-경
Um, etwa (Zeit/Alter)
-경 ist ein Suffix, das an Substantive für Zeit, Datum oder Alter angehängt wird, um einen ungefähren Zeitpunkt anzugeben. Es ähnelt -쯤, wirkt aber oft formeller oder literarischer.
So funktioniert es
-경 ist ein Suffix, das vom Hanja-Zeichen 頃 abgeleitet ist, was „Zeit“ oder „Moment“ bedeutet. Es wird verwendet, um eine Annäherung an einen bestimmten Zeitpunkt, ein Datum oder ein Alter auszudrücken. Es wird ohne Leerzeichen direkt an das Substantiv angehängt.
Verwendung:
Es wird typischerweise verwendet bei:
- Bestimmten Uhrzeiten: 2시경 (um 2 Uhr), 정오경 (um die Mittagszeit)
- Daten/Monaten/Jahren: 12월 25일경 (um den 25. Dezember), 2000년경 (um das Jahr 2000)
- Alter: 30세경 (im Alter von etwa 30 Jahren)
Vergleich mit -쯤:
Sowohl -경 als auch -쯤 können „um“ oder „etwa“ bedeuten, haben aber unterschiedliche Nuancen und Verwendungskontexte.
- Förmlichkeit: -경 ist formeller und wird häufig in der Schriftsprache verwendet, wie in Nachrichtenberichten, offiziellen Dokumenten und historischen Texten. -쯤 ist in der Alltagssprache gebräuchlicher.
- Anwendungsbereich: -경 wird fast ausschließlich für Zeitpunkte, Daten und Alter verwendet. -쯤 ist viel breiter einsetzbar und kann auch für Mengen, Preise und Zeitdauern verwendet werden.
Zum Beispiel können Sie '만 원쯤' (etwa 10.000 Won) sagen, aber '만 원경' wäre falsch. Ähnlich ist '10시쯤' in der gesprochenen Sprache üblich, während '10시경' formeller klingt oder in schriftlichen Berichten vorkommt, wie etwa in einem Polizeibericht, der den Zeitpunkt eines Vorfalls beschreibt.
Beispiele (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
Wort für Wort: Nachmittag 3 Uhr um-bei Unfall passierte.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
Wort für Wort: Jener Tempel-ist 15. Jahrhundert um-bei wurde gebaut.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
Wort für Wort: Treffen-ist Mittag um-bei Start wird geplant.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
Wort für Wort: Er-ist 40 Jahre alt um-bei Firma gründete.
Häufige Fehler
Verwendung von -경 für Mengen oder Preise anstelle von -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 wird für Zeitpunkte, Daten oder Alter verwendet. Für Mengen, Beträge oder Preise sollten Sie -쯤 verwenden.
Ein Leerzeichen vor -경 lassen.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 ist ein Suffix und muss ohne Leerzeichen direkt an das Substantiv angehängt werden.
Verwandte Muster
- -쯤Etwa, ungefähr
-쯤 bedeutet ebenfalls „etwa“ oder „um“, ist aber im gesprochenen Koreanisch gebräuchlicher und kann mit einer größeren Bandbreite an Substantiven verwendet werden, einschließlich Mengen und Preisen, nicht nur Zeit. -경 ist formeller und auf Zeitpunkte beschränkt.
Level 2 - 때Wann, während
때 bedeutet „wenn“ oder „die Zeit von“. Während -경 einen ungefähren Zeitpunkt angibt (z. B. 3시경 - um 3 Uhr), bezieht sich 때 auf einen Zeitraum oder Moment (z. B. 점심때 - Mittagszeit).
Level 2 - 동안Während
동안 bedeutet „während“ oder „für“ einen Zeitraum. Es bezieht sich auf eine Dauer, während -경 sich auf einen ungefähren Zeitpunkt bezieht. Zum Beispiel '3시간 동안' (für 3 Stunden) im Vergleich zu '3시경' (um 3 Uhr).
Level 2 - 에Zu, In, An
Die Zeitpartikel 에 wird oft nach einer Kombination aus Substantiv + -경 verwendet, um den ungefähren Zeitpunkt zu markieren, an dem eine Handlung stattfindet (z. B. 5시경에 도착했다 - kam um etwa 5 Uhr an).
Level 1