-는 데

Místo, kde

Úroveň 3Zní jako neun de

V + -는 데 vytváří podstatné jméno s významem „místo, kde V probíhá“. Například „책을 읽는 데“ znamená „místo pro čtení knih“.

Jak to funguje

Tento gramatický vzorec se používá k popisu místa podle činnosti, která se tam odehrává. Je to kombinace dvou částí:

  • -는: Modifikátor přítomného času pro akční slovesa. Poznámka: Popisná slovesa 있다 (existovat) a 없다 (neexistovat) jsou důležité výjimky. Při modifikaci podstatných jmen také používají -는, nikoliv -은/ㄴ.
  • 데: Podstatné jméno znamenající „místo“, „bod“ nebo „lokace“.

Při spojení kořen slovesa + -는 데 vznikne fráze jako „místo, kde (někdo) dělá X“. Celá tato fráze pak může ve větě fungovat jako podstatné jméno a lze k ní připojit částice.

Například:

  • 책을 사다 (kupovat knihy) → 책을 사는 데 (místo, kde se kupují knihy, tj. knihkupectví)
  • 밥을 먹다 (jíst jídlo) → 밥을 먹는 데 (místo, kde se jí, tj. restaurace)

Po této frázi často následují lokativní částice:

  • -는 데에: na/do místa, kde... (statické místo nebo cíl)
  • -는 데에서: na/z místa, kde... (místo konání akce)

Zásadní rozdíl: -는 데 vs. -는데
Nezaměňujte -는 데 (s mezerou) se spojovací koncovkou -는데 (bez mezery).

  • -는 데 (místo): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (To je to místo, kde studujeme.)
  • -는데 (pozadí/kontrast): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (Studujeme, tak prosím buďte zticha.)

Mezera zcela mění význam.

Příklady (5)

  1. 여기가 제가 일하는 데예요.

    This is the place where I work.

    Slovo za slovem: Zde je místo, kde pracuji.

  2. 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.

    I want to talk in a place where there are no people.

    Slovo za slovem: Na místě, kde nejsou lidé, chci mluvit.

    Částice -에서 se používá, protože „mluvení“ je akce, která se děje na daném místě.

  3. 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?

    Is there a place nearby where I can rest quietly?

    Slovo za slovem: Existuje v okolí místo, kde si lze v klidu odpočinout?

    Podmětová částice -가 je připojena k frázi „조용히 쉴 수 있는 데“ (místo, kde si lze v klidu odpočinout).

  4. 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.

    There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.

    Slovo za slovem: Před školou existuje místo, kde prodávají vynikající tteokbokki.

  5. 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.

    The bank is the fastest place to withdraw money.

    Slovo za slovem: Co se týče místa pro výběr peněz, banka je nejrychlejší.

    Zde je „돈을 찾는 데“ (místo pro výběr peněz) tématem věty, označeným pomocí -는.

Časté chyby

  • Použití -는데 (bez mezery), když máte na mysli -는 데 (s mezerou) pro označení místa.

    제가 공부하는데는 시끄러워요.
    제가 공부하는 데는 시끄러워요.

    Mezera je zásadní. -는 데 (s mezerou) odkazuje na „místo“. Správná věta znamená „Místo, kde studuji, je hlučné.“ Nesprávný příklad je gramaticky chybný pokus použít spojku -는데 ve významu „místo“. Jiná, gramaticky správná věta se spojkou -는데 by byla 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (Já studuji, ale je tu příliš hlučno), což poskytuje doplňující informaci, nikoliv lokaci.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

데-는
Procvičujte v Bubblegum: -는 데Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.