: Urlaub geschweige denn Wochenende auch muss arbeiten.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Statt zu helfen, war ich nur im Weg.
Hier wird -커녕 mit -기 an das nominalisierte Verb 돕다 (helfen) angehängt, sodass 돕기는커녕 entsteht.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Geschweige denn Englisch, er kann nicht einmal gut Koreanisch.
-커녕 stellt einen negativen Kontrast her: Er kann nicht einmal die einfachere Sache (Koreanisch), geschweige denn die schwerere (Englisch). Verwende für 'nicht nur A, sondern auch B' stattdessen 뿐만 아니라.
Häufige Fehler
Anhängen von -커녕 direkt an einen Verbstamm anstelle eines Nomens oder nominalisierten Verbs.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 muss an ein Nomen angehängt werden. Um es mit einem Verb wie 자다 (schlafen) zu verwenden, musst du es zuerst mit der Endung -기 in eine Nomenform umwandeln, sodass 자기는커녕 entsteht.
Verwendung einer unlogischen Kombination aus positiven und negativen Teilsätzen.
Andere Bedeutung숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.Die normale Verwendung von -커녕 drückt eine negative Erwartung aus. Der falsche Satz 'Geschweige denn Hausaufgaben, ich habe ferngesehen' ist unlogisch. Der richtige Satz bildet einen logischen negativen Vergleich: 'Geschweige denn Hausaufgaben, ich konnte nicht einmal schlafen.'
Verwandte Muster
- -도Auch, ebenfalls, sogar
Die Partikel -도 (sogar, auch) wird häufig im Teilsatz nach -커녕 verwendet, um die negative Aussage zu betonen. Zum Beispiel: '밥은커녕 물도 못 마셨다' (Geschweige denn eine Mahlzeit, ich konnte nicht einmal Wasser trinken).
Level 1 - -기Nominalisierung
Die Endung -기 wird verwendet, um ein Verb in ein Nomen zu verwandeln, damit -커녕 angehängt werden kann. Dadurch entsteht '-기는커녕', sodass das Muster nicht nur mit Nomen, sondern auch mit Handlungen genutzt werden kann.
Level 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Nicht Nur... Sondern Auch
Dies bedeutet 'nicht nur ... sondern auch ...' und wird verwendet, um positive Informationen hinzuzufügen. Es ist ein gutes Muster im Vergleich zu -커녕, das hauptsächlich für negative Informationen genutzt wird.
Level 4 - Verneinungsmuster
Das Verständnis von Verneinungsmustern wie 안, 못 und -지 않다 ist besonders wichtig, da der Teilsatz nach -커녕 fast immer negativ ist.
Level 1