-건대
Efter min mening, jeg synes
-건대 er en formel endelse, der bruges til at introducere en talers mening eller vurdering. Det svarer til at sige 'Efter min mening...' eller 'At dømme ud fra...'.
Sådan virker det
Grammatikmønsteret -건대 er en formel og noget litterær forbindelsesform, der bruges til at introducere talerens mening, vurdering, forslag eller håb baseret på en forudgående præmis.
Det sættes direkte på stammerne af verber og adjektiver. Strukturen er:
[Verbum/Adjektivstamme] + -건대, [Hovedsætning med talerens mening/håb]
Tænk på det som en formel måde at sige 'at dømme ud fra X, er min mening Y' eller 'baseret på X, håber jeg på Y'. Det findes oftest i skrevne tekster, formelle taler eller akademisk skrivning og bruges sjældent i afslappet samtale.
Almindelige verber, der bruges med dette mønster, inkluderer:
- 생각하건대: Efter min mening / Som jeg tænker...
- 보건대: At dømme ud fra hvad jeg ser / Som jeg ser det...
- 듣건대: Ud fra hvad jeg hører...
- 바라건대: Jeg håber at... / Mit ønske er at...
Dette mønster løfter sætningens tone og får talerens efterfølgende udtalelse til at lyde mere overvejet og velovervejet. Det er meget stærkere og mere formelt end at bruge almindelige meningsudtryk som -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Eksempler (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Ord for ord: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Ord for ord: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Ord for ord: Hope-and, all people healthy and happy wish.
바라건대 er en meget almindelig fast vending, der bruger dette mønster til at udtrykke et oprigtigt håb eller ønske, ofte brugt i offentlige taler eller formelle breve.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Ord for ord: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Almindelige fejl
At bruge -건대 i afslappet, dagligdags samtale.
Anden betydning내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 er meget formelt og litterært. At bruge det i en afslappet sammenhæng, som når man taler om vejret, lyder unaturligt og overdrevent dramatisk. Til dagligdags meninger bør du bruge mønstre som -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 eller udtryk som '내 생각에는'.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ud som
Begge udtrykker meninger, men -건대 er meget formelt og selvsikkert, og bruges i skrift eller taler. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 er meget mere almindeligt i dagligdags samtale og udtrykker en blødere mening eller et gæt.
Niveau 3 - -더니Jeg lagde mærke til det, og derefter
Begge mønstre kan være baseret på talerens observation. Dog forbinder -더니 en observation med et efterfølgende resultat eller en modstridende situation (f.eks. 'Jeg så ham studere hårdt, og derefter bestod han'). -건대 forbinder en observation med talerens mening eller vurdering (f.eks. 'Da jeg ser ham studere hårdt, tror jeg, han vil bestå').
Niveau 4 - -고자For At, Med Hensigt Om
Både -건대 og -고자 er formelle mønstre, der ofte bruges i skrift og taler. Dog introducerer -건대 en mening baseret på en præmis, mens -고자 udtrykker talerens hensigt eller formål ('for at...'). De deler et lignende formelt register, men har forskellige grammatiske funktioner.
Niveau 5 - -ㄴ/는다는 것Det faktum at... (citeret)
Dette mønster nominaliserer en sætning og gør den til 'det faktum at...'. Selvom det kan bruges til at angive en mening (f.eks. 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Det faktum at han har ret, er min mening'), integrerer -건대 præmissen og meningen mere direkte og flydende i en enkelt struktur.
Niveau 4