-끼리
Bland, mellem
-끼리 er en partikel, der sættes på et navneord for at udtrykke, at en handling eller tilstand er begrænset til den specifikke gruppe, hvilket betyder 'blandt dem selv' eller 'kun med os/dem'.
Sådan virker det
-끼리 er en partikel, der tilføjer en nuance af eksklusivitet til en gruppe. Det betyder, at en handling eller tilstand deles, udføres eller er indeholdt udelukkende inden for medlemmerne af det navneord, den er sat på.
Centrale betydninger:
- Blandt/mellem dem selv: Handlingen sker inden for gruppen. (f.eks. 아이들끼리 싸웠어요. - Børnene kæmpede blandt dem selv.)
- Af sig selv / På egen hånd: Gruppen gør noget uden hjælp udefra eller inklusion af andre. (f.eks. 우리끼리 여행을 계획했어요. - Vi planlagde turen på egen hånd.)
- Kun med [gruppe]: Understreger den eksklusive natur af samværet. (f.eks. 오늘은 여자끼리 놀자! - I dag skal vi piger hygge os sammen!)
Almindelige kombinationer:
- 우리끼리: kun blandt os
- 너희끼리: kun blandt jer (flertal)
- 친구끼리: blandt venner
- 가족끼리: blandt familie
- 남자끼리 / 여자끼리: blandt mænd / blandt kvinder
Det svarer til at sige 'som en gruppe', men med en stærkere følelse af, at ingen andre er involveret. Det står i kontrast til den simple flertalsmarkør -들, som blot angiver mere end én, og med partikler som -와/과 ('og'/'med'), som forbinder individer i stedet for at beskrive en gruppes interne dynamik.
Eksempler (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Ord for ord: Dette er en hemmelighed, som kun vi kender.
Brugen af '우리끼리' understreger, at ingen uden for 'os' kender hemmeligheden.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Ord for ord: I weekenderne tilbringer jeg normalt tid kun med min familie.
'가족끼리' indikerer, at tiden tilbringes udelukkende med familiemedlemmer.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Ord for ord: Lad venligst bare børnene lege blandt dem selv.
끼리 viser, at legen er begrænset til børnegruppen uden indblanding fra voksne.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Ord for ord: Venner bør ikke skændes med hinanden.
'친구끼리' refererer til dynamikken i vennegruppen.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Ord for ord: Hvilke hemmeligheder har I mænd at tale så meget om?
끼리 understreger, at samtalen er eksklusiv for gruppen af mænd.
Almindelige fejl
At bruge -끼리 med et entals-navneord, der ikke repræsenterer en gruppe.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 skal sættes på et navneord, der antyder en gruppe på to eller flere. '민준' er en enkelt person. Du kan sige '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun og hans venner lavede lektier).
At bruge -끼리 med livløse genstande.
Anden betydning의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 bruges næsten altid om mennesker eller dyr, der kan danne en social gruppe og handle sammen. For livløse genstande er det mere naturligt blot at bruge flertalsformen eller en anden struktur.
Beslægtede mønstre
- -들Flertalsmarkør
-들 er flertalsmarkøren. Selvom -끼리 antyder et flertalssubjekt, er dens hovedfunktion at tilføje betydningen 'eksklusivt blandt gruppen'. Du kan bruge dem sammen (f.eks. 친구들끼리), eller -끼리 kan stå alene (친구끼리), hvor det antyder flertal.
Niveau 1 - 와/과Og, med
와/과 betyder 'og' eller 'med'. '친구와 이야기하다' betyder 'at tale med en ven'. '친구끼리 이야기하다' betyder 'venner taler blandt dem selv'. 와/과 forbinder individer, mens -끼리 beskriver gruppens interne handling.
Niveau 1 - -만Kun, men kun
Både -만 ('kun') og -끼리 udtrykker eksklusivitet. '우리만 가요' (Kun vi tager afsted) fokuserer dog på, hvem der tager afsted, og udelukker andre. '우리끼리 가요' (Vi tager afsted kun os imellem) fokuserer på gruppens sammensætning og understreger, at de tager afsted sammen uden andre.
Niveau 2 - -마다Hver, hver enkelt
-마다 betyder 'hver'. Det behandler medlemmer af en kategori individuelt. '사람마다 생각이 달라요' (Hver person har forskellige tanker). I modsætning hertil behandler -끼리 gruppen som en samlet enhed: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Folk samles blandt dem selv og taler).
Niveau 2