그래서
Also, deshalb
Verwende 그래서 für „also“ oder „deshalb“, um einen Grund mit einem Ergebnis zu verknüpfen.
So funktioniert es
그래서 ist eine der gebräuchlichsten Arten, eine Ursache-Wirkungs-Beziehung im Koreanischen auszudrücken. Es funktioniert wie „also“ oder „deshalb“ im Deutschen.
Struktur:
[Satz 1: Grund]. 그래서 [Satz 2: Ergebnis].
Zum Beispiel:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Ich war müde. Also bin ich früh schlafen gegangen.
Es ist wichtig zu beachten, dass 그래서 zwei vollständige Sätze verbindet. Das unterscheidet es von anderen Verbindungen wie -아/어서 und -니까, die Teilsätze innerhalb eines einzigen Satzes verknüpfen.
- 그래서: Verbindet zwei separate Sätze. Neutraler Ton. Kann nicht vor Befehlen oder Vorschlägen verwendet werden.
- -아/어서: Verbindet zwei eng zusammenhängende Teilsätze in einem Satz. Kann nicht vor Befehlen oder Vorschlägen verwendet werden.
- -니까: Verbindet zwei Teilsätze. Wird oft für subjektive Gründe verwendet und kann vor Befehlen oder Vorschlägen stehen (z. B. „Da es kalt ist, schließ bitte das Fenster“).
Beispiele (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.
Wort für Wort: Gestern hat es viel geregnet. Also sind die Straßen heute rutschig.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.
Wort für Wort: Ich kann nicht gut scharf essen. Deshalb werde ich keinen Kimchi-Eintopf essen.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.
Wort für Wort: Ich habe heute eine Prüfung. Deshalb muss ich in die Bibliothek gehen und lernen.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
I woke up late. So, I was late for school.
Wort für Wort: Ich bin spät aufgewacht. Also kam ich zu spät zur Schule.
Häufige Fehler
Verwendung von 그래서 vor einem Befehl oder Vorschlag.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.Auf 그래서 kann kein Vorschlag (wie -ㅂ시다) oder Befehl (wie -세요) folgen. Um einen Grund für einen Vorschlag oder Befehl zu nennen, musst du -니까 verwenden.
Verwendung von 그래서, wenn -아/어서 natürlicher wäre.
Andere Bedeutung머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.Obwohl das falsche Beispiel grammatikalisch verständlich ist, klingt es etwas abgehackt. Wenn Ursache und Wirkung sehr eng miteinander verknüpft sind, wie etwa bei Krankheit und Medikamenteneinnahme, ist es viel natürlicher, sie in einem einzigen Satz mit -아/어서 zu verbinden.
Verwandte Muster
- -아/어서Weil, deshalb
Beide drücken Ursache und Wirkung aus. Jedoch verbindet -아/어서 zwei Teilsätze innerhalb eines Satzes, während 그래서 zwei separate Sätze verbindet.
Level 2 - -(으)니까Also, weil
Beide bedeuten „also“ oder „weil“. Der Hauptunterschied ist, dass -니까 vor Befehlen und Vorschlägen verwendet werden kann, während 그래서 das nicht kann.
Level 3 - -기 때문에Weil
Eine formellere oder nachdrücklichere Art, einen Grund anzugeben, ähnlich wie „wegen“. Es kann am Ende eines Teilsatzes (-기 때문에) oder als eigenständiger Ausdruck (그렇기 때문에) verwendet werden.
Level 4 - 그런데Aber, jedoch, übrigens
Ein konjunktives Adverb wie 그래서, das jedoch einen Gegensatz („aber“, „jedoch“) anstelle von Ursache und Wirkung ausdrückt.
Level 3 - 그러면Dann, in diesem Fall
Ein weiteres konjunktives Adverb. Es zeigt eine Bedingung („wenn das so ist“, „dann“), während 그래서 einen Grund („also“, „deshalb“) angibt.
Level 3