-끼리
Mezi, mezi sebou
-끼리 je částice připojená k podstatnému jménu, která vyjadřuje, že se akce nebo stav omezuje pouze na tuto konkrétní skupinu, ve smyslu „mezi sebou“ nebo „jen my/oni“.
Jak to funguje
-끼리 je částice, která dodává skupině nádech výlučnosti. Znamená, že akce nebo stav je sdílen, vykonáván nebo obsažen výhradně mezi členy podstatného jména, ke kterému je připojena.
Hlavní významy:
- Mezi sebou: Akce se odehrává uvnitř skupiny. (např. 아이들끼리 싸웠어요. - Děti se popraly mezi sebou.)
- Sami / Na vlastní pěst: Skupina dělá něco bez vnější pomoci nebo účasti ostatních. (např. 우리끼리 여행을 계획했어요. - Naplánovali jsme si výlet sami.)
- Jen s [skupinou]: Zdůrazňuje výlučnou povahu setkání. (např. 오늘은 여자끼리 놀자! - Dneska si vyrazíme jen holky!)
Časté kombinace:
- 우리끼리: jen mezi námi
- 너희끼리: jen mezi vámi
- 친구끼리: mezi přáteli
- 가족끼리: mezi rodinou
- 남자끼리 / 여자끼리: mezi muži / mezi ženami
Je to podobné jako říct „jako skupina“, ale s větším důrazem na to, že do toho nikdo jiný nezasahuje. Kontrastuje to s jednoduchým množným číslem -들, které pouze označuje více než jednu osobu, a s částicemi jako -와/과 („a“/„s“), které spojují jednotlivce, místo aby popisovaly vnitřní dynamiku skupiny.
Příklady (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Slovo za slovem: Toto naše-mezi-jen známé tajemství je.
Použití '우리끼리' zdůrazňuje, že nikdo mimo 'nás' toto tajemství nezná.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Slovo za slovem: O víkendech obvykle rodina-mezi čas trávím.
'가족끼리' naznačuje, že čas je tráven výhradně s členy rodiny.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Slovo za slovem: Děti-mezi hrát si jen nechte.
끼리 ukazuje, že hraní je omezeno pouze na skupinu dětí, bez účasti dospělých.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Slovo za slovem: Přátelé-mezi pokud bojují, není to v pořádku.
'친구끼리' odkazuje na dynamiku uvnitř skupiny přátel.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Slovo za slovem: Muži-mezi jaká tajemství tak moc je?
끼리 zdůrazňuje, že konverzace je výhradní pro skupinu mužů.
Časté chyby
Použití -끼리 u podstatného jména v jednotném čísle, které nepředstavuje skupinu.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 musí být připojeno k podstatnému jménu, které naznačuje skupinu dvou a více osob. '민준' je jedna osoba. Můžete říct '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun a jeho přátelé dělali úkoly).
Použití -끼리 u neživých předmětů.
Jiný význam의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 se téměř vždy používá pro lidi nebo zvířata, kteří mohou tvořit sociální skupinu a jednat společně. U neživých předmětů je přirozenější použít pouze množné číslo nebo jinou strukturu.
Související vzorce
- -들Množné číslo
-들 je značka množného čísla. Zatímco -끼리 naznačuje množný subjekt, jeho hlavní funkcí je dodat význam „výhradně mezi skupinou“. Můžete je použít společně (např. 친구들끼리) nebo může -끼리 stát samostatně (친구끼리), kde již samo o sobě naznačuje množné číslo.
Úroveň 1 - 와/과A, s
와/과 znamená „a“ nebo „s“. '친구와 이야기하다' znamená „mluvit s přítelem“. '친구끼리 이야기하다' znamená „přátelé mluví mezi sebou“. 와/과 spojuje jednotlivce, zatímco -끼리 popisuje vnitřní akci skupiny.
Úroveň 1 - -만Pouze, jen
Obě částice -만 („jen“) a -끼리 vyjadřují výlučnost. Nicméně '우리만 가요' (Jdeme jen my) se zaměřuje na to, kdo jde, a vylučuje ostatní. '우리끼리 가요' (Jdeme jen mezi sebou) se zaměřuje na složení skupiny a zdůrazňuje, že jdou společně bez cizích lidí.
Úroveň 2 - -마다Každý, každá
-마다 znamená „každý“. Zachází s členy kategorie individuálně. '사람마다 생각이 달라요' (Každý člověk má jiný názor). Naproti tomu -끼리 bere skupinu jako jeden celek: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Lidé se shromáždili mezi sebou a povídají si).
Úroveň 2