-마따나

Jak to funguje

Příklady (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Slovo za slovem: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Zde 옛말마따나 cituje známé přísloví, aby vyjádřilo naději a vysvětlilo pocit mluvčího, že se jejich štěstí obrátilo.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Slovo za slovem: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Mluvčí souhlasí s předchozí radou posluchače a používá 네 말마따나 k potvrzení, že slova posluchače byla správná.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Slovo za slovem: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Tato věta používá radu učitele jako ospravedlnění výsledku, čímž ukazuje, že rada byla pravdivá.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Slovo za slovem: Přísloví slova-jak říká levná věc je rýžový-koláč-odpadky jak se říká, tyto boty za jeden měsíc rozbily se.

   Přísloví „싼 게 비지떡이다“ (levné věci mívají nízkou kvalitu) se cituje pomocí 속담 말마따나, aby vysvětlilo, proč se boty tak rychle rozpadly.

Časté chyby

• Použití -마따나 se slovesy nebo přídavnými jmény namísto podstatných jmen.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  Přípona -마따나 se musí připojit k podstatnému jménu, které označuje mluvčího nebo samotná slova (např. 네 말 – vaše slova, 옛말 – staré rčení). Nelze ji připojit přímo ke kmeni slovesa nebo přídavného jména. Chcete-li citovat, co bylo řečeno, odkazujete na „slova“ (말) jako na podstatné jméno.

• Zaměňování -마따나 s -대로 (podle).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Ačkoliv jsou si podobné, -마따나 se používá k potvrzení, že tvrzení nebo situace je pravdivá a odpovídá tomu, co bylo řečeno. -대로 se používá k vyjádření toho, že jste následovali instrukci, plán nebo příkaz. V tomto případě následujete pokyny lékaře, takže 말씀대로 je vhodnější.

Související vzorce

• -처럼/같이Jako

  Obě se používají pro srovnání. -처럼 znamená „jako“ v obecném smyslu (např. 천사처럼 - jako anděl). -마따나 je specifičtější a znamená „přesně jak bylo řečeno“, přičemž srovnává situaci s obsahem řeči.

  Úroveň 3
• -대로Jako, podle

  Obě mohou znamenat „podle“. Nicméně -대로 je širší a používá se pro následování instrukcí, plánů nebo vzhledu (např. 계획대로 - podle plánu). -마따나 se specificky vztahuje k citování slov pro potvrzení nebo podporu tvrzení.

  Úroveň 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Říkat, že, tvrdit, že

  Toto je běžné zakončení pro nepřímou řeč. -마따나 se často vrací k něčemu, co bylo řečeno pomocí této struktury. Například poté, co někdo řekne 춥다고 했어요 (Řekli, že je zima), můžete odpovědět 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Přesně jak říkali, je opravdu zima).

  Úroveň 3
• -에 의하면Podle

  Obě se používají k citování zdroje. -에 의하면 je formálnější a objektivnější, používá se pro citování zpráv, dat nebo oficiálních zdrojů (např. 뉴스에 의하면 - podle zpráv). -마따나 je subjektivnější a používá se k vyjádření osobního souhlasu s příslovím nebo názorem někoho jiného.

  Úroveň 6

Slova v tomto vzorci