-경

Omkring, cirka (tid/alder)

Niveau 5Lyder som gyeong

-경 er et suffiks, der sættes på navneord for tid, dato eller alder for at angive et omtrentligt tidspunkt. Det minder om -쯤, men føles ofte mere formelt eller litterært.

Sådan virker det

-경 er et suffiks afledt af det kinesiske tegn 頃, der betyder 'tid' eller 'øjeblik'. Det bruges til at udtrykke en tilnærmelse af et specifikt tidspunkt, en dato eller en alder. Det sættes direkte på navneordet uden mellemrum.

Brug:
Det bruges typisk med:

  • Specifikke tidspunkter: 2시경 (omkring klokken 2), 정오경 (omkring middag)
  • Datoer/måneder/år: 12월 25일경 (omkring den 25. december), 2000년경 (omkring år 2000)
  • Alder: 30세경 (omkring 30-års alderen)

Sammenligning med -쯤:
Både -경 og -쯤 kan betyde 'omkring' eller 'cirka', men de har forskellige nuancer og brugssammenhænge.

  • Formalitet: -경 er mere formelt og bruges ofte i skriftsprog, såsom nyhedsrapporter, officielle dokumenter og historiske tekster. -쯤 er mere almindeligt i daglig tale.
  • Omfang: -경 bruges næsten udelukkende til tidspunkter, datoer og alder. -쯤 er meget bredere og kan også bruges til mængder, priser og varigheder.

For eksempel kan du sige '만 원쯤' (omkring 10.000 won), men '만 원경' ville være forkert. På samme måde er '10시쯤' almindeligt i tale, mens '10시경' ville lyde mere formelt eller optræde på skrift, for eksempel i en politirapport, der beskriver tidspunktet for en hændelse.

Eksempler (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    Ulykken skete omkring klokken 15.

    Ord for ord: Eftermiddag 3 klokken omkring-ved ulykke skete.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    Det tempel blev bygget omkring det 15. århundrede.

    Ord for ord: Det tempel-er 15. århundrede omkring-ved blev bygget.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    Mødet er planlagt til at starte omkring middag.

    Ord for ord: Møde-er middag omkring-ved starte vil blive planlagt.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    Han grundlagde virksomheden omkring 40-års alderen.

    Ord for ord: Han-er 40 år gammel omkring-ved virksomhed grundlagde.

Almindelige fejl

  • At bruge -경 til mængder eller priser i stedet for -쯤.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 bruges til tidspunkter, datoer eller alder. Til mængder, beløb eller priser bør du bruge -쯤.

  • At efterlade et mellemrum før -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 er et suffiks og skal sættes direkte på navneordet uden mellemrum.

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-경
Øv -경 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.