-그려
Gammeldags Fortællende Variant
-그려 er en gammeldags sætningsendelse, der bruges til at lave et blidt, udråbende udsagn om noget, taleren observerer eller føler.
Sådan virker det
-그려 er en sætningsendelse, der hører til det gammeldags eller dialektale koreansk. Den bruges ikke i almindelig moderne samtale. Dens primære funktion er at udtrykke et blidt udsagn om en kendsgerning, en observation eller en følelse, ofte med et stænk af mild overraskelse eller udråb.
Brug:
그려 er et efterstillet fremhævende partikel (보조사): det sættes EFTER en fuldført 하게체/하오체/합쇼체 sætningsendelse, og ikke direkte på en stamme.
- 좋네 (det er godt) → 좋네그려
- 가는가 (går han?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Den gammeldags endelse, der sættes på en stamme for denne udråbende fornemmelse, er -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nuance:
Følelsen af -그려 er en personlig eftertanke eller en blid henvendelse til lytteren. Den er blødere end et helt almindeligt konstaterende udsagn og har en nuance af at tale med sig selv eller lave en følt observation. Tænk på den som et historisk modstykke til moderne udråbsendelser som -구나 (erkendelse) eller -네 (direkte observation).
På grund af dens gammeldags natur vil det lyde meget mærkeligt at bruge -그려 i hverdagsagtigt moderne koreansk, ligesom hvis nogen talte gammeldags dansk. Man støder primært på den i historiske film og serier eller i litteratur.
Eksempler (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Månen er ret lys i aften.
Ord for ord: I dag måne virkelig er-lys-그려.
Taleren betragter månen og kommer med en blid, værdsættende bemærkning.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Du er helt voksen nu.
Ord for ord: Du også nu voksen helt blev-그려.
En ældre person, der observerer, hvor meget en yngre person er vokset, og udtrykker en blanding af nostalgisk følelse og erkendelse.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Landskabet her er smukt, uanset hvornår man ser det.
Ord for ord: Dette steds landskab når som helst se-selvom-om er-smukt-그려.
Udtrykker en dybtfølt begejstring for landskabet, som om man endnu en gang bliver slået af dets skønhed.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Et år er allerede ved at gå.
Ord for ord: Allerede et år går-그려.
Et eftertænksomt udsagn om tidens gang, fyldt med en følelse af mild melankoli eller undren.
Almindelige fejl
At bruge -그려 i moderne hverdagssamtale.
Anden betydning와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (og det efterstillede partikel 그려) er gammeldags. At bruge det i en moderne sammenhæng som at spise pizza lyder teatralsk. Brug -네 eller -구나 til overraskelse eller observation i moderne koreansk.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -군/구나Åh, jeg forstår
Dette er det mest almindelige moderne modstykke til at udtrykke erkendelse eller overraskelse. Ligesom -그려 viser det, at taleren lige har bemærket eller indset noget.
Niveau 3 - -네Åh, jeg forstår
Et andet moderne modstykke, der bruges til at udtrykke mild overraskelse eller en følelse baseret på direkte, personlig erfaring. Det deler den samme observerende nuance som -그려.
Niveau 3 - -더라Det viser sig, at jeg fandt ud af, at
Bruges når man husker eller fortæller om noget, taleren personligt oplevede i fortiden. Begge endelser er baseret på talerens direkte erfaring, men -더라 er specifikt til fortidige begivenheder og er almindelig i moderne koreansk.
Niveau 4 - -오/소Formel arkaisk endelse
En anden formel, gammeldags sætningsendelse. Selvom begge er gammeldags, er -오/소 en formel fortællende eller spørgende endelse, mens -그려 har en mere personlig og udråbende nuance.
Niveau 5 - -ㄴ다/는다Simpel deklarativ endelse
Dette er den enkle fortællende form. -ㄴ다/는다 er et neutralt udsagn om en kendsgerning, mens -그려 sættes på den samme stamme af et udsagnsord eller tillægsord for at give en særlig gammeldags og udråbende tone.
Niveau 1