-단 말
Du Meinst...? / Ich Sage Dir
-단 말 ist eine Satzendung, mit der das gerade Gesagte wiederholt oder betont wird, meist um Überraschung, Frustration oder Ungläubigkeit zu zeigen. Es ist wie: „Du meinst...?“ oder „Willst du etwa sagen, dass...?“
So funktioniert es
Das Muster „-단 말“ ist ein tolles Werkzeug, um einer Aussage Gefühle und Nachdruck zu verleihen. Es ist eine Kurzform der vollständigen Form -다고 하다 (sagen, dass...) kombiniert mit -는 und 말 (Wort/Aussage).
Konjugation:
Die Konjugation hängt von der Wortart und der Zeitform ab.
- Handlungsverben (Gegenwart): Verbstamm + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Du meinst, du gehst?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Du meinst, du isst?) - Eigenschaftsverben (Adjektive): Adjektivstamm + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Du meinst, es ist schön?)
- 춥다 → 춥단 말 (Du meinst, es ist kalt?) - Nomen: Nomen + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Du meinst, du bist Schüler?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Du meinst, das ist eine Lüge?) - Vergangenheit: Verb-/Adjektivstamm + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Du meinst, du hast es getan?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Du meinst, es war gut?)
Verwendung in Sätzen:
An dieses Muster hängen sich meist Endungen wie -이야?, -이에요?, -입니까? an, um eine erstaunte Frage zu stellen, oder -이다 für eine starke Behauptung.
- Ungläubigkeit ausdrücken: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Du meinst, du gehst jetzt nach Hause? Die Arbeit ist doch noch gar nicht fertig!)
- Frustration ausdrücken: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Ich sage doch, dass ich nichts höre! Sprich lauter!)
- Informationen bestätigen: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Willst du etwa sagen, dass das alles kostenlos ist?)
Es wird vor allem im gesprochenen Koreanisch verwendet und verleiht dem Gespräch deutlich mehr Gefühl.
Beispiele (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Willst du sagen, dass die Prüfung für morgen abgesagt wurde?
Wort für Wort: Morgen Prüfung wurde abgesagt, meinst du?
Die sprechende Person drückt Überraschung aus und möchte sich vergewissern, ob die Prüfung abgesagt wurde.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Ich sage doch, dass ich das nicht machen will! Warum zwingst du mich immer wieder dazu?
Wort für Wort: Zu tun ist ungeliebt, sage ich doch! Warum lässt du mich das ständig tun?
Das drückt Frustration aus. Die Person betont ganz deutlich, dass sie etwas nicht tun möchte.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Du meinst also, dass diese Person der Täter war...
Wort für Wort: Diese Person war der Täter, meinst du...
Das ist eine rhetorische Frage, die man oft zu sich selbst sagt, um Schock oder Erkenntnis auszudrücken.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Du meinst, das ist der Kuchen, den du gebacken hast? Der sieht wirklich lecker aus!
Wort für Wort: Das ist der Kuchen, den du gemacht hast, meinst du? Wirklich lecker sieht er aus!
Hier wird „-란 말이야?“ verwendet, um freudige Überraschung und Staunen auszudrücken.
Häufige Fehler
„-단 말“ für neutrale, gefühllose Aussagen verwenden.
Andere Bedeutung저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.„-단 말“ bringt ein starkes Gefühl wie Überraschung, Frustration oder Nachdruck mit sich. Wenn du es für eine einfache, neutrale Tatsache wie „Ich bin Schüler“ nutzt, klingt das unnatürlich und übertrieben dramatisch. Für eine einfache Aussage ist das normale „입니다“ richtig.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -는다고/ㄴ다고/다고Sagen, dass, behaupten, dass
Das ist die indirekte Zitierform, aus der „-단 말“ entstanden ist. „-단 말“ ist eine Kurzform von „-다고 하는 말“. Zu verstehen, wie man Sätze zitiert, ist die Grundlage für dieses Muster.
Level 3 - -다니Ich kann es nicht glauben, wenn man bedenkt, dass
Beide Muster drücken Überraschung oder Ungläubigkeit aus. „-다니“ ist eine Reaktion auf eine Information („Dass man nur denken kann, dass...!“), während „-단 말“ oft eine Frage ist, um diese überraschende Information zu bestätigen („Willst du etwa sagen, dass...?“).
Level 5 - -잖아Weißt du doch, oder?
Beide werden zur Betonung verwendet. „-잖아“ nutzt man für etwas, das die andere Person bereits wissen sollte („...weißt du doch“). „-단 말“ betont etwas mit noch mehr Gefühl, wie Ungläubigkeit oder Frustration, statt nur kurz etwas zu bestätigen.
Level 3 - -거든Falls, wenn (umgangssprachlich)
Am Satzende liefert „-거든“ einen Grund oder eine Hintergrundinformation mit einem bestimmten Ton. Das ähnelt der Art, wie „-단 말이다“ eine Tatsache nachdrücklich behauptet, obwohl „-거든“ eher erklärend ist, während „-단 말이다“ emotionaler wirkt.
Level 3