-아/어다가
Etwas Tun und Woandershin Mitnehmen
-아/어다가 verbindet zwei Verben. Es zeigt, dass du die erste Handlung ausführst, das Ergebnis an einen anderen Ort bringst und dort die zweite Handlung machst. Denke einfach an: 'Mach A, bring es mit und mach dann B'.
So funktioniert es
Dieses Muster wird verwendet, um eine Abfolge von Handlungen auszudrücken, bei der das Ergebnis der ersten Handlung körperlich an den Ort der zweiten Handlung gebracht wird. Es betont die Verbindung zwischen beiden Handlungen und die Bewegung zwischen zwei verschiedenen Orten.
1. Struktur:
Es wird an den Verbstamm angehängt.
- Verbstämme mit den Endvokalen ㅏ oder ㅗ + -아다가
- 사다 (kaufen) → 사다가
- 볶다 (anbraten) → 볶아다가 - Verbstämme mit anderen Vokalen + -어다가
- 만들다 (machen) → 만들어다가
- 줍다 (aufheben) → 주워다가 (ㅂ unregelmäßig) - 하다-Verben werden zu 해다가
- 요리하다 (kochen) → 요리해다가
2. Wichtige Regeln:
- Das Subjekt im ersten und zweiten Teilsatz muss dasselbe sein.
- Die erste Handlung muss abgeschlossen sein, bevor die zweite beginnt.
- Zwischen den beiden Handlungen muss ein Ortswechsel stattfinden.
- Die Zeitform wird am letzten Verb des Satzes ausgedrückt.
3. Umgangssprachliche Form:
Im gesprochenen Koreanisch wird -아/어다가 oft zu -아/어다 verkürzt.
z. B. 커피 좀 타다 줄래? (Kannst du Kaffee kochen und ihn mir bringen?)
4. Vergleich mit ähnlichen Grammatikmustern:
- -고: Verbindet einfach zwei Handlungen nacheinander. Es beinhaltet keinen Ortswechsel.
- 빵을 사고 먹었어요. (Ich habe Brot gekauft und gegessen. – Könnte überall gewesen sein).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Ich habe Brot (im Laden) gekauft und es mitgenommen, um es (woanders) zu essen). - -다가: Zeigt an, dass eine Handlung durch eine andere unterbrochen wird.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Während ich gegessen habe, habe ich einen Anruf bekommen). - -아/어서: Zeigt eine Abfolge eng verbundener Handlungen oder eine Ursache-Wirkungs-Beziehung. Es fehlt die starke Betonung von 'an einen anderen Ort bringen'.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Ich habe mich mit meinem Freund getroffen und (dann) haben wir einen Film angeschaut).
Beispiele (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Ich habe ein Buch aus der Bibliothek ausgeliehen und es zu Hause gelesen.
Wort für Wort: Aus der Bibliothek Buch ausleihen-und-mitbringen zu Hause lesen.
Handlung 1: Buch ausgeliehen (in der Bibliothek). Handlung 2: Es gelesen (zu Hause). Das Buch wurde von der Bibliothek nach Hause gebracht.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
Ich habe Brot gebacken und es meinem Freund geschenkt.
Wort für Wort: Brot backen-und-mitbringen Freund schenken.
Handlung 1: Brot gebacken (z. B. bei mir zu Hause). Handlung 2: Es einem Freund gegeben (z. B. bei ihm zu Hause oder im Café). Das Brot wurde von mir zum Ort meines Freundes gebracht.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
Ich habe Geld von der Bank abgehoben und dann Kleidung gekauft.
Wort für Wort: Von der Bank Geld abheben-und-mitbringen Kleidung gekauft.
Handlung 1: Geld abgehoben (bei der Bank). Handlung 2: Kleidung gekauft (in einem Geschäft). Das Geld wurde von der Bank zum Geschäft gebracht.
- 커피를 타다 드릴까요?
Soll ich Kaffee kochen und ihn dir bringen?
Wort für Wort: Kaffee kochen-und-mitbringen soll ich dir geben?
Das ist ein typisches Beispiel für die verkürzte Form -아/어다. Es bedeutet, Kaffee an einem Ort (wie der Küche) zu kochen und ihn an einen anderen (wie das Wohnzimmer) zu bringen.
Häufige Fehler
-아/어다가 verwenden, wenn beide Handlungen am selben Ort stattfinden.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 erfordert einen Ortswechsel. Da sowohl das Hausaufgabenmachen als auch das Schlafen zu Hause (집) stattfanden, ist der einfache Satzverbinder -고 richtig.
-아/어다가 (aufeinanderfolgende Handlung) mit -다가 (unterbrochene Handlung) verwechseln.
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.Der falsche Satz klingt wie 'Ich habe gekocht, das Essen woandershin gebracht und dann das Telefon abgehoben.' Um zu sagen 'Ich habe einen Anruf bekommen, während ich gekocht habe', musst du -다가 verwenden, um die Unterbrechung zu zeigen.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -고Und, und dann
-고 reiht Handlungen einfach nacheinander auf. -아/어다가 ist genauer und drückt aus, dass das Ergebnis der ersten Handlung an einen neuen Ort für die zweite Handlung gebracht wird.
Level 1 - -다가Währenddessen, dann
-다가 zeigt an, dass eine Handlung durch eine andere unterbrochen wird. Im Gegensatz dazu drückt -아/어다가 aus, dass die erste Handlung abgeschlossen ist, bevor die zweite an einem neuen Ort beginnt.
Level 3 - -아/어서Weil, deshalb
-아/어서 kann eine Abfolge eng verbundener Handlungen zeigen (wie 'Ich bin in den Laden gegangen und habe Milch gekauft'). Es drückt jedoch nicht so stark aus, dass das Ergebnis der ersten Handlung an einen neuen Ort gebracht wird, wie es -아/어다가 tut.
Level 2 - -(으)러 가다/오다Gehen/Kommen, um zu tun
Beide Muster beinhalten eine Bewegung für einen bestimmten Zweck. -러 가다/오다 drückt den Zweck des Gehens oder Kommens aus, während -아/어다가 beschreibt, dass zuerst eine Handlung ausgeführt wird und man sich dann bewegt, um mit dem Ergebnis etwas anderes zu tun.
Level 2