-껏
Af hjertens lyst
-껏 er et suffiks, der tilføjes navneord som 힘 (styrke) eller 마음 (hjerte) for at betyde 'i fuldt omfang af den egenskab'. Det svarer til at sige 'af alle kræfter' eller 'af hjertens lyst'.
Sådan virker det
-껏 er et suffiks, der hæftes direkte på visse navneord for at danne en biordsforbindelse. Denne forbindelse lægger sig til det efterfølgende udsagnsord og viser, at handlingen udføres 'i fuldt omfang af [navneord]' eller 'så meget som [navneord] tillader'.
Det bruges oftest med en særlig gruppe navneord, der handler om personlig formåen, indsats og følelser. Her er de mest almindelige sammensætninger:
- 힘껏 (fra 힘 'styrke/kræfter'): af al sin kraft/af alle kræfter
- 마음껏 (fra 마음 'hjerte/sind'): af hjertens lyst; lige så meget man har lyst til
- 정성껏 (fra 정성 'oprigtighed/hengivenhed'): af hele sit hjerte; med den største omhu
- 목청껏 (fra 목청 'stemme/hals'): af sine lungers fulde kraft
Et meget udbredt beslægtet biord er 실컷, som betyder 'lige så meget man vil' eller 'af hjertens lyst'. Selvom dets oprindelse er beslægtet, bruges det ofte helt for sig selv.
Dette mønster bruges tit til at give lov eller opmuntre, som i '마음껏 드세요' (Spis endelig af hjertens lyst). Det rummer en nuance af at gå helt til grænsen, hvilket adskiller det fra lignende mønstre som -만큼 (lige så meget som).
Eksempler (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Ord for ord: I dag giver jeg, så vær så venlig at spise af hjertens lyst.
마음껏 er dannet af 마음 (hjerte/sind) + 껏, hvilket giver betydningen 'uden forbehold' eller 'så meget som du ønsker'.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Ord for ord: Jeg kastede bolden af alle kræfter, men den kom ikke langt.
힘껏 (힘 'styrke' + 껏) modificerer verbet 던지다 (at kaste) og angiver, at handlingen blev udført med maksimal indsats.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Ord for ord: Min mor tilberedte altid mad med største oprigtighed og omhu.
정성껏 (정성 'oprigtighed' + 껏) beskriver, hvordan maden blev tilberedt — med fuld hengivenhed og omhu.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Ord for ord: Børnene råbte af fuld hals på legepladsen.
목청껏 (목청 'stemme' + 껏) betyder at bruge sin stemme til dens maksimale kapacitet.
Almindelige fejl
At bruge -껏 sammen med verber eller adjektiver i stedet for navneord.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 er et suffiks, der kun sættes på navneord. For at udtrykke en lignende betydning med et verbum, skal du bruge en anden struktur, som '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Jeg studerede så hårdt, som jeg kunne).
At sætte -껏 på navneord, der ikke relaterer sig til personlig kapacitet eller indsats.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 bruges ikke sammen med almindelige navneord som 시간 (tid) eller 돈 (penge). Det er begrænset til navneord som 힘 (styrke/kræfter), 마음 (hjerte/sind) og 정성 (oprigtighed), der beskriver en indre grænse eller kapacitet, samt enkelte tidsord såsom 지금껏 (indtil nu).
Beslægtede mønstre
- -만큼Så meget som, i det omfang
Begge kan betyde 'så meget som'. Dog antyder -껏 at nå den absolutte maksimale indre kapacitet (f.eks. 힘껏 - af ALLE dine kræfter). -만큼 er bredere og bruges ofte til sammenligning eller ligeværd (f.eks. 노력한 만큼 - så meget som du arbejdede).
Niveau 3 - -대로Som, i overensstemmelse med
-대로 betyder 'i overensstemmelse med' eller 'som'. '마음대로 하세요' (Gør som du vil) minder om '마음껏 하세요' (Gør det af hjertens lyst), men -대로 fokuserer på at følge ens valg eller vilje, mens -껏 understreger at gøre det uden nogen grænser eller tøven.
Niveau 3 - -도록Så at, for at
-도록 betyder 'til det punkt at' eller 'således at'. Det kan udtrykke en lignende idé om at nå en grænse, men det fokuserer på resultatet. '목이 아프도록 노래했다' (Jeg sang til det punkt, hvor min hals gjorde ondt) beskriver resultatet, hvorimod '목청껏 노래했다' (Jeg sang af fuld hals) beskriver selve handlingens intensitet.
Niveau 3