-거니
Da, weil (veraltet)
-거니 ist eine veraltete oder literarische verbindende Endung, die verwendet wird, um einen Grund oder eine Ursache auszudrücken, ähnlich wie 'da' oder 'weil'.
So funktioniert es
-거니 ist eine verbindende Endung, die einen Grund oder eine Ursache ausdrückt. Während ihre grundlegende Bedeutung modernen Verbindern wie -니까 und -아/어서 ähnelt, ist ihre Verwendung spezifisch und auf bestimmte Kontexte begrenzt.
Hauptmerkmale:
- Veralteter/literarischer Ton: Dies ist der wichtigste Punkt. -거니 wird im modernen Koreanisch nicht im Alltag verwendet. Es in einem lockeren Gespräch zu benutzen, würde sehr seltsam klingen, so als würde man in Shakespeare-Englisch sprechen. Es findet sich hauptsächlich in historischen Texten, Gedichten, Romanen, die einen klassischen Stil anstreben, oder in Sprichwörtern.
- Natürliche Folge: Es trägt oft die Nuance in sich, dass das Ergebnis im zweiten Teilsatz eine offensichtliche, natürliche oder erwartete Folge des im ersten Teilsatz genannten Grundes ist. Es ist, als würde man sagen: „Da X wahr ist, ist es nur natürlich, dass Y folgt.“
- Rhetorischer Gebrauch: Es kann in rhetorischen Fragen verwendet werden, um die Offensichtlichkeit einer Situation zu betonen. Zum Beispiel: „Er ist der Sohn des Königs; wie könnte er ein normales Leben führen?“
Konjugation:
Es wird einfach an den Stamm jedes Verbs oder Adjektivs angehängt, unabhängig davon, ob er auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet.
- 가다 (gehen) → 가거니
- 먹다 (essen) → 먹거니
- 있다 (existieren) → 있거니
- 예쁘다 (hübsch sein) → 예쁘거니
- 학생이다 (ein Schüler sein) → 학생이거니
Auch wenn Sie dieses Muster wahrscheinlich nicht selbst verwenden werden, ist es wichtig, es zu erkennen, um ältere oder literarischere Formen des Koreanischen zu verstehen.
Beispiele (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Wort für Wort: Zeit ist Medizin-da, jene Traurigkeit wird auch bald vergessen sein.
Dies hat einen literarischen oder sprichwörtlichen Ton. Es stellt eine allgemein akzeptierte Tatsache (Zeit ist Medizin) als Grund für eine natürliche Folge (Traurigkeit wird verblassen) dar.
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Wort für Wort: Er ist des Königs Sohn-da, wie könnte er gewöhnlich leben?
Dies ist eine rhetorische Frage. Die Tatsache, dass er ein Prinz ist, ist der offensichtliche Grund, warum ein gewöhnliches Leben für ihn unmöglich ist.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Wort für Wort: Der Frühling ist gekommen-da, dass Blumen blühen ist ein natürliches Prinzip.
Dieses Beispiel betont die natürliche und logische Verbindung zwischen der Ursache (Ankunft des Frühlings) und der Wirkung (Blumen blühen).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Wort für Wort: Du hast zuerst das Versprechen gebrochen-da, kannst du mir keine Vorwürfe machen.
Dies hat einen sehr formellen und leicht dramatischen Klang, wie aus einem historischen Theaterstück. Es präsentiert ein logisches Argument, das auf einer vergangenen Handlung basiert.
Häufige Fehler
Verwendung von -거니 in der modernen Alltagssprache.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 ist eine veraltete Form und klingt in der modernen Sprache unnatürlich. Um einen Grund für einen Vorschlag oder Befehl zu nennen, ist -니까 die richtige Wahl. Für eine allgemeine Aussage über Ursache und Wirkung wäre auch -아/어서 angemessen (z. B. 비가 와서 길이 미끄러워요).
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)니까Also, weil
-니까 ist das gebräuchlichste moderne Äquivalent, um einen Grund anzugeben, besonders wenn der folgende Teilsatz ein Befehl, ein Vorschlag ist oder das subjektive Urteil des Sprechers ausdrückt. -거니 ist veraltet und impliziert eine objektivere, natürliche Folge.
Level 3 - -아/어서Weil, deshalb
-아/어서 ist ein weiterer gebräuchlicher moderner Verbinder für Ursache und Wirkung. Anders als -니까 kann er nicht von Befehlen oder Vorschlägen gefolgt werden. Er beschreibt eine allgemeine, aufeinanderfolgende Beziehung zwischen zwei Ereignissen, während -거니 eine literarischere und philosophischere Nuance einer angenommenen Wahrheit hat.
Level 2 - -(으)므로Weil, da
-므로 ist ein formeller Verbinder im schriftlichen Stil für einen Grund, ähnlich wie 'daher' oder 'folglich'. Er teilt das formelle Register mit -거니, aber -므로 wird immer noch in modernen akademischen und formellen Texten verwendet, während -거니 fast ausschließlich literarisch oder historisch ist.
Level 3 - -거늘Aber, jedoch (archaisch)
-거늘 ist eine weitere veraltete verbindende Endung. Sie ist mit -거니 in Stil und Epoche verwandt, hat aber eine gegenteilige Bedeutung. Während -거니 ein erwartetes Ergebnis anzeigt ('da A, dann B'), zeigt -거늘 ein unerwartetes oder gegensätzliches Ergebnis an ('obwohl A, B...').
Level 6