-다니까
Ich sage dir doch
-다니까 wird verwendet, um etwas zu wiederholen und zu betonen, das du bereits gesagt hast, wie „Ich sage dir doch...“ oder „Ich habe doch gesagt...“.
So funktioniert es
-다니까 ist eine umgangssprachliche Satzendung, die die indirekte Zitatform -다고 하다 (sagen, dass...) und die Begründungspartikel -니까 (weil...) kombiniert. Die wörtliche Bedeutung ist „weil ich sage, dass...“. Es hat zwei Hauptfunktionen:
1. Wiederholen und Betonen
Dies ist die häufigste Verwendung. Der Sprecher wiederholt etwas, das er bereits gesagt hat, weil der Zuhörer es nicht akzeptiert, gehört oder geglaubt zu haben scheint. Es vermittelt ein Gefühl von Nachdruck oder leichter Frustration.
- A: 이 영화 재미없어. (Dieser Film ist nicht unterhaltsam.)
- B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Ich sage dir doch, dass er unterhaltsam ist! Schau ihn dir bis zum Ende an.)
2. Bereitstellung eines Grundes für einen Befehl oder Vorschlag
Es kann auch verwendet werden, um einen Grund für einen folgenden Befehl, Vorschlag oder eine Frage zu liefern. Der Grund ist die Tatsache, die der Sprecher wiederholt.
- 비가 온다니까 우산 가져가. (Ich sage dir doch, dass es regnet, also nimm einen Regenschirm mit.)
Konjugationsregeln:
Du kannst -요 an das Ende anhängen, um es höflicher zu machen, aber das Muster selbst ist informell.
- Aktionsverben (Gegenwart): Stamm + -ㄴ/는다니까
- 가다 → 간다니까
- 먹다 → 먹는다니까 - Beschreibende Verben (Adjektive): Stamm + -다니까
- 예쁘다 → 예쁘다니까
- 춥다 → 춥다니까 - Vergangenheit: Stamm + -았/었다니까
- 하다 → 했다니까
- 보다 → 봤다니까 - Nomen: Nomen + -(이)라니까 / 아니라니까
- 학생 → 학생이라니까
- 의사 → 의사라니까
- 아니다 → 아니라니까
Beispiele (4)
- A: 정말 괜찮아?
B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.
A: Bist du wirklich okay? B: Ich sage dir doch, dass ich okay bin! Mach dir keine Sorgen.
Wort für Wort: A: Wirklich okay? B: Ich sage dir doch, es ist okay! Mach dir keine Sorgen.
B wiederholt mit Nachdruck, dass er okay ist, weil A daran zu zweifeln scheint.
- A: 철수 아직 안 왔어?
B: 지금 온다니까 조금만 기다려.
A: Ist Cheolsu noch nicht angekommen? B: Ich sage dir doch, dass er jetzt kommt, also warte einfach ein wenig.
Wort für Wort: A: Cheolsu noch nicht gekommen? B: Jetzt kommend sage ich, also warte ein wenig.
B wiederholt die Tatsache, dass Cheolsu kommt, und verwendet sie als Grund für den Befehl „warte ein wenig“.
- A: 밥 먹을래?
B: 아까 먹었다니까.
A: Möchtest du etwas essen? B: Ich habe dir doch gesagt, dass ich schon gegessen habe.
Wort für Wort: A: Mahlzeit essen wollen? B: Vor einer Weile gegessen, sage ich dir.
B ist frustriert, weil er A bereits gesagt hat, dass er gegessen hat.
- A: 저 사람 회사원이에요?
B: 학생이라니까요.
A: Ist diese Person ein Büroangestellter? B: Ich sage dir doch, er ist ein Student.
Wort für Wort: A: Jene Person Büroangestellter ist? B: Student, sage ich dir.
B korrigiert die Annahme von A, indem er den tatsächlichen Status der Person nachdrücklich feststellt.
Häufige Fehler
Verwechslung von -다니까 mit -니까 für die Angabe eines einfachen Grundes.
Andere Bedeutung어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.-다니까 wird verwendet, um Informationen zu wiederholen, nicht um einfach einen Grund für eine vergangene Handlung anzugeben. Für einen einfachen Grund wie „Weil ich gestern müde war...“ solltest du -으니까 verwenden.
Verwendung von -다니까, wenn Informationen zum ersten Mal mitgeteilt werden.
Andere BedeutungA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)-다니까 impliziert die Wiederholung oder Betonung von etwas, das bereits bekannt oder gesagt wurde. Es ist unnatürlich, es als erste Antwort auf eine Frage zu verwenden. Es wird verwendet, wenn die andere Person dir nicht zuhört oder dir nicht glaubt.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)니까Also, weil
-다니까 leitet sich aus der Zitatform plus -니까 ab. Ihre Bedeutungen sind jedoch unterschiedlich.
Level 3-니까gibt einfach einen Grund an („weil“), während-다니까eine Tatsache als Grund wiederholt, mit zusätzlicher Betonung oder Frustration („weil ich dir sage, dass...“). - -잖아Weißt du doch, oder?
Beide werden verwendet, um etwas anzugeben, das der Zuhörer bereits wissen sollte. -잖아 („...du weißt doch“) wird jedoch verwendet, um geteiltes Wissen auf freundliche Weise zu bestätigen, während
Level 3-다니까nachdrücklicher ist und verwendet wird, wenn der Sprecher das Gefühl hat, nicht gehört oder geglaubt zu werden. - -는다고/ㄴ다고/다고Sagen, dass, behaupten, dass
Dies ist die indirekte Zitatform, die die Wurzel von
Level 3-다니까ist. Das Verständnis von -다고 하다 hilft zu verdeutlichen, dass-다니까wörtlich „weil (jemand) sagt, dass...“ bedeutet. Es ist der „Sagen“-Teil, der Wiederholung und Betonung impliziert. - -거든Falls, wenn (umgangssprachlich)
Wie
Level 3-다니까kann -거든 verwendet werden, um vor einem Befehl einen Grund anzugeben. Der Hauptunterschied besteht darin, dass-거든typischerweise neue Informationen als Grund einführt, während-다니까Informationen wiederholt, die dem Zuhörer bereits bekannt sein sollten.