그러면
Dann, in diesem Fall
Verwende 그러면 für „dann“ oder „in diesem Fall“, um eine vorherige Aussage mit einem logischen nächsten Schritt, einem Vorschlag oder einer Frage zu verbinden.
So funktioniert es
그러면 ist ein grundlegendes Bindewort im Koreanischen, das verwendet wird, um einen logischen Gesprächsfluss zu erzeugen. Es nimmt die vorangegangene Aussage als gegebene Bedingung und leitet ein, was als Nächstes geschehen sollte oder könnte.
Struktur:
Es wird durch die Kombination von 그렇다 (so sein, derartig sein) mit der Bedingungspartikel -면 (wenn/falls) gebildet.
그렇다 + -면 → 그러면 (Wenn das so ist... / Dann...)
Verwendung:
Es wird typischerweise am Satzanfang verwendet, um ihn mit dem vorherigen Satz zu verbinden. Es kann in verschiedenen Kontexten eingesetzt werden:
- Einen Vorschlag machen:
A: „Mir ist langweilig.“ (심심해요.)
B: „Dann, sollen wir einen Film schauen?“ (그러면 영화 볼까요?) - Eine Folgefrage stellen:
A: „Ich fliege nächsten Monat nach Korea.“ (다음 달에 한국에 가요.)
B: „In diesem Fall, hast du deinen Flug schon gebucht?“ (그러면 비행기는 예매했어요?) - Eine logische Konsequenz ausdrücken:
A: „Die Frist ist morgen.“ (마감이 내일이에요.)
B: „Dann müssen wir heute die ganze Nacht arbeiten.“ (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Umgangssprachliche Form:
In der Alltagssprache wird 그러면 sehr oft zu 그럼 verkürzt. Beide Formen sind austauschbar, aber 그럼 ist in der lockeren Sprache gebräuchlicher.
A: 배고파요. (Ich habe Hunger.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Dann, sollen wir etwas essen?)
Beispiele (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: Ich bin so müde. B: Dann ruh dich etwas aus.
Wort für Wort: A: Zu müde. B: Dann ein wenig Ruhe.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: Das Wetter ist heute schön. B: In diesem Fall, sollen wir im Park spazieren gehen?
Wort für Wort: A: Heute Wetter ist gut. B: Dann zum Park für einen Spaziergang sollen wir gehen?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: Es scheint, als wäre diese Straße blockiert (durch Verkehr). B: Dann lass uns einen anderen Weg nehmen.
Wort für Wort: A: Diese Straße blockiert es scheint. B: Dann über einen anderen Weg lass uns gehen.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: Ich kann kein scharfes Essen essen. B: Dann, ist Bulgogi in Ordnung?
Wort für Wort: A: Ich scharfes Essen kann nicht essen. B: Dann Bulgogi ist es okay?
Hier wird 그러면 verwendet, um basierend auf den gegebenen Informationen eine Folgefrage zu stellen.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
Du musst fleißig lernen. Dann wirst du die Prüfung bestehen können.
Wort für Wort: Fleißig lernen muss. Dann bei der Prüfung du bestehen wirst können.
In diesem Beispiel ist der zweite Satz eine logische Konsequenz des ersten.
Häufige Fehler
Verwechslung von 그러면 (wenn dem so ist, dann) mit 그래서 (also, deshalb).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 leitet einen Vorschlag oder einen logischen nächsten Schritt basierend auf einer Bedingung ein („wenn das der Fall ist...“). 그래서 zeigt eine direkte Ursache-Wirkungs-Beziehung an („wegen dieser Sache...“). Müde zu sein ist eine direkte Folge von Schlafmangel, kein bedingter Vorschlag. Daher ist 그래서 die richtige Wahl.
Verwandte Muster
- -(으)면Falls, Wenn
그러면 ist ein fester Ausdruck, der durch die Kombination des Verbs 그렇다 („so sein“) mit der Bedingungsendung -면 („wenn“) gebildet wird. Das Verständnis von -면 ist der Schlüssel, um die bedingte Logik von 그러면 zu verstehen.
Level 3 - 그래서Also, deshalb
Beide sind konjunktive Adverbien, die Sätze verbinden. Jedoch zeigt 그래서 eine direkte Ursache-Wirkungs-Beziehung („A ist passiert, also ist B passiert“), während 그러면 eine bedingte Beziehung zeigt („Wenn A wahr ist, dann lass uns B tun“ oder „dann wird B passieren“).
Level 2 - -(으)니까Also, weil
-니까 liefert einen Grund für einen folgenden Vorschlag oder Befehl. Es ähnelt 그러면 insofern, als es zu einem Vorschlag führen kann, aber -니까 betont den Grund („Weil A...“), während 그러면 eine Bedingung aufstellt („Wenn A der Fall ist...“).
Level 3 - -ㄴ/는데Hintergrundinformationen, aber
-는데 liefert Hintergrundinformationen, bevor eine Aussage, Frage oder ein Vorschlag gemacht wird. Es ist ein weicheres Bindewort als 그러면. Zum Beispiel ist „날씨가 좋은데 공원에 갈까요?“ („Das Wetter ist schön, also sollen wir in den Park gehen?“) ähnlich wie „날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?“, fühlt sich aber eher wie ein einziger, fließender Gedanke an.
Level 3