-곤 하다
Used to, often do
-곤 하다 wird verwendet, um eine Handlung auszudrücken, die wiederholt ausgeführt wird oder eine Gewohnheit war. Es lässt sich mit „oft tun“ oder „früher tun“ übersetzen.
So funktioniert es
Das Muster -곤 하다 ist eine nützliche Art, über Gewohnheiten und wiederholte Handlungen zu sprechen, etwas formeller oder literarischer als nur Adverbien wie 자주 (oft) zu verwenden.
Bildung:
Es wird gebildet, indem -곤 an einen Verbstamm angehängt wird, gefolgt vom Verb 하다.
- Verbstamm + -곤 하다
- 먹다 (essen) → 먹곤 하다
- 보다 (sehen/schauen) → 보곤 하다
- 가다 (gehen) → 가곤 하다
Verwendung und Zeitform:
Die Zeitform des gesamten Ausdrucks wird durch die Konjugation von 하다 bestimmt.
- Gegenwärtige Gewohnheit ('oft tun'): -곤 해요 / -곤 합니다
z. B. 주말에는 영화를 보곤 해요. (Am Wochenende schaue ich oft Filme.) - Vergangene Gewohnheit ('früher tun'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
z. B. 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Als ich klein war, habe ich früher oft in diesem Park gespielt.)
Nuancen:
Obwohl es für gegenwärtige Gewohnheiten verwendet werden kann, ist es sehr gebräuchlich, um in Erinnerungen an vergangene Gewohnheiten zu schwelgen. Es impliziert, dass die Handlung von Zeit zu Zeit ausgeführt wurde, nicht unbedingt jeden einzelnen Tag. Es geht mehr um ein wiederkehrendes Muster als um eine strikte Routine.
Im Vergleich zu anderen Arten, Gewohnheiten auszudrücken, kann -곤 하다 etwas nachdenklicher oder sogar literarischer klingen. In der Alltagssprache verwenden Leute vielleicht einfach ein Adverb wie 자주 mit der einfachen Vergangenheits- oder Gegenwartsform.
Beispiele (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Wort für Wort: Am Wochenende lese ich zu Hause meistens Bücher.
Dies beschreibt eine aktuelle, wiederholte Gewohnheit.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Wort für Wort: Als ich Student war, ging ich oft in dieses Restaurant.
Dies beschreibt eine vergangene Gewohnheit mit -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Wort für Wort: Wenn ich müde bin, esse ich oft etwas Süßes.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Wort für Wort: Wir haben früher bis spät in die Nacht telefoniert.
Die einfache Form -곤 했다 verleiht diesem Satz eine nachdenkliche oder literarische Note, als würde man sich an eine Erinnerung zurückerinnern.
Häufige Fehler
Verwendung von -곤 하다 für ein einzelnes, einmaliges Ereignis.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 ist nur für Handlungen gedacht, die über einen Zeitraum hinweg wiederholt werden. Für eine einzelne Handlung, die in der Vergangenheit einmalig stattfand, müssen Sie die einfache Vergangenheitsform verwenden.
Anhängen von -곤 하다 an Adjektive.
Andere Bedeutung작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Dieses Muster beschreibt wiederholte Handlungen, daher kann es nur mit Tätigkeitsverben verwendet werden. Es kann nicht mit beschreibenden Verben (Adjektiven) verwendet werden, um einen Zustand zu beschreiben.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -던Had been -ing
Beide können vergangene Gewohnheiten beschreiben. Jedoch ist -던 ein Substantivmodifikator (z. B. 내가 읽던 책 - das Buch, das ich früher gelesen habe), während -곤 하다 ein Verbphrasen-Ausdruck ist, der einen Satz vervollständigt (z. B. 나는 그 책을 읽곤 했다 - Ich habe früher oft dieses Buch gelesen).
Level 3 - -는 편이다Tend to, Rather
Beide beschreiben Tendenzen. -는 편이다 ('dazu neigen') beschreibt eine allgemeine Eigenschaft oder Neigung, während -곤 하다 konkretere, wiederholte Handlungen beschreibt. '저는 일찍 자는 편이에요' (Ich neige dazu, früh zu schlafen) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Ich lese oft ein Buch, bevor ich schlafe).
Level 3 - -기 일쑤이다Häufig, oft
Beide beschreiben häufige Vorkommnisse. Jedoch hat -기 일쑤이다 ('oft tun', 'üblich sein') fast immer eine negative Konnotation und bezieht sich auf etwas Unerwünschtes, das häufig vorkommt. -곤 하다 ist neutral.
Level 5