-아/어 보세요
Bitte versuchen
Verwende -아/어 보세요, um höflich vorzuschlagen, dass jemand etwas ausprobiert, wie zum Beispiel „Bitte probier das mal zu essen“.
So funktioniert es
Dieses Muster ist eine sanfte und höfliche Art, jemandem eine Handlung zu empfehlen oder vorzuschlagen. Es bedeutet wörtlich „bitte versuche, (Verb) zu tun“. Es ist viel weicher als ein direkter Befehl mit -세요 und wird im täglichen Gespräch sehr häufig verwendet, besonders wenn man Essen, Aktivitäten oder Lösungen für Probleme empfiehlt.
Konjugationsregeln:
Es wird direkt an den Verbstamm angehängt.
1. Verbstamm endet auf ㅏ oder ㅗ: Füge -아 보세요 hinzu
- 가다 (gehen) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Bitte versuche zu gehen)
- 오다 (kommen) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Bitte versuche zu kommen)
2. Verbstamm endet auf einen anderen Vokal: Füge -어 보세요 hinzu
- 먹다 (essen) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Bitte versuche zu essen)
- 읽다 (lesen) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Bitte versuche zu lesen)
3. 하다-Verben: Werden zu 해 보세요
- 공부하다 (lernen) → 공부해 보세요 (Bitte versuche zu lernen)
- 전화하다 (anrufen) → 전화해 보세요 (Bitte versuche anzurufen)
Beispiele (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Wort für Wort: Dieser Kimchi-Eintopf ist wirklich lecker. Einmal essen versuchen bitte.
Der Sprecher empfiehlt höflich den Kimchi-Eintopf. 먹다 wird zu 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Wort für Wort: Die Insel Jeju ist sehr schön. Auf jeden Fall hingehen versuchen bitte.
Eine starke, aber höfliche Empfehlung, die Insel Jeju zu besuchen. 가다 wird zu 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Wort für Wort: Wenn es ein Wort gibt, das du nicht kennst, im Wörterbuch nachschlagen versuchen bitte.
Ein Vorschlag für eine hilfreiche Handlung, um ein Problem zu lösen. 찾다 wird zu 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Wort für Wort: Gefallen dir diese Kleider? Einmal anziehen versuchen bitte.
Ein gebräuchlicher Ausdruck in Bekleidungsgeschäften. 입다 wird zu 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Wort für Wort: Wenn du ein Problem hast, den Lehrer fragen versuchen bitte.
질문하다 ist ein 하다-Verb, daher wird es zu 질문해 보세요.
Häufige Fehler
Einen direkten Befehl (-으세요) anstelle eines Vorschlags (-아/어 보세요) verwenden.
Andere Bedeutung이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Während „읽으세요“ grammatikalisch korrekt ist, ist es ein direkter Befehl („Lies dieses Buch!“). Wenn du ein Buch empfiehlst, weil es gut ist, ist der sanftere Vorschlag „읽어 보세요“ („Versuch mal, dieses Buch zu lesen“) viel natürlicher und höflicher.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)세요Bitte
-아/어 보세요 basiert auf dem -세요-Muster. Es fügt dem höflichen Befehl die Bedeutung des „Versuchens“ (-아/어 보다) hinzu und macht ihn so zu einem Vorschlag statt zu einer direkten Anweisung.
Level 1 - -아/어 보다Etwas ausprobieren
Dies ist der Kern des Musters und bedeutet „etwas versuchen zu tun“. -아/어 보세요 ist einfach die höfliche Befehlsform von -아/어 보다.
Level 2 - -아/어 주세요Bitte für mich
Beides sind höfliche Bitten. -아/어 보세요 ist jedoch ein Vorschlag zum Vorteil des Zuhörers („Du solltest das mal versuchen“). -아/어 주세요 ist eine Bitte, etwas zum Vorteil des Sprechers zu tun („Bitte tu das für mich“).
Level 1 - -지 마세요Bitte nicht
Dies ist die negative Befehlsform und bedeutet „bitte nicht tun“. Sie ist das Gegenteil eines positiven Befehls wie -세요 und steht im Kontrast zum positiven Vorschlag von -아/어 보세요.
Level 1