그러나
Men, dog
그러나 er en formel måde at sige 'men' eller 'dog' på, og det forbinder to sætninger, der står i kontrast til hinanden.
Sådan virker det
그러나 kan direkte oversættes til 'men' eller 'dog'. Det fungerer som et selvstændigt ord, der starter en ny sætning, hvilket skaber en klar adskillelse og kontrast mellem to idéer.
Nøglekarakteristika:
- Formalitet: 그러나 betragtes som ret formelt. I daglig tale vil koreanere oftere bruge -지만 eller -ㄴ/는데 til at forbinde modstridende ledsætninger i én sætning, eller bindeordet 그런데 til at forbinde to sætninger.
- Brug: Det er mest almindeligt i skriftlig koreansk (bøger, artikler, rapporter) og formel talt koreansk (taler, nyhedsudsendelser).
- Sætningsstruktur: [Sætning 1]. 그러나 [Sætning 2].
For eksempel:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Det er sjovt at læse koreansk. Men det er svært.
Dette er grammatisk korrekt, men lyder meget formelt. En mere naturlig, dagligdags ækvivalent ville være:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Det er sjovt at læse koreansk, men det er svært.
Eksempler (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Ord for ord: Jeg træner hver dag. Dog taber jeg mig ikke.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Ord for ord: Denne restaurants mad er lækker. Dog er prisen lidt dyr.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Ord for ord: Han er en rig person. Dog er han ikke lykkelig.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Ord for ord: Mødet var langt. Dog nåede vi frem til en god konklusion.
Almindelige fejl
Beslægtede mønstre
- -지만Men
Begge betyder 'men'. -지만 er et bindeled, der samler to modstridende ledsætninger til én sætning. 그러나 er et selvstændigt bindeord, der forbinder to separate sætninger og er mere formelt.
Niveau 1 - -ㄴ/는데Baggrundsinformation, men
-ㄴ/는데 er en meget almindelig endelse i talesprog, der kan udtrykke kontrast, ligesom 'men'. Den er mindre formel end 그러나 og forbinder ledsætninger inden for én sætning.
Niveau 3 - 그런데Men, dog, og i øvrigt
Begge er bindeord, der kan betyde 'men' eller 'dog'. 그런데 er meget mere almindeligt i samtale og er mere alsidigt, da det også kan betyde 'i øvrigt'. 그러나 er mere formelt og bruges udelukkende til at vise kontrast.
Niveau 3 - 그래서Så, derfor
그래서 betyder 'så' eller 'derfor'. Det er relateret, fordi det også er et bindeord, der forbinder to sætninger, men det viser et årsag-virkning-forhold, hvilket er det modsatte af det kontrastforhold, som 그러나 viser.
Niveau 2