-길래

Da, fordi

Niveau 3Lyder som gillae

-길래 bruges, når talerens observation af en situation eller kendsgerning bliver den direkte årsag til deres efterfølgende handling eller spørgsmål. Det svarer til at sige 'Jeg så/hørte at... så jeg...'

Sådan virker det

-길래 er en forbindende endelse, der bruges til at forklare årsagen eller grunden til handlingen i hovedsætningen. Den vigtigste nuance er, at årsagen er noget, taleren personligt har observeret, hørt eller følt, hvilket derefter fik dem til at handle.

Bøjning:
Den sættes direkte på stammen af verber og adjektiver.

  • Verbum/Adjektiv-stamme + -길래
    - 보다 (at se) → 보길래 (da jeg så)
    - 춥다 (at være kold) → 춥길래 (da det var koldt)
  • Datid: Stamme + -았/었- + -길래
    - 봤다 (så) → 봤길래 (da jeg havde set)
    - 좋았다 (var god) → 좋았길래 (da det havde været godt)
  • Navneord + 이다: Navneord + 이길래
    - 학생이다 (at være studerende) → 학생이길래 (da de var studerende)

Vigtige brugspunkter:
1. Talerens observation: Årsagen i -길래-sætningen er baseret på talerens direkte opfattelse.
2. Subjekt: Subjektet i den første sætning (årsagen) og den anden sætning (handlingen) er normalt forskellige. Men hvis den første sætning beskriver en indre tilstand eller følelse hos taleren, kan subjekterne være de samme (f.eks. 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Fordi jeg var sulten, spiste jeg).
3. Begrænsning: Hovedsætningen efter -길래 kan ikke være en befaling (imperativ) eller et forslag. Til befalinger og forslag bør du bruge -(으)니까.

Sammenligning med andre 'fordi'-mønstre:

  • vs. -아/어서: Angiver en generel, logisk årsag-virkning. -길래 er mere subjektiv og knyttet til en specifik observation, der fremprovokerer en handling.
  • vs. -(으)니까: Kan bruges med befalinger/forslag. -길래 kan ikke. -길래 understreger talerens personlige observation som udløseren.
  • vs. -기 때문에: Mere formel og objektiv. -길래 er dagligdags og subjektiv.

Eksempler (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    Ord for ord: Udenfor vinduet sne kom, så bare hjemme jeg var.

    Taleren observerede, at det sneede (눈이 오길래), og dette blev årsagen til deres handling (at blive hjemme).

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    Ord for ord: Ven film er meget sjov sagde, så jeg også så.

    Årsagen til at se filmen var at høre vennens mening (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    Ord for ord: Baby vedblev med at græde, så mælk jeg gav.

    At observere babyens gråd (자꾸 울길래) fik taleren til at give mælk.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    Ord for ord: I stormagasinet et udsalg skete, så tøj nogle stykker jeg købte.

    Taleren så, at der var udsalg (세일을 하길래), og det var årsagen til at købe tøj.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    Ord for ord: Den person koreansk person var, så på koreanske ord jeg startede.

    Dette eksempel bruger mønsteret med et navneord (한국 사람 + 이길래). Observationen af, at personen var koreaner, førte til handlingen at tale koreansk.

Almindelige fejl

  • At bruge -길래 med befalinger eller forslag.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래 kan ikke efterfølges af en befaling (imperativ) eller et forslag. Brug -(으)니까 i stedet, når du giver en årsag til en befaling eller et forslag.

  • At bruge -길래 for generelle sandheder eller objektive årsager.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 bruges til personlige, subjektive årsager baseret på observation, ikke til at angive objektive, videnskabelige fakta. Brug -기 때문에 i sådanne tilfælde.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-길래
Øv -길래 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.