-(으)로
Částice směru a prostředku
-로 je částice připojená k podstatným jménům, která označuje směr pohybu, použitý nástroj či metodu nebo změnu v něco jiného.
Jak to funguje
-로 má několik klíčových funkcí, které jsou v korejštině velmi běžné. Jejich pochopení je nezbytné pro budování vět.
1. Směr (k, směrem k)
Označuje obecný směr pohybu. Často se používá se slovesy jako 가다 (jít), 오다 (přijít) a 다니다 (docházet/dojíždět).
- 오른쪽으로 가세요. (Prosím, jděte doprava.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Stěhujeme se do Soulu.)
Toto se mírně liší od částice 에, která označuje konkrétní cílový bod. -로 označuje obecný směr nebo cestu.
2. Prostředek, metoda nebo nástroj (pomocí, čím)
Ukazuje, jaký nástroj, přístroj, jazyk nebo dopravní prostředek se používá k provedení akce.
- 버스로 회사에 가요. (Do práce jezdím autobusem.)
- 이메일로 보내주세요. (Prosím, pošlete to e-mailem.)
- 한국말로 말해요. (Mluvím korejsky.)
3. Změna nebo transformace (na, jako)
Může označovat, v co se něco nebo někdo změní, nebo v jaké kapacitě je něco zvoleno.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Voda se změnila v led.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (K obědu jsem měl kimbap.)
Pravidlo použití:
- Pokud podstatné jméno končí na samohlásku nebo souhlásku ㄹ, použijte -로.
Příklady: 버스 (autobus) → 버스로, 지하철 (metro) → 지하철로 - Pokud podstatné jméno končí na souhlásku (kromě ㄹ), použijte -으로.
Příklady: 펜 (pero) → 펜으로, 책 (kniha) → 책으로
Příklady (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Slovo za slovem: Right-direction-to go-please.
Zde -으로 označuje směr pohybu.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Slovo za slovem: Bus-by school-to go.
-로 ukazuje použitý dopravní prostředek.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Slovo za slovem: Pen-with name write-please.
-으로 označuje nástroj použitý k psaní.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Slovo za slovem: Water ice-into changed.
-으로 ukazuje, v co se voda změnila.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Slovo za slovem: Gift-as this book bought.
-로 označuje účel nebo status nákupu („jako dárek“).
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Slovo za slovem: Subway-by if-come more fast.
Podstatné jméno 지하철 končí na ㄹ, proto se používá -로, nikoliv -으로.
Časté chyby
Zaměňování -로 a -에 u směru.
Jiný význam오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Ačkoliv obě mohou označovat cíl, 에 označuje konkrétní bod. Pro obecné směry jako „doprava“, „doleva“, „nahoru“ nebo „dolů“ je přirozenější -로, protože znamená „směrem k“.
Použití -로 po podstatném jméně končícím na souhlásku (jinou než ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Po podstatném jméně končícím na souhlásku (kromě ㄹ) musíte použít -으로. Protože 책 (kniha) končí na souhlásku ㄱ, musí se připojit -으로, nikoliv -로.
Zaměňování -로 (nástroj) a -와/과 (doprovod).
Jiný význam친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 znamená „s“ ve smyslu nástroje nebo metody. Pokud chcete říct, že jste něco dělali „s“ osobou, musíte použít 와/과 nebo -랑/-하고.
Související vzorce
- 에To, At
Obě částice, -로 i 에, mohou označovat cíl. -로 však označuje obecný směr („směrem k“), zatímco 에 označuje konkrétní bod příjezdu („do“ nebo „v“).
Úroveň 1 - 에서Od
에서 označuje výchozí bod akce („z místa“), což je koncepční opak -로, pokud se používá pro směr („směrem k místu“).
Úroveň 1 - 와/과A, s
와/과 znamená „s“ ve smyslu doprovodu (např. „s kamarádem“). -로 znamená „s“ ve smyslu použití nástroje nebo přístroje (např. „perem“).
Úroveň 1 - -로서Jako, v roli
-로서 souvisí s významem „status“ nebo „kapacita“ u -로. -로서 konkrétně znamená „jako“ nebo „v roli“ a často se používá ve formálnějším psaném projevu.
Úroveň 3 - 에 / 에서 / 로Částice místa
Toto je vzor přímého srovnání, který pomáhá vyjasnit odlišné nuance a případy použití těchto tří základních částic pro místo a směr.
Úroveň 2